Drżąca firanka
Dzisiaj za oknem
drzewa wyglądały jak żywe
istoty na księżycu
Każda gałąź wyciągała się do góry
pokryta od północy
liśćmi, które były zielone
włochate wybrzuszenie. Widziałem
jak purpurowe i różowe pędy
pączkujących liści kołyszą się
łagodnie w słońcu
trącane wiatrem
i jak wszystkie konary
schylają się i ciągną w dół
gdy tylko wiatr
naciśnie.
Paterson, sierpień 1948
przełożył Piotr Sommer
(2 votes, average: 2,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Dziecko, nie bój się ciemności i ciemnego władania snu O, dziecko, kiedy wchodzisz w sen i oddzielność snu, Stajesz się czymś więcej i czym innym niż jesteś, stajesz się […]...
- Firanka Otworzyłem okno, a firanka pofrunęła ku mnie, jak Anka w trumnie. Biała firanka, błękitne zasłony, zaszeleściło… O! pokaż mi się […]...
- ***jestem Jestem z upływającej wody z liści które drżą trącane dźwiękiem wiatru przelatującego pośpiesznie jestem z wieczoru który nie chce usnąć […]...
- Lekcja religii z księdzem Twardowskim Mówił o Matce Boskiej łagodnie tak bardzo łagodnie Jakby była płochliwą sarną Zamknięty w swojej czarnej sutannie Patrzył na mnie […]...
- Nie idź łagodnie w tamtą dobrą noc Nie idź łagodnie w tamtą dobrą noc, Starość u schyłku dnia niechaj płonie; Wściekaj się na gasnącą światła moc. Mędrcy […]...
- Ty i jesień Na ziemi jesień wietrzna konary drzew pochyla, Perełki chmur po niebie jak na różańcu goni. W ogrodach Twoich oczu kołyszą […]...
- Ludzie Szli tędy ludzie biedni, prości – Bez przeznaczenia, bez przyszłości. Widziałem ich, słyszałem ich!… Szli niepotrzebni, nieprzytomni – Kto ich […]...
- Śpiew słowika Białe trawy z wiatrem płyną, dachy lśnią grynszpanem, słowik skryty w drzew obłokach wykwita pytaniem… – I pyta się srebrno-szklanie, […]...
- Zachód jesienny Przeszłość jak ogród zaczarowany, Przyszłość jak pełna owoców misa. Liści opadłych złote dywany, Winograd ognia strzępami zwisa. Zmierzch, jak dzieciństwo, […]...
- Czarne cheruby kolyszą Czarne cheruby kołyszą widnokrąg. Konno, na koniu przestrzelonym przez wiatr. Ziemia oddycha już wolniej i mokro, wroną leniwy kracze trakt. […]...
- Pan Cogito rozmyśla o cierpieniu Wszystkie próby oddalenia tak zwanego kielicha goryczy – przez refleksję opętańczą akcję na rzecz bezdomnych kotów głęboki oddech religię – […]...
- 7 marca 1979 Dość mając wszystkich, którzy przychodzą ze słowami, ze słowami, ale nie mówiąc nic, wyjechałem na zaśnieżoną wyspę. Pustkowie nie zna […]...
- Jak mały jest człowiek bez Boga Jak mały jest człowiek bez Boga Dawniej Choć cały w jego płaskim cieniu Tańczył Jak mały jest człowiek bez Boga […]...
- Skwar Było raz bardzo gorąco. Nieruchome, nagrzane powietrze. W najsroższy upał leżałem na słońcu, lubując się okrucieństwem żaru. Pustka. Przybiegła do […]...
- Brejkanie Dzisiaj – dzisiaj dostałem list od Papieża. Pisze – pisze, że jestem niezły. Dzisiaj – dzisiaj dostałem list od Papieża. […]...
- Rondo II Owoce płonki płonne gorzko Są jak radości i gorycze Dzikie jabłonie swą beztroską Kołyszą niespełnienie życzeń Dziczeją sokiem życia słonym […]...
- Słowa cichsze niż szept Słowa cichsze niż szept Nuty pełne łez To jesieni hasła wywoławcze Babie lato gdzie łęg Tkliwy fletu dźwięk Grajże grajku […]...
- Czy wszystkie dni są stracone Czy wszystkie dni są stracone dla umarłych Dni w słońcu I dni w deszczu Dni we wszystkich porach roku Popołudnia […]...
- Warkocze W każdej rozkoszy jest groza. Otworzyłem pokoje, Nie było w domu powroza, Tylko warkocze twoje. Bywałaś w moim ogrodzie Przez […]...
- Ostatni z mego pokolenia Ostatni z mego pokolenia, Drogich przyjaciół pogrzebałem. Widziałem, jak się życie zmienia, I sam jak życie się zmieniałem. Człowiekiam kochał […]...
- O Mądrości, Co Przychodzi z Czasem / The Coming of Wisdom with Time Korzeń jest jeden, choć liści tysiące. Przez cały zakłamany młodości dzień Kąpałem swoje kwiaty, swoje liście w słońcu, Teraz się […]...
- Odjazd Odjazd. Dość widziałem. Wizja oczekiwała w każdej aurze. Dość miałem wszystkiego. Szumy miast, wieczo – rem, i w słońcu, i […]...
- LATO NA WOŁYNIU Łąka huśtawka sznury pogody chrzęszczą rozwiewa się nieba kaftan w rozkołysaniach kołyszą się gałęzie pachnąc szczęściem tryumfowania od chmur dalekich […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- DALEKO Wiatraki kołyszą horyzont chaty pachną stepem chatom źle stoją na palcach o zachodzie ślepe wspinają się jak konie za chwilę […]...
- Okno nocy Leszczyny z brzozy wyciągają do mnie młodzieńcze palce liści W drewnianej izbie Paweł Kochański gra III Koncert skrzypcowy i przerywa […]...
- Laura i Filon A jawor był szumiący, ponury i siny, miał dużo, dużo liści, jak drzewo na sztychu. – Koszyk miły pleciony był […]...
- Schadzka spóźniona Pójdziemy śladem cienia i szelestu Po scieżce, która wzdłuż rosą połyska. Popod krzewami sztywnego agrestu Pachną na słońcu świeże kretowiska. […]...
- Słowik i świt Gdy przed świtem słowik śpiewa, drzewa w cieniach słuchają. Pod rękę po ogrodzie chodzi Pan Bóg z Mają. Srebro brzmi, […]...
- Zachód słońca Kto pogubił te pióra różowe na niebie? Aniołowie kochania, kochania, kochania. – Popłynęli daleko – nie do mnie i ciebie, […]...