Jaśmin
IWAN BUNIN (1870-1953)
Жасмин
Цветет жасмн. Зеленой чащей
Иду над тереком с утра.
Вдали, меж гор, – пустой, блетящий
И четкий конус серебра.
Река шумит, вся в искрах света,
Жасмином пахнет жаpкий лес.
А там, вверху, – зима и лето:
Январский снег и синь небес.
Лес замирает, млеет в зное;
Но тем пышней цветет жасмин.
В лaзури яркой – неземное
Великолепие вершин.
Jaśmin
Kwitną jaśminy. Przez gęstwinę
Idę nad Terek skoro świt.
Z dala, spomiędzy gór, w dolinę,
Spogląda lśniący, srebrny szczyt.
Szeleści rzeka, w iskrach cała,
Jaśminem pachnie duszny las.
Zima się z latem wymieszała:
Śniegi z błękitem nieba wraz.
W upalnej drzemce las zamiera,
Co wzmaga tylko kwiatów dur.
Olśniewa w pełnym świetle teraz
Majestatyczny przepych gór.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Nocą klękasz Nocą klękasz i znaleźć chcesz Boga Potem w oczach strach nosisz i łzy – Na dalekich, rozstajnych gdzieś drogach – […]...
- Zła Zima Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła! Szczypie w nosy, szczypie w uszy Mroźnym śniegiem w oczy prószy, Wichrem w polu […]...
- Cisza wieczorna IV Rozmiłowana, roztęskniona, Schodzi powoli od miesiąca Zamykać Tatry w swe ramiona. Po halach srebrne krople strąca, Srebrzy potoków seledyny, […]...
- Księżniczka Księżniczka najbardziej lubi leżeć twarzą do podłogi. Podłoga pachnie prochem, woskiem i nie wiadomo – czym. W szparach księżniczka ukrywa […]...
- BALLADA O RZECE Rzeka pachnie jak ryba. Ryba jest liściem deszczu oderwanym od białej gałęzi szelestu, od zbuntowanych okrętów chmur – A wyginane […]...
- Ty Przychodzisz Jak Noc Majowa Ty przychodzisz jak noc majowa… Biała noc, noc uśpiona w jaśminie… I jaśminem pachną twe słowa… I księżycem sen srebrny […]...
- Zjawa Cała jej postać, podobieństwa Ziemskie czy rysy pokrewieństwa, Wszystko już zgasło. Żadnych zdarzeń Na rozjaśnionej nie znać twarzy; I wznosi […]...
- O szewcu zadumanym Młotek przewija ręce poplątane wstążkami żył, miękko spada lśniący jak przędza młotek srebrny – jest czy się śni? Głowa ciężka […]...
- Grudzień w Warszawie …znowu zima śnieg sypie z nieba Ludzie mówią że idą święta Ja stoję na moście i patrzę jak rzeka w […]...
- Kamienie Kamienie przez nas rzucone słyszę jak poprzez lata spadają szklano przejrzyste. W dole latają pochopne uczynki wrzeszczące, oszołomione ze szczytu […]...
- *** 1 Wychodze sam jeden – przede mną w step droga Jak srebrny pas błyska w szarawej mgły chmurach; Noc cicha […]...
- Piosnka o dzwonach Dzwon – usłysz dzwon, Szczęśliwych dni ten dzwon, Ten mały, srebrny dzwon, Jakiż baśni melodyjnych głosi mżon, Popod wdzięczny, srebrny […]...
- „WIDOK ZE SWINICY DO DOLINY WIERCHCICHEJ” Taki tam spokój… Na gór zbocza Światła się zlewa mgła przezrocza, na senną zieleń gór. Szumiący z dala wśród kamieni […]...
- Zapach jesienny Już liście zieloną wyzionęły duszę i pachnie nią teraz ten park, gorzko, fiołkowo-parmeńsko, grzybami, dębami i miętą, oczekując przybycia zakochanych […]...
- Poeta opętany uprzedza, na wszelki wypadek, Bogu ducha winną żonę A jeżeli ja ci nagle syknę, świsnę i dam nura, Trzasnę plackiem o posadzkę i płomieniem buchnę wzwyż? Zgiełk powstanie, […]...
- Letni pastelowy zmierzch Krzysiowi Myszkowskiemu i Nataszce gwiazdy zaplatają się od gwiazd w dolinę napływają cienie czułość świateł pulsująca od szyb i samotność […]...
- Ocalenie To moja ostatnia nadzieja I brzeg ocalenia W kosmicznych szaleństwa zawiejach Wiem, że jest Ta ziemia Tam rośnie głóg Wzdłuż […]...
- Kujawiak A kiedym ja wołki pasał – wołki pasał, Szumiały żyta – szumiały żyta, Śrebrny owies i pszenica Złotem okryta, Srebrny […]...
- Kain KAIN Wyszła mi z boru — w złocie warkoczy z twarzą indyjskiej Bogarodzicy w błękitnych iskrach — w srebrnej przeźroczy […]...
- X – Cichy wieczorny mrok. Na niebie bladym Srebrny księżyca sierp i jedna jasno Swiecąca gwiazda. Na zachodzie blaski Słońca, co smętnie […]...
- Szumi w gaju brzezina Szumi w gaju brzezina, Bo inaczej nie może – Wiatr gałązki jej zgina, Musi szumieć nieboże. Wzdycha w gaju dziewczyna, […]...
- DO TERESKI Z LISIEUX Drobniutkie stopki tupot nad otchłanią śnieg pada bieli choinki oczy tereski bóg zapalił powinny być skrzydła u ramion trzepotać zmawiać […]...
- Las wchodzi Las wchodzi do pokoju, ptaki wracają na drzewa. Ktoś przy mnie stoi: mój lśniący sierścią ulubieniec koń. Dotykam go i […]...
- Krokusy I Narciarze, roztęczeni jak falanga duchów, Zjechawszy z gór w dolinę, stanęli bez ruchu. Na śniegi cień rzucając W stroju lekkim, […]...
- Dym Posłuszny wiecznym bogom i niedorzecznym grobom, Powierzam ciszy nocnej mój bezowocny znój, Lecz choćby każdy powrót był grobem i żałobą, […]...
- Pomiędzy nami Tęsknoty moje wieczorne Zbłąkane pod jej oknami, I drzwi mym dłoniom oporne Stanęły pomiędzy nami. Ode drzwi prowadzi droga Znaczona […]...
- To przyjaciel To Przyjaciel. Ciągle wracasz pamięcią do tego poranka zimą. Tyle lat już wierzyłeś, wiedziałeś na pewno, a jednak nie możesz […]...
- Noc Co dzień o innej porze noc klęka na dworze, gwiazdami się pleni i obiecuje, że się już nigdy nie zmieni… […]...
- Ach, kiedy znów ruszą dla mnie dni ACH, KIEDY ZNÓW RUSZĄ DLA MNIE DNI Minęło wiele miesięcy, Ale mnie nic nie minęło; Czas dla mnie w miejscu […]...
- Poezja Ty przychodzisz jak noc majowa, Biała noc, uśpiona w jaśminie, I jaśminem pachną twoje słowa, I księżycem sen srebrny płynie, […]...
- Mademoiselle Corday Mademoiselle Corday W sukni sinej jak skała Charlotte’a słomkowy kapelusz dwie wstążki mocno zaciśnięte pod brodą – pochyla się nad […]...
- NA WSI Siano pachnie snem siano pachniało w dawnych snach popołudnia wiejskie grzeją żytem słońce dzwoni w rzekę z rozbłyskanych blach życie […]...
- Dagestan IWAN BUNIN (1870-1953) ДАГЕСТАН Насторожись, стань крепче в стремена. В ущелье мрак, шумящие каскады. И до небес скалистые громады Встают […]...
- Moja śliczna Bell Z uśmiechem wiosna jasna wschodzi. Ucieka zrzędna zima w dal; Lśni w kryształowo czystej wodzie Błękitne niebo pośród fal. Ranek […]...
- Praca bez nadziei Świat cały w pracy. Ślimak w norze nie wytrzyma Ruszają się już pszczoły – polatują ptaki – A tam, pod […]...
- Do dziwki która zabrała moje wiersze Mawiają należy trzymać własne żale z dala od wiersza, pozostać oderwanym, i nie bez powodu ale jezu; tuzin wierszy przepadł […]...
- Z lat dziecięcych Przypominam – wszystkiego przypomnieć nie zdołam: Trawa… Za trawą – wszechświat… A ja – kogoś wołam. Podoba mi się własne […]...
- Saturn IWAN BUNIN (1870-1953) Сатурн Рассеянные, огненные зерна Произрастают в мире бeз кoнца. При виде звезд душа на миг покорна: Непостижим […]...
- Urwisko Jajły. Niczym szpony IWAN BUNIN (1870-1953) Обрыв Яйлы. Как руки фурий… Обрыв Яйлы. Как руки фурий, Торчит над бездноюиз скал Колючий, искривленный бурей, […]...
- Pamiątki Niebieskie oczy, krągłe paciory, kąpane w niebie w dawne wieczory, leżą w komodzie, w starej szufladzie – kurz na nie […]...