Południowy skwar, łany to pszenicy, to żyta
IWAN BUNIN (1870-1953)
И цветы, и шмели, и трава, и колосья…
И цветы, и шмели, и трава, и колосья,
И лазурь, и полуденный зной…
Срок настанет – господь сына блудного спросит:
„Был ли счастлив ты в жизнии земной?”
И забуду я все – вспомню только вот эти
Полевые пути меж колосьев и трав –
И от сладостных слез не успею ответить,
К милосердным коленям припав.
Południowy skwar, łany to pszenicy, to żyta…
Południowy skwar, łany to pszenicy, to żyta,
Błękit, łąki i kwiaty wśród chat…
Syna marnotrawnego Pan, gdy przyjdzie czas, spyta:
„Byłeś szczęśliw za ziemskich swych lat?”
Nic nie będę pamiętał, w sercu tylko zachowam
Polne dróżki wśród łanów (gdzież im było do szos?) –
Pod kolana Go chwycę i nie rzeknę ni słowa,
Od łez w gardle uwięźnie mi głos.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Jęczmienne łany Było to nocą w porze żniw, gdy śliczny jest łan pszenny – w księżyca jasny blask wśród niw, wybrałem się […]...
- Skwar Było raz bardzo gorąco. Nieruchome, nagrzane powietrze. W najsroższy upał leżałem na słońcu, lubując się okrucieństwem żaru. Pustka. Przybiegła do […]...
- Upojenie Jest wiatr, co nozdrza mężczyzny rozchyla; Jest taki wiatr. Jest mróz, co szczęki mężczyzny zmarmurza; Jest taki mróz. Nie jesteś […]...
- Da Bóg kiedyś zasiąść w Polsce Da Bóg kiedyś zasiąść w Polsce wolnej Od żyta złotej, od lasów szumiącej, Da Bóg, a przyjdzie dzień nieustający Dla […]...
- On Byłeś wciąż przy mnie niegdyś przed tysiącem lat (A może tak sie tylko memu sercu zdaje). Byłem wtedy pasterzem białorunych […]...
- Czy byłeś tu? – Czy byłeś tu, kiedy ukrzyżowali mojego Pana? Oh! Niekiedy drżę na tę myśl. Czy byłeś tu kiedy przygwoździli go […]...
- *** Przebyłem noc właśnie i nikt mnie nie wita Nikt mi żaden nmie mówi – bądź pozdrowiony Bądź na śniadaniu tako […]...
- Kujawiak A kiedym ja wołki pasał – wołki pasał, Szumiały żyta – szumiały żyta, Śrebrny owies i pszenica Złotem okryta, Srebrny […]...
- Sonet 87 Bądź zdrów! Zbyt drogo jest ciebie posiadać. Jak masz się cenić, mówi ci sąd własny. Wolność ci muszą twe zasługi […]...
- Cieniem, byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie, bladym, wątłym cieniem. Jak kwiat […]...
- III Współczesny Tak jestem szczęśliw, jak Chrystus nad krzyżem – a tak samotny, jak duch, kiedy tworzy; a tak na drodze – […]...
- Goździk Kupiłem goździk różowy Wandzie. Pochodzi, pochodzi w ten dzień grudniowy, przyjdzie do domu, znajdzie. Będą mijały październik, listopady, grudnie, a […]...
- Śpi obok mała krucha istotka *** Śpi obok mała krucha istotka A oddech Jej ważniejszy dla mnie jest Niż południowy wiatr niespodziany Niż księżyc Niż […]...
- Kwiaty mi szeptem Kwiaty mi szeptem mówią: „Żegnaj!” I główki niżej pochyliły, Na wieki już nie ujrzę miłej Ni Ciebie, ma kraino biedna. […]...
- ŻAGIEL Samotny żagiel na przestworzu Bieleje wśród błękitu fal. Co wypatruje on na morzu? Czemu od stron swych pędzi w dal? […]...
- Pieśn najwyższej wieży PIEŚŃ NAJWYŻSZEJ WIEŻY Niech przyjdzie, niech nie zwleka Pora co nas urzeka. Cierpliwość mi przyniosła Na zawsze zapomnienie. Uleciały w […]...
- Miss Ameryka i cóż ci z tego przyjdzie żeś miss ameryką że masz cialo wenery a twarzyczkę kotka nie znasz mego tancerza […]...
- Na dachu wagonu Z wszystkich domów najbardziej kocham wagon towarowy Pusty wagon w którym można mieszkać na słomie Jedzie się niewiadomo dokąd i […]...
- A gdy przyszedł…-Maria Pawlikowska-Jasniorzewska A gdy przyszedł już nareszcie jako prawda, nie jak sen, Pościeliła mu pod nogi swych włosów zwiewny len, Przytuliła jego […]...
- Modlitwa Z proroków owych daj mi być pobitych, Nad których śmiercią klaskają kramarze, I upominki do rąk swych niesytych Ślą jedni […]...
- Wschód księżyca Pamietam: to było dawno Tego wieczoru nie było gwiazd Od morza wiał południowy wiatr a stare sosny szemrały zmęczone Tego […]...
- Byłeś dla mnie tylko czworokątem papieru Byłeś dla mnie tylko czworokątem papieru lecz moje serce ma właśnie taki kształt byłeś więc moim sercem i ten sam […]...
- Wszelki wypadek Zdarzyć się mogło. Zdarzyć się musiało. Zdarzyło się wcześniej. Później. Bliżej. Dalej. Zdarzyło się nie tobie. Ocalałeś, bo byłeś pierwszy. […]...
- Kiedyś przyjdzie wielkie pogodzenie Kiedyś przyjdzie wielkie pogodzenie Z półką na książki Z obrazem (światło elektryczne – maleńki cud wyobraźni) Kiedyś przyjdzie wielkie zaspokojenie […]...
- Na powitanie Skrzydłom sokolim dana jest ta moc, że iść w zawody mogą z wichurami: Bracia Sokoli! wichura nad nami i chmur […]...
- UCZŁOWIECZANIE ANIOŁA STRÓŻA Aniele Stróżu mój bo czyj? Ty blisko bądź o każdej porze Jak przyjdzie pić, to ze mną pij Aż się […]...
- Noc zimowa Skrzeń tajemnica, Rozzłoceń mus! We mgle księżyca Jarzy się mróz! Okruchy śniegu Siecią swych fal Zasnuły w biegu Bezbronną dal. […]...
- Wieczorem Wieczorem było, wieczorem, Gdy zorza gasła nad borem. Dzienny ulatniał się skwar, Rosa nam spadła na głowy I zmierzchem dymił […]...
- Droga do domu W mym starym domu, który dawno już spłonął, do dziś na pewno nie zapomniał o mnie nikt. I jest w […]...
- Cień Anim patrzał na słońce przez lny, Anim chodził do boru po sny – Jenom widział, jak rzucony wzdłuż Cień mój […]...
- Dwa anioły Dwa anioły spotkały się w locie, Ponad ziemia, wśród błękitnych mórz Jeden płynął w purpurze i zlocie Miał wejrzenie jakby […]...
- Pururawa i Urwasi Pururawa i Urwasi Pururawa w godzinie, gdy słońce mgły krasi, Ujrzał nimfę wód przaśnych – Indiankę Urwasi. Wynurzyła dłoń z […]...
- CZARNE OCZY Niezliczone gwiazdy nocy – Czemu, pani, ty masz tylko dwie? Południowe! Czarne oczy! To spotkanie w złe wypadło dnie. Kto […]...
- Myślałam że będę mówić Myślałam wreszcie będę mówić Tyle się we mnie słów zebrało Tyle słów dojrzałych i twardych jak ziarnka żyta cierpkich jak […]...
- Ojciec w szpitalu Ojcze mój pomarniały taki stałeś się mały zbliżasz się korytarzem białym i opierasz o ściany na ręce by cię wziąć […]...
- Osamotnienie O tak! ja szydzę, gorzkie mam wyrazy, Co się wciąż cisną na spieczone usta; Lecz nikt nie spyta, dlaczego są […]...
- Gdy przyjdzie wojna A kiedy przyjdzie wojna – to znowu włożę mundur A kiedy przyjdzie wojna – będę się z wrogiem bić Lecz […]...
- Uncanny valley Moje uczucie wapno beton wydrążony posąg Moje uczucie będzie jabłkiem z ukrytą wewnątrz osą Kołem zębatym które zwalnia boleśnie przy […]...
- Zorza Zaświeciła ranna zorza nad uśpioną ziemią, w której skarby niewidziane, niesłyszane drzemią. Zaświeciła ranna zorza, a jej skry promienne rozlewają […]...
- Beduin IWAN BUNIN (1870-1953) БЕДУИН За Мертвым морем – пепельные грани Чуть видных гор. Полдневный час, обед. Он выкупал кобылу в […]...