Polska poezja

Wiersze po polsku

Dagestan

IWAN BUNIN (1870-1953) ДАГЕСТАН Насторожись, стань крепче в стремена. В ущелье мрак, шумящие каскады. И до небес скалистые громады Встают […]

Świt

IWAN BUNIN (1870-1953) Рассвет Высоко поднялся и белеет Полумесяц в бледных небесах. Сумрак ночи прячется в лесах. Из долин зеленых […]

Mój smutek już się uspokoił

IWAN BUNIN (1870 – 1953) Моя печаль теперь спокойна… Моя печаль теперь спокойна, И с каждым годом все ясней Я […]

Jaśmin

IWAN BUNIN (1870-1953) Жасмин Цветет жасмн. Зеленой чащей Иду над тереком с утра. Вдали, меж гор, – пустой, блетящий И […]

Saturn

IWAN BUNIN (1870-1953) Сатурн Рассеянные, огненные зерна Произрастают в мире бeз кoнца. При виде звезд душа на миг покорна: Непостижим […]

Ra-Ozyrysie, władco dnia i świata

IWAN BUNIN (1870-1953) Ра-Озирис, владыка дня и света… Ра-Озирис, владыка дня и света, Хвала тебе! Я, бог пустыни, Сет, Горжусь […]

Tezeusz

IWAN BUNIN (1870 – 1953) Тезей Тезей уснул в венке из мирт и лавра. Зыбь клонит мачту в черных парусах. […]

Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone

IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник, живой и звонкий, Над […]

Mahomet i Safija

IWAN BUNIN (1870-1953) МАГОМЕТ И САФИЯ Сафия, проснувшись, заплетает ловкой Голубой рукою пряди черных кос. „Все меня ругают, Магомет, жидовкой”, […]

Ikonka

IWAN BUNIN (1870-1953) Иконка Иконку, черную дощечку, Нашли в земле – пахали новь… Кто перед нею ставил свечку? В чьем […]

Szalej

Szaleju mała się objadła, Nudzi ją, główka jej opadła, Twarz płonie, senność ją rozbiera, Lecze sercu błogo, błogo, błogo: Wszystko […]

Kadzielnica

IWAN BUNIN (1870-1953) Кадильница В горах Сицилии, в монастыре забытом, По храму темному, по выщербленным плитам, В разрушенный алтарь пастух […]

Nocleg

IWAN BUNIN (1870-1953) НОЧЛЕГ Мир – лес, ночной приют птицы. Брамины. В вечерный час тепло во мраке леса, И в […]

Kondor

IWAN BUNIN (1870-1953) КОНДОР Громады гор, зазубренные скалы Из океана высятся грядой. Под ними берег, дикий и пустой, Над ними […]

Sirocco

IWAN BUNIN (1870-1953) Сирокко Гул бури за горой и грохот отдаленных Полуночных зыбей, бушующих в бреду. Звон, непрерывный звон кузнечиков […]

Strona 1 z 212