Saturn
IWAN BUNIN (1870-1953)
Сатурн
Рассеянные, огненные зерна
Произрастают в мире бeз кoнца.
При виде звезд душа на миг покорна:
Непостижим и вечен труд творца.
Но к полночи восходит на востоке
Мертвец Сатурн – и блещет как свинец…
Воистиу зловещи и жестоки
Твои дела, творец!
Saturn
Porozsiewane ogniste nasiona
Rosną w przestrzeni, której granic brak.
Wobec gwiazd milknie dusza zadziwiona:
Jak pojąć wieczne dzieło Stwórcy, jak?
Lecz przed północą gdzieś na nieba skraju
Wschodzi trup Saturn – i jak ołów lśni…
Dzieła Twe, Panie, litości nie znają
I wieszczą straszne dni.
przełożył Maciej Froński
(2 votes, average: 4,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Zaczarowany las Zaczarowany las – pomiędzy drzewa Elf biały mignie i w cień się rozwiewa; Oczy potworów z zielonej głębiny Jak karbunkuły […]...
- Pustelnik Ja pustelnik ciszy mamroczę w półśnie twoje imię pusta klatka z której wyfrunął ptak rosną kolce twojego milczenia i bolą […]...
- Astronomia Stojąc pod niebem bez góry i dołu tętnię dojrzały do wielkości gwiazd. Własnych zaklęć ogromne koło krążę po niebie płynącym […]...
- Poranna parafia Podłogi, z płaszcza łóżko, a ze swetra kołdra. Dumnie sierść zwierząt domowych noszona na ubraniach człowieczych, uzezwierzęcenie ładne i delikatne, […]...
- Baloniki rosną czasem na drzewach Baloniki rosną czasem na drzewach, Oczywiście gumowych. Sadzi się w tym celu stare kalosze. Baloniki rosną czasem na drzeeach. Kto […]...
- Izrafel Przekład: Barbara Beaupre Jest duch na niebie, co ma lutnię Z własnego serca ciepłych strun. Nikt tak nie śpieaw dziko-pięknie, […]...
- Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...
- Nokturn To niebo zadymione, które mi śpiewa do snu, i wy, porty dalekie, kołysane na masztach, mgły wieczne jak dzień, który […]...
- Tak i nie Już mi jest wszystko jedno, Czy powiesz „nie” czy „tak”, Jeno mi Ciebie bardzo brak, Jeno mi Ciebie strasznie brak! […]...
- O śmierci bez przesady Nie zna się na żartach, Na gwiazdach, na mostach, Na tkactwie, na górnictwie, na uprawie roli, Na budowie okrętów i […]...
- Ta trawa, której nikt nie kosi Ta trawa, której nikt nie kosi, ta woda, której nikt nie pije, nikomu nie pachnące kwiaty — — oh! tam […]...
- Sabaoth IWAN BUNIN (1870-1953) Саваоф Я помню сумрак каменных аркад. В средине свет – и красный блеск атласа В сквозном узоре […]...
- Odpowiedz Ziemi Ziemia uniosła głowę promienną W przerażających, potwornych mrokach. Wokół ciemność Strach kamienny I szara rozpacz na jej lokach „Nad morzem […]...
- Co mnie Co mnie albo i komu tam jeszcze do tego Że będą dalej wschody i zachody słońca, śnieg na górach, krokusy, […]...
- Brzozy Zapłakały rdzawe liście rozpłakanych brzóz, na dalekie ciemne morza popłynął ich głos. Zapytały morza: „Czemu łkacie smutno tak? Czy wam […]...
- Aniol ciszy O jak lagodnie spoczela twa reka Na moim wnetrzu, ty aniele ciszy – Choc czlek przed chwila, zdawalo sie, slyszy, […]...
- #29 Na sercu Henry’ ego usiadła swego czasu rzecz t a k ciężka, jak gdyby miał sto lat albo i więcej, […]...
- Sonet Czasami wśród kochanków tak płynie rozmowa Jako z brzękiem śród kwiatów latające pszczoły: Tak miodem woniejący, tak dźwięcznie wesoły Jest […]...
- DO 1 Bądź zdrowa! – nie ujrzę cię więcej, Dłoń dloni nie ściśnie przyjazna; Bądź zdrowa! – już wolne twe serce, […]...
- Otwórz okno Otwórz okno. Deszcz pada. Jakoś brak mi powietrza. Brak mi tego, bym gadał. Brak wiersza o ostatnim dniu maja deszczowym, […]...
- Zmienionaż Po Rozłące? Zmienionaż po rozłące? O, nie, niezmieniona! Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy, A choć brak tego […]...
- Powinowactwo cieni i kwiatów o zmierzchu O, korowody umarłych cieni Wśród wirowań eterów przestrzeni, O, płynące kaskady Pod zamyślonych iw czarne arkady! O, bez skrzypcowych łkań […]...
- Gwiezdny katalog Nie mogłem dotąd pojąć, przyjacielu, Na co mi gwiazd katalog – w jakim celu? A w katalogu dziesiątki milionów Numerów-zaniebiańskich […]...
- Każdemu daj śmierć jego własną, Panie *** Każdemu daj śmierć jego własną, Panie. Daj umieranie, co wynika z życia, gdzie miał swą miłość, cel i biedowanie. Myśmy […]...
- Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник, живой и звонкий, Над […]...
- Wschód księżyca Pamietam: to było dawno Tego wieczoru nie było gwiazd Od morza wiał południowy wiatr a stare sosny szemrały zmęczone Tego […]...
- DO LUCJANA RYDLA Chciałbym ci najbujniejszy kwiat złożyć na piersi, chciałbym cię w najjaskrawsze ubierać kolory, koło twych myśli rzucić przez najpierwsze wzory, […]...
- * * * (Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam) Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam, Cierpieć i kochać, to moje życzenie; Cierpieć i kochać chcę, pragnę i żądam. […]...
- Z bezsenności w sen W twój sen z mojej bezsenności wślizguję się jak bezpański pies Pod łóżkiem pająk i ja zdumieni sobą zwijamy swe […]...
- Znów jestem tu Znów jestem tu na tym samym brzegu który złoty i płaski rozciągnięta na wznak słońce pochylone nade mną i moje […]...