Ikonka

IWAN BUNIN (1870-1953)

Иконка

Иконку, черную дощечку,
Нашли в земле – пахали новь…
Кто перед нею ставил свечку?
В чьем сердце теплилась любовь?

Кто осветил ее своею
Молитвой нищего раба,
И посох взял и вышел з нею
На степь в шумящие хлеба,

И, поклоняясь ветрам знойным,
Стрибожьим внукам, водрузил
Над полем пыльным, беспокойным
Убогий симбол божьих сил?

Ikonka

Ikonkę, czarną deszczułeczkę,
Wyorał z tłustej ziemi pług…
Kto kiedyś palił przed nią świeczki,
Kto miłość w sercu sycić mógł?

Któż swej modlitwy niebogatej
Słowami ją oświetlał, któż?
Kto ją ze swojej wyniósł chaty
W step, w te szumiące łany zbóż,

I, pokłoniwszy się gorącym
Wiatrom, kto palik w ziemię wbił,
Stawiając w polu ręką drżącą
Ubogi symbol bożych sił?

przełożył Maciej Froński

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Świece Drogie dni przyszłości ustawione przed nami rzedem jak zapalone świeczki – złote, ciepłe, pełne życia świeczki. Za nami pozostały przeszłe […]...

Po zawale Mam tylko dwie modlitwy I już nie odmienię Psalm grzesznika I Matki Bożej dziękczynienie Święty Jan się nie dziwi Tomasz […]...

7 marca 1979 Dość mając wszystkich, którzy przychodzą ze słowami, ze słowami, ale nie mówiąc nic, wyjechałem na zaśnieżoną wyspę. Pustkowie nie zna […]...

Umarł Jak gdyby nigdy nic: Wieźli Pospiesznie przez ulicę, Tak szybko, tak prędko, Doprawdy – prawie kłusa, Czarny krzyż nieśli, I […]...

KOLĘDA MIŁOŚCI Patrzę – stroik się zajął od świeczki Od stroiku zaś obrus się zajął Nie ma dla nas przed sobą ucieczki […]...

O, uczyń mi maskę O, uczyń mi maskę i mur, abym odgrodził się od szpiegów Ostrego szkliwa twych oczu, szponów za okularami, Porwanie i […]...

* * * (Kochaj! – Tak zbawca świata nakazał) Kochaj! – Tak zbawca świata nakazał; Jego rozkazom któż się oprzeć zdoła? Kochaj! – Tak do nas on z krzyża […]...

Sonet V / O nietrwałej miłości rzeczy świata tego I nie miłować ciężko, i miłować Nędzna pociecha, gdy żądzą zwiedzione Myśli cukrują nazbyt rzeczy one, Które i mienić, i […]...

NIE, NIE ODCHODŹ Nie, nie odchodź moje życie kochane Bo bez Ciebie nie chcę żyć dłużej Z Tobą pragnę pić kawę nad ranem […]...

Wymyślę dla ciebie różę Dla ciebie która jesteś różą nie do opisania Przynajmniej słowami z modlitewnika twoich procesji Różą którą ukazać mogą słowa obce […]...

Wiersze Nieodczuty, niewidziany, bezsłowy Odchodzę od mojej królowej; Jej ramiona srebrny sen obezwładnił. W ich uścisku, wiążącym przez chwilę, Przyzwolenia lub […]...

Śmierć wtóra Dwojgu zmarłym w cmentarza zakątku Dawna miłość śni się od początku – I westchnęli i po małej chwili Wspomnieniami ust […]...

Rocznica Wszyscy królowie i ich faworyty, Wszelkie piękności, dowcipy, zaszczyty, Słońce nawet, co tworzy czas ruchem kołowym, Są dzisiaj o rok […]...

Kto Proszę odpowiedz, co dla ciebie miłość znaczy. Wiem ciężko ją wyrazić słowami, lecz może zdołasz mi ją bez lęku okazać. […]...

Gdyby człowiek mógł wypowiedzieć Gdyby człowiek mógł wypowiedzieć to, co kocha, Gdyby człowiek mógł wznieść swoją miłość ku niebu Jak chmura w świetle; Gdyby […]...

Boski wizerunek II Łaski Współczucia Pokoju Miłości Błagają wszyscy w nieszczęścia godzinie I tym to cnotom wieczystej radości Dzięki składają, kiedy ból przeminie. […]...

211. Żądza wciąż gna mnie, miłość mnie prowadzi Żądza wciąż gna mnie, miłość mnie prowadzi, A przywiązanie niesie – lecz ku czemu? Nadzieja schlebia i pociechą gładzi, Rękę […]...

Boski Wizerunek Gdzie Dobroć, Litość, Pokój, Miłość – Tam płyną nasze modły: Żadnej znękanej ludzkiej duszy Te cnoty nie zawiodły. Bo Dobroć, […]...

Zmienna, lecz miłoć twa nie jest zwodniczš Zmiennaś, lecz miłość twa nie jest zwodniczą, Choć zdradzasz serce, tkliwie wprzód szukane. To łzy podwójną zatruwa goryczą, Którymi twoją […]...

Boski wizerunek III BOSKI WIZERUNEK Gdzie Dobroć, Pokój, Litość, Miłość Tam płyną nasze modły Żadnej znękanej ludzkiej duszy Te cnoty nie zawiodły. Bo […]...

Nastrój Za oknem wygląda świat jak batystu szarego szmat, w białe łatki. w białe gwiazdki – świat nudnej dziecięcej powiastki – […]...

Księgi pierwsze – Pieśń IV Złota to strzała i krom wszego jadu była, Którą mię niepochybna Miłość ugodziła; Bo ja w swym miłowaniu troski nie […]...

Domus aurea IX (O wy, wyniosłe, granitowe wieże…) O wy, wyniosłe, granitowe wieże, Pchnijcie w wszechświaty swe jasne pacierze, Gdy noc w popłochu! o wy się wznoście, niezdobyte […]...

Klejnoty Nagą była najdroższa. Mej żądzy powolna Zachowała klejnotów jeno błyskawice Wiedząc, jak barw muzyka upoić mię zdolna Przypominając dumne Maurów […]...

A gdy przyszedł A gdy przyszedł już nareszcie jako prawda, nie jak sen podścieliła mu pod nogi swoich włosów zwiewny len przytuliła jego […]...

Cnoty kardynalne Trzy są cnoty, o tym wiedz, Które trzeba w sercu strzedz. Pierwsza, Wiary silna broń, Wiary, w Polski trwały byt, […]...

Dlaczego Hamlet? Bo on był drzewem melancholii i gorzki owoc z siebie wydał, wykwit pogardy i ironii dla cudzych, zwłaszcza własnych przywar. […]...

Łódź Ciąży sercu troska i pieśń, troskę w sercu ukryj i nieś, pieśń jak kamień podnieś i rzuć. W dymach czarnych […]...

A gdy przyszedł…-Maria Pawlikowska-Jasniorzewska A gdy przyszedł już nareszcie jako prawda, nie jak sen, Pościeliła mu pod nogi swych włosów zwiewny len, Przytuliła jego […]...

Do Niny Albo ty myśl o kochaniu Albo się nie patrz tak pięknie, Bo mnie w tym powątpiewaniu Serce już pęknie. Umiem […]...