Mądrym
Bohater jest jak wiatr kruszący mury,
To on straszliwy odpór wrogom dał,
Ale sam poległ – jak meteor, który
Tnąc niebo, spala się na miał.
A tchórz wciąż żyje. Śni zemstę i właśnie
W ukryciu ostrzy śmiercionośną stal.
O, tak – jest mądry! Lecz serce w nim gaśnie:
Jak pod suszonym gnojem żar.
Przełożył Maciej Froński
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Małżowina A jeśli o mnie chodzi — to ja już skończyłem. Ja już skończyłem —- a jak pani? Jeżeli o mnie […]...
- Na noże Dzika gra! Straszna gra! Oczy płoną! Serce gorze! Który? Dwóch nas być nie może! Albo ty – albo ja. Raz-dwa, […]...
- Śmiertelne cierpienie Myślę o Polifemie ryczącym z bólu wysoko na skale gdy słońcem spętane nogi zanurzając w morzu niezdarnymi dłońmi chwyta wypalone […]...
- Pan tu nie stał Pan tu nie stał, zwracam panu uwagę, że nigdy nie stał pan za nami murem, na stanowisku naszym też pan […]...
- Jaki miły i mądry facet Jaki miły i mądry facet naprawdę mądry nie z tych przemądrzałych obieżyświat co to z niejednego pieca chleb jadł wyrozumiały […]...
- Odpowiem na wszystkie pytania Odpowiem na wszystkie pytania, zadowolę waszą ciekawość, Tak! Mam żonę Francuzkę – lecz pochodzenia rosyjskiego! Nie! Nie mam teraz kochanek. […]...
- Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Bezpiecznie śpiewam moją ze światem niezgodę! Tarczą złudy obronny – zyskałem swobodę, […]...
- Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Jam – nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu Bezpiecznie śpiewam moją ze światem niezgodę! Tarczą złudy obronny – zyskałem swobodę, […]...
- Być niezauważonym Być nie zauważonym by spotkać się z Tobą nie czytanym zbytecznym właśnie byle jakim przekreślonym do końca nonszalancją ręki aromatem […]...
- Jeszcze …więc jak się już ma psa i kota, i miłe mieszkanko spółdzielcze, I wszystko się w naszym życiu układa tak […]...
- Już nie będziemy na noc całą Już nie będziemy na noc całą Wymykać się, gdy inni zasną – Chociażby serce wciąż kochało A księżyc świecił równie […]...
- Zmienna, lecz miłoć twa nie jest zwodniczš Zmiennaś, lecz miłość twa nie jest zwodniczą, Choć zdradzasz serce, tkliwie wprzód szukane. To łzy podwójną zatruwa goryczą, Którymi twoją […]...
- WDZIĘCZNOŚĆ Za wszytsko, wszytsko składam tobie dzieki: Za gorycz łez, za pocałunków jady, Za utajone namiętności męki, Za zemstę wrogów i […]...
- Jesteś znowu Jesteś znowu! Mój Boże! Jak mi serce bije! Jak mi sie wzrok owiośnił! Jak świat rozradował! Tylem nocy Cię w […]...
- Sonet 47 Z sercem związało się teraz me oko; Nawzajem świadczą dziś sobie grzeczności; Gdy oko głodne jest twego widoku Lub serce […]...
- Padoł płaczu Czy w boleści, czy w radości, Ale zawsze płakać trzeba, Bo bez płaczu to do nieba Nikt z wygnańców nie […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Otchłań Pascal miał otchłań, która wciąż płynęła za nim. Ach, wszystko jest otchłanią! Żądza – mara – słowo – Czyn! Nieraz […]...
- „Otchłań” Pascal miał otchłań, która wciąż płynęła za nim. Ach, wszystko jest otchłanią! Żądza – mara – słowo – Czyn! Nieraz […]...
- O wilgach Bardzo rozsądnie mówi żona: „Noc późna. Rzuć już te wiersze…”, a noc majowa, noc nieznużona kołysze się w ciepłym wietrze. […]...
- BOHATER TCHÓRZY Oto przybył skądś przybysz A więc wzięli go w dyby No i tańczą mieszczanie Wokół żałosny taniec! Ty niczego nie […]...
- Mój smutek już się uspokoił IWAN BUNIN (1870 – 1953) Моя печаль теперь спокойна… Моя печаль теперь спокойна, И с каждым годом все ясней Я […]...
- Bez granic Potoki mają swe łoża – I mają granice morza Dla swojej fali – I góry, co toną w niebie, Mają […]...
- Odcienie ciemności myślałeś, że umarłam wywiesiłeś klepsydrę by upamiętnić mą śmierć ale ja nadal żyję (przede mną jedna droga – wieczność) nadal […]...
- Dziadek Był dobry. Kochał kanarki, dzieci i długie msze. Jadał ślazowe cukierki. Wszyscy mówili: dziadek ma złote serce. Aż raz to […]...
- Odtrącony od życia Odtrącony od życia zwycięskiej biesiady, W zadumie dni swe pędzę, w samotności skryty. Z codziennymi troskami odbywam narady I co […]...
- Ty jesteś moje hobby Nie jesteś żadna Tosca, Nie Basia Kwiatkowska, Lecz kiedy cię ujrzałem to był szok. Wydałem jęk: „O rany!” Westchnąłem zakochany […]...
- Banita Oto wypędzam szatana. Oto wypędzam anioła. Wypędzam z serca obu ich, Ich obu, co często są jednym. Niech przyjdzie mi […]...
- *** Nie kocham cię już. Już namiętności I cierpień prysnął dawny sen, Lecz obraz mój w mej duszy gości Żywy, choć […]...
- Mama płacze Mama płacze… Srebrne łezki W ukryciu ociera, A Cherubin je niebieski Na skrzydełka zbiera. Zbiera skrzętnie rozrzucony Klejnot przy klejnocie, […]...