Kadzielnica
IWAN BUNIN (1870-1953)
Кадильница
В горах Сицилии, в монастыре забытом,
По храму темному, по выщербленным плитам,
В разрушенный алтарь пастух меня привел,
И увидал я там: стоит нагой престол,
А перед ним, в пыли, могильно-золотая,
Давно потухшая, давным-давно пустая,
Лежит кадильница – вся черная внутри
От угла и смолы, пылавших в ней когда-то…
Ты, сердце, полное огня и аромата,
Не забывай о ней. До черноты сгори.
Kadzielnica
W górach Sycylii jest klasztor ukryty;
Przez ciemną nawę, wyszczerbione płyty,
Wchodzę w ruiny, do których mnie wziął
Pastuch, i widzę tam nagi priestoł,
A przed nim, w pyle, lśnąca, niby złota,
Wieki nie znając żywicy ni knota,
Śpi kadzielnica; Poczerniała stal
Wewnątrz od węgli, co kiedyś, przed laty…
Ty, serce, pełne ognia, aromatu,
Pamiętaj o niej. Do końca się spal.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Broń mnie przed sobą samym Broń mnie przed sobą samym – maszże dość potęgi; Są chwile, w których na wskroś widzę Twoje księgi, Jak słońce […]...
- BROŃ MNIE PRZED SOBĄ SAMYM Broń mnie przed sobą samym – maszże dość potęgi; Są chwile, w których na wskóś widzę Twoje księgi, Jak słońce […]...
- Harmonia wieczorna tłum. Maria Leśniewska XLVII Harmonia wieczorna Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie, Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica. Dźwięków i aromatów jedność […]...
- Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Przez rozłąkę Tutaj w śmierci sennym królestwie Złota wizja powraca Widzę oczy i nie […]...
- Thomas Stearns Eliot – Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Oczy, które ostatnio ujrzałem we łzach Przez rozłąkę Tutaj w śmierci sennym królestwie Złota wizja powraca Widzę oczy i nie […]...
- Gnój Czcigodny gnoju, dobroczynne łajno, Tchnące, jak znojna najmity pazucha I nowa skóra chłopskiego kożucha, Ostrej tężyzny siłą życiodajną! Żyzności łaskę […]...
- Do Snu Nie mam dosyć odwagi, aby przed złem życia W śmierci szukać zbawienia I wiecznego ukrycia, Ani wiem, czy śmierć kresem […]...
- Gdy bóg Gdy bóg postanowił stworzyć Wszystko wziął jeden Wdech większy niż cyrkowy namiot I wszystko stało się Gdy człowiek postanowił zniszczyć […]...
- Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów Ja tobie poselstwa wysyłać pęki ukłonów ale widzę lepiej sam pójdę bo to wszystko puch jest pył więc lepiej sam […]...
- Im dalej idę Im dalej idę po drodze żywota, Tym twój ideał się bardziej nade mną Rozszerza – rośnie – gdyby tęcza złota, […]...
- Allen Ginsberg – Złotogłów O drogie słodkie z lekka pijane ulotne pożądanie …i żal, że odmienić nie można szaleństwa złotogłowiu wypieszczonego, widzialnej rzeczywistości… i […]...
- Na herb jego M. Pana Jakuba Leśniowskiego, Podczaszego Ziemie Lwowskiej Gryfowie strzegą złota i biją się o nie Tak w południowej, jako i w północnej stronie. Niebożęta Pigmei trudność z […]...
- Agnieszka Agnieszka Agnieszka Pan na jej duszę jak na harfę złotą Dłonie położył – i rzekł: Moją będzie, Biała jak owe […]...
- Zwiędłe kwiaty w salonie Zżółkłe strzępy, jedwabiste włosy, jakby w błocie nurzane, szargane. Gwoździk tępy, wynędzniałe kłosy, w których złocie strzępi suchość ranę. Wyschłe […]...
- Złoto Tygrysów – Złoto Tygrysów Aż do godziny żółtych zmierzchów Ileż to razy jeszcze patrzeć będę, Jak potężny tygrys z Bengalu Krąży po drodze z […]...
- Któż jest ona, co mieszka w mym sercu Któż jest ona, co mieszka w mym sercu, kobieta stracona na wieki? Starałem się o nią i nie zdołałem jej […]...
- Ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny Ciche czyste dziewczęta W kraciastych sukniach z bawełny… Znam tylko kurwy, byle prostytutki, Wariatki. widuje mężczyzn z cichymi, Delikatnymi kobietami […]...
- Złoto Tygrysów – Na jego ślepotę Niegodny gwiazd i ptaka, co szybuje W głębię błękitu, tak teraz tajemną, Zawiłych linii, ukrytych przede mną, Z których kto […]...
- Wymyślę dla ciebie różę Dla ciebie która jesteś różą nie do opisania Przynajmniej słowami z modlitewnika twoich procesji Różą którą ukazać mogą słowa obce […]...
- W mojej ojczyźnie W mojej ojczyźnie, do której nie wrócę, Jest takie leśne jezioro ogromne, Chmury szerokie, rozdarte, cudowne Pamiętam, kiedy wzrok za […]...
- Liryk o pewnym ziarenku To ziarenko mała złota kuleczka ciepła nadzieją szczęścia kiełkuje pączki jak zachwyty nad światem wybuchają świeżością liścia to ziarenko mała […]...
- Chore myśli Są takie zjawy dalekie, odległe (kartki wydarte z dziecięctwa i wspomnień), w snach gdzieś powstały i teraz nadbiegły, żeby się […]...
- Samotność O! nie jestem człowiekiem: huczy noc nade mną. Płomień mój jak anioły odchodzące w ciemność. Ogromne, całe w blasku sine […]...
- Złota jabłoń Myśli związane słów kokardą Raczej darmo – – oddajemy. Biegamy dużo i na darmo I na darmo Udajemy Mogą nas […]...
- Siedzi na krześle wersja druga Siedzi na krześle Skrępowana Od stóp do głów Moim uczuciem Mówi coś że biegła Trzymając w ręku Białą chustkę chmurek […]...
- 141. Nieraz, do światła przywykły wśród lata Nieraz, do światła przywykły wśród lata, Motyl biedaczek, na oślep, samochcąc, Przed okiem ludzkim jak przed światłem lata, Z czego […]...
- Octavio Paz – Bajka Wieki ognia i wieki powietrza Dziecięce lata wody Od zieleni do słonecznej żółci Od żółci do czerwieni Od snu do […]...
- Kobra Czy widzieliście kobrę unoszącą łeb, tę falującą głowę z dwojgiem ludzkich oczu, demoniczną końcówkę ciała – nieskończonej szyi? Widzieliście ją […]...
- Mężczyzna w średnim wieku w supermarkecie Udaję, że sprawdzam dojrzałość owoców avocado podczas gdy gapię się spode łba na gołe brązowe nogi dziewczyny w pomarańczowej spódnicy […]...
- Złoto Tygrysów – Tamerlan Królestwo moje z tego świata. Miecze, Lochy i straże są na me rozkazy, Których nigdy dwa razy nie powtarzam. Moje […]...
- DOTYK TĘSKNOTY Tęsknoty mnie ujarzmił dotyk Musnął pamięcią tamtych ludzi Których to czas na moment usnął By właśnie we mnie się przebudzić. […]...
- Szczęście nadrabia krótkość trwania wysokością wzlotu Och, świecie burz i gwałtów: Dni, kiedy twoich kształtów W swój całun szarobury Nie otulały chmury I mgły, kiedy w […]...
- Różewicz On to wziął poważnie Poważny śmiertelnik Nie tańczy Zapala dwie grube świece Siada przed lustrem Ubawiony własną twarzą Nie ma […]...
- W Warszawie Co czynisz na gruzach katedry Świętego Jana, poeto, W ten ciepły, wiosenny dzień? Co myślisz tutaj, gdzie wiatr Od Wisły […]...
- Tak mało Tak mało powiedziałem. Krótkie dni. Krótkie dni, Krótkie noce, Krótkie lata. Tak mało powiedziałem, Nie zdążyłem. Serce moje zmęczyło się […]...
- 250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...
- Sonet 31 Pierś wzbogaciłeś sercami wszystkimi, Których nie widząc, za zmarłe je miałem; Rządzi tam Miłość z przymiotami swymi I mili, których […]...
- Epizod z Saint-Benoît W starym opactwie nad Loarą (wszystkie soki z drzew spłynęły tą rzeką) Przed wejściem do bazyliki (nie jest to Nartex […]...
- Złoto Tygrysów – Milonga O Manuelu Floresie Manuel Flores ma umrzeć. Cóż, śmierć to powszednia jest rzecz. Bo śmierć jest przyzwyczajeniem, Umiera każdy, to się wie. A […]...
- „Tańcząca żmija” Lubię, senny mój aniele, Złotą, mieniącą Na przecudnym, gibkim ciele Twą skórę lśniącą! Włosów twoich las odurza Wonną głębiną, Dłoń […]...