Mahomet i Safija
IWAN BUNIN (1870-1953)
МАГОМЕТ И САФИЯ
Сафия, проснувшись, заплетает ловкой
Голубой рукою пряди черных кос.
„Все меня ругают, Магомет, жидовкой”, –
Говорит сквозь слезы, не стирая слез.
Магомет, с усмешкой и любовью глядя,
Отвечает кротко: „Ты скажи им, друг:
Авраам – отец мой, Мойсей – мой дядя,
Магомет – супруг”.
Mahomet i Safija
Przebudzona, Safija zwinną ręką plecie
Lśniące w słońcu kosmyki swoich czarnych kos.
„Wołają mnie Żydówką wszyscy, Mahomecie”
Mówi przez łzy, od płaczu łamie jej się głos.
Mahomet na to żonie przygląda się czule
I, rozbawiony, rzecze: „Powtarzaj im wciąż:
Abraham to mój ojciec, Mojżesz to mój wujek,
Mahomet to mój mąż.”
przełożył Maciej Froński
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Emir Rzewuski Hiacynty wystrzeliły nad grobem Jezusa: Maria z Magdali! Nepenthesy czarne nad grobem Jezusa: Mahomet-Ali! Róże się krwawią nad grobem Jezusa: […]...
- *** Pewnej nocy ze straszną Żydówką spędzonej – Niczym trup obok trupa tak przy mnie leżała – Marzyłem obok tego kupionego […]...
- Język kosmiczny Wszyscy ze wszystkimi: sosny szepczą z morzem, świerszcze z galaktykami, klacze z wiatrem południowo-wschodnim, morska bryza z tym, co w […]...
- Co robią nasi umarli Jan przyszedł dzisiaj rano śnił mi się ojciec mówi Jechał w dębowej trumnie ja blisko karawanu idę a ojciec do […]...
- O łyżwiarzu na krótkie dystanse, któremu kazano biec na długich Dziesięć tysięcy i tylko jeden został bieg. W tym czasie nasz Bieskudnikow Oleg zadarł nosa. Jestem chory, na zwolnieniu, nie […]...
- Domus aurea VII (Kocham! Goreję!…) Kocham! Goreję! – Milcz ty! tak mowa jest pusta! Serce grzmi, łono dyszy, w głębiach, nawałnicą! Ach! przymruż lśniące ognie […]...
- Śnie(ż)nie jesień zzimiała – sypie przenikliwym wiatrem po szczelinach ciała niedokrytych płaszczem a pogięte fale włosów na kosmyki kruszy zatuleniem zatraceniem […]...
- Takie czasy Idę podwórkiem. I nagle Podbiega do mnie sześcioletni chłopczyk W poziomkach policzków. W ręce trzyma drewniany pistolet. „Pif! Paf!” strzela […]...
- Czy wszystkie dni są stracone Czy wszystkie dni są stracone dla umarłych Dni w słońcu I dni w deszczu Dni we wszystkich porach roku Popołudnia […]...
- Wersety panteisty Zatrać mnie gwiazdo – mówi poeta – przeszyj mnie strzałą odległości wypij mnie źródło – mówi pijący – do dna […]...
- Relacja ze szpitala Ciągnęliśmy zapałki, kto ma pójść do niego. Wypadło na mnie. Wstałem od stolika. Zbliżała się już pora odwiedzin w szpitalu. […]...
- On the Massacre of the Christians in Bulgaria Christ, dost Thou live indeed? or are Thy bones Still straitened in their rock-hewn sepulchre? And was Thy Rising only […]...
- Rośnie mi legitymacja Kiedy odbieram legitymację ciężką jak kilof którym recenzenci kruszą skałę surrealizmu (szczególnie ciężko pracuje Andrzej Zieniewicz i Tadeusz Szyma, chciałbym […]...
- Droga od Kezmarku Nieskończoność we mnie trwa – lśnią szmaragdy czarnych borów – lśnią szmaragdy czarnych borów. Na kaskadzie nimfa łka w grotach […]...
- Piosenka zauroczonego Józef Baran Piosenka zauroczonego Ciągnie mnie do ciebie jak mnicha do nieba cygana do skrzypiec głodnego do chleba jak pijaka […]...
- Odpowiedź F. T Nie jest Czerkieską, lecz od wieku, Gdzie Gruzji ściele się dolina, Z wyżyn ponurych skał Kazbeku Nie zeszła równa jej […]...
- Nie rozróżniam czasu / cały jestem czasem WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Brzozy w słońcu” * * * nie rozróżniam czasu cały jestem czasem zmieszanym z […]...
- Baczność Skończyło się dzieciństwo. Baczność! – mówi Pani. Skończyło się! – od teraz będziemy chadzali czwórkami. Lub parami. Już się nie […]...
- Tak Pierwsza Komunia z białą kokardką jak w śniegu z ogonem ptak ufaj jak chłopiec z buzią otwartą Bogu się mówi […]...
- Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Wszyscy chętnie oglądają Kiedy w bramkę wiją gola Wszyscy im […]...
- Ta inna Przychodzisz późno wycierając usta. Co pozostawiłam nietknięte na swoim progu- Biała Nike, Płynąca wśród moich ścian? Z uśmiechem błękitna błyskawica […]...
- Nokturno Na dworze wicher i słota, Tak smutno, mroczno i chmurno – Po szybach deszczyk przygrywa, A wicher śpiewa nokturno. Tańcują […]...
- Śmierć i spółka Śmierć i spółka Dwaj, naturalnie, że jest ich dwóch To mi się wydaje oczywiste – Jeden z nich nie patrzy […]...
- To wszystko mafia Nikt nie mówi Wszyscy się boją Prawda się kryje Pod sedna dnem Zmącę wam wodę Świętego spokoju Bo się nie […]...
- Koń u przyzby Koń u przyzby grzebie kopytem. Wiatr odrzuca kosmyki z czoła. Młode dni moje – już przepite? Miłość mija – i […]...
- Łaskawa pani Ty jesteś wszędzie łaskawa pani Tańczysz leciutko na ostrzu brzytwy Swobodnie chodzisz po górskich graniach Czekasz na mecie każdej gonitwy […]...
- Lipy kwitną Lipy kwitną… Woń przesłodka dyszy, Puch się kwietny sypie poprzez płoty; Wskroś szerokiej, wskroś porannej ciszy Brzęczy w słońcu pszczelny […]...
- Śmierć Jestem taki siny, jestem taki chory, Leżę rozpostarty, konam na uboczu, Noc ma ciężki zapach kamfory I gorączki, i moczu… […]...
- Wiersz dla pucybuta Ślimaki wspinają się na skały w Santa Monica Zachowują równowagę; To szczęście iść Zachodnia Podczas gdy dziewczyny w salonie masażu […]...
- Cino Włochy, Kampania 1309, na gościńcu Fuuu! Kobiety opiewałem aż w trzech miastach, Ale to wszystko jeden czort; Teraz będę śpiewał […]...