Mahomet i Safija
IWAN BUNIN (1870-1953)
МАГОМЕТ И САФИЯ
Сафия, проснувшись, заплетает ловкой
Голубой рукою пряди черных кос.
„Все меня ругают, Магомет, жидовкой”, –
Говорит сквозь слезы, не стирая слез.
Магомет, с усмешкой и любовью глядя,
Отвечает кротко: „Ты скажи им, друг:
Авраам – отец мой, Мойсей – мой дядя,
Магомет – супруг”.
Mahomet i Safija
Przebudzona, Safija zwinną ręką plecie
Lśniące w słońcu kosmyki swoich czarnych kos.
„Wołają mnie Żydówką wszyscy, Mahomecie”
Mówi przez łzy, od płaczu łamie jej się głos.
Mahomet na to żonie przygląda się czule
I, rozbawiony, rzecze: „Powtarzaj im wciąż:
Abraham to mój ojciec, Mojżesz to mój wujek,
Mahomet to mój mąż.”
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Emir Rzewuski Hiacynty wystrzeliły nad grobem Jezusa: Maria z Magdali! Nepenthesy czarne nad grobem Jezusa: Mahomet-Ali! Róże się krwawią nad grobem Jezusa: […]...
- Język kosmiczny Wszyscy ze wszystkimi: sosny szepczą z morzem, świerszcze z galaktykami, klacze z wiatrem południowo-wschodnim, morska bryza z tym, co w […]...
- 124. Los, myśl, uczucia miłosne, najsłodsze Los, myśl, uczucia miłosne, najsłodsze, Strwożone o mnie, w czas przeszły wpatrzone, Tak mnie wciąż męczą, że czasem zazdroszczę Tym, […]...
- Kasyda o płaczu Zamknąłem drzwi od balkonu, Bo nie chcę słyszeć płaczu, Lecz spoza czarnych murów Nic się nie słyszy prócz płaczu. Mało […]...
- Lament Zamknąłem drzwi od balkonu, ponieważ nie chciałem słuchać płaczu, ale za szarymi ścianami nic nie było słychać prócz płaczu. Bardzo […]...
- Baczność Skończyło się dzieciństwo. Baczność! – mówi Pani. Skończyło się! – od teraz będziemy chadzali czwórkami. Lub parami. Już się nie […]...
- W trwodze Idź w mrok po senną strawę, zgłodniały tułaczu! Cień każdy i mgła każda mogą ci się przydać… Lecz co znaczy […]...
- O łyżwiarzu na krótkie dystanse, któremu kazano biec na długich Dziesięć tysięcy i tylko jeden został bieg. W tym czasie nasz Bieskudnikow Oleg zadarł nosa. Jestem chory, na zwolnieniu, nie […]...
- Śnie(ż)nie jesień zzimiała – sypie przenikliwym wiatrem po szczelinach ciała niedokrytych płaszczem a pogięte fale włosów na kosmyki kruszy zatuleniem zatraceniem […]...
- Takie czasy Idę podwórkiem. I nagle Podbiega do mnie sześcioletni chłopczyk W poziomkach policzków. W ręce trzyma drewniany pistolet. „Pif! Paf!” strzela […]...
- Nokturno Na dworze wicher i słota, Tak smutno, mroczno i chmurno – Po szybach deszczyk przygrywa, A wicher śpiewa nokturno. Tańcują […]...
- Wersety panteisty Zatrać mnie gwiazdo – mówi poeta – przeszyj mnie strzałą odległości wypij mnie źródło – mówi pijący – do dna […]...
- On the Massacre of the Christians in Bulgaria Christ, dost Thou live indeed? or are Thy bones Still straitened in their rock-hewn sepulchre? And was Thy Rising only […]...
- Piosenka zauroczonego Józef Baran Piosenka zauroczonego Ciągnie mnie do ciebie jak mnicha do nieba cygana do skrzypiec głodnego do chleba jak pijaka […]...
- Rośnie mi legitymacja Kiedy odbieram legitymację ciężką jak kilof którym recenzenci kruszą skałę surrealizmu (szczególnie ciężko pracuje Andrzej Zieniewicz i Tadeusz Szyma, chciałbym […]...
- *** Pewnej nocy ze straszną Żydówką spędzonej – Niczym trup obok trupa tak przy mnie leżała – Marzyłem obok tego kupionego […]...
- Czary To są czary, pewno czary! Coś dziwnego w tym się święci, Dobrze mówi ojciec stary: Robię, gadam bez pamięci. W […]...
- Tak Pierwsza Komunia z białą kokardką jak w śniegu z ogonem ptak ufaj jak chłopiec z buzią otwartą Bogu się mówi […]...
- O świetlistych oczach żony Wybacz miła – mój pomysł na życie Nie jest wart Pani takiej jak Ty Te koszmarne powroty o swicie Z […]...
- Ściana płaczu Kilka starych kamieni i płacz – przez tysiące lat… Gdybym mógł to zamienić na Wierzbową i Nowy Świat, szedłbym z […]...
- Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Gdy Polacy w piłkę grają Wszyscy chętnie oglądają Kiedy w bramkę wiją gola Wszyscy im […]...
- GOBELIN Zwisa z nieba do ziemi. Widać na nim drzewa, miasta, rzeki, Prosięta i księżyce. W jednym rogu Śnieg prószy ponad […]...
- Łzy, łzy, które ze mnie wybuchają Łzy, łzy, które ze mnie wybuchają. Moja śmierci, Murzynie, dźwigaczu mego serca, trzymaj mnie pochylej, by spłynęły. Chcę mówić. Czarny […]...
- Urywek Łzy, łzy, które ze mnie wybuchają. Moja śmierci, Murzynie, dźwigaczu mego serca, trzymaj mnie pochylej, by spłynęły. Chcę mówić. Czarny […]...
- To wszystko mafia Nikt nie mówi Wszyscy się boją Prawda się kryje Pod sedna dnem Zmącę wam wodę Świętego spokoju Bo się nie […]...
- Koń u przyzby Koń u przyzby grzebie kopytem. Wiatr odrzuca kosmyki z czoła. Młode dni moje – już przepite? Miłość mija – i […]...
- Ja Było raz dziecko zabawne i tłuste. Umarło. nie ma go nigdzie. Biegało po domu, krzyczało. Są jeszcze jego fotografie w […]...
- Lunatyk Wpada przez okno nić księżyca, Otwieram balkon, ciemno wszędzie, Wchodzę na krawędź śmierci, życia, Nie wiem co dalej dziać się […]...
- Szósta rano Szósta rano Śmierć, jak wiadomo, każdą pieczęć łamie. I rzeczywiście, wracałem, Drzwi były niedomknięte Skrzydło ledwie uchylone. I zgasły byłem […]...
- LEGENDA Spojrzeniem obłoki przebrał trójkąt mądre oko boże księżyc kroplą ze srebra ciężył o tej porze smolny swąd z czarnych lasów […]...
- Śmierć Jestem taki siny, jestem taki chory, Leżę rozpostarty, konam na uboczu, Noc ma ciężki zapach kamfory I gorączki, i moczu… […]...
- Co robią nasi umarli Jan przyszedł dzisiaj rano śnił mi się ojciec mówi Jechał w dębowej trumnie ja blisko karawanu idę a ojciec do […]...
- Z Dłońmi Tak Splecionymi, Jakbyś Klęcząc Spała Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała, W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie, Płaczesz przez sen i wstrząsem wylęklego ciała […]...
- Siedzi na krześle wersja druga Siedzi na krześle Skrępowana Od stóp do głów Moim uczuciem Mówi coś że biegła Trzymając w ręku Białą chustkę chmurek […]...
- Balonik (Niebieski balonik) Płacze dziewczynka: balon gonić chce. Wszyscy pocieszają, a balonik mknie. Płacze dziewczyna: za mąż by już jej. Wszyscy pocieszają, a […]...
- Kin-je i jego siostra Kiedy kamień mówi, że spadnie na ziemię Jeśli go rzucisz w powietrze Możesz mu wierzyć. Kiedy woda mówi, że się […]...
- * * * (I znów się dzień…) I znów się dzień zaczyna gruchaniem synagorlic. Noc opuściła mnie, a z nią — wszyscy drodzy umarli (którzy zlatuja isę […]...
- Dom w ogrodzie Dom w ogrodzie Właścicielka jest przekwitłą kobietą Częstuje nas kawą i herbatą Pokazuje palce zajęte przez gościec Mówi – nie […]...
- O Miłości bez serca Modlę się jeszcze do miłości bez serca niezapominajki niby niebieskiej ale szorstkiej jak często tylko od płaczu potrzebne jest serce […]...
- Wódz Gorycz zalewa duszę – – łamie – – Któż o Losach Postanowi – – czyje jest ramię, Co wstrzyma słońce […]...