Mój smutek już się uspokoił
IWAN BUNIN (1870 – 1953)
Моя печаль теперь спокойна…
Моя печаль теперь спокойна,
И с каждым годом все ясней
Я вижу даль, где прежде знойнo
Синела дымка летних дней…
Так в тишине приморской вилли
Слышнее осенью прибой
Подобный голосу Сибилли
Бесстрастной мудрой и слепой.
Taк на заре в степи широкой
Слышнее колокол вдали,
Спокойный, вещнй и далекий
От мелких горестей земли.
Mój smutek już się uspokoił…
Mój smutek już się uspokoił,
Co roku lepiej poprzez łzy
Dal widzę, gdzie się snuł powoli
Obłoczek w skwarne, letnie dni…
I w ciszy ścian nadmorskiej willi
Wyraźniej słyszę bicie fal,
Co zda się brzmieć jak głos Sybilli,
Choć mądry – zimny niczym stal.
I w brzasku dnia w szerokim stepie
Wyraźniej słyszę w dali dzwon,
Spokojny, wieszczy i daleki,
Bo z nie znających zmartwień stron.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Niepotrzebny nam ten smutek Niepotrzebny nam ten smutek Przecież wiemy To musiało przyjść Róży cierniem serca skłute Póki bolą Jeszcze warto żyć Ty odejdziesz, […]...
- I SMUTEK, I NUDA I smutek, i nuda. Nikt dłoni nie poda z pomocą, Gdy troska człowieka przygniata. Pragnienia? Lecz pragnąć wieczyście, daremnie… i […]...
- Smutek twórcy Najwyższa rozkosz twórcy: w duszy doskonały Sen widzieć piękna, co się doprasza żywota, Krwią mu do głowy bijąc jak w […]...
- Objęłaś życie moje w posiadanie Objęłaś życie moje w posiadanie I zapachniały mi czary twych włosów… Lecz wnet w rozłączeń rzuciłaś otchłanie Żyjącą miłość mą, […]...
- Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Daj mi twoje dłonie, Błękitne światłem, ochłodzone rosą – Jak kwiatem nimi opleć moje […]...
- Ajde Jano Śpiewam – jestem, słyszę serca bicie Śpiewam serca, śpiewam duszy tajemnicę Tak jak czuję, najserdeczniej śpiewam życie Niechaj każdy dzień […]...
- Czym jest śmierć Czym jest śmierć Odchodzeniem od wiatru Od chłodnego dotyku prześcieradła Od zapachu żółtych ścian Od uważnego spojrzenia Twoich oczu Które […]...
- Koniec to początek twarz zaciśnięta gruzłowata zawiązana skręcona w jeden supeł węzeł ze sznura z postronka powoli zaczęła się rozwiązywać rozluźniać […]...
- Ogień Samotny siedzę przy kominka blasku, na ścianach drgają fantastyczne mary – z bezdźwięcznym śmiechem w takt suchego trzasku litanii słucham […]...
- Dobrze, że byłaś Nie mam niczego do stracenia Jestem w ciemności, idę w ciemność Z istnienia przejść do nieistnienia Łatwo Dopóki jesteś ze […]...
- Stepy Akermańskie(I z Sonetów Krymskich) Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu, Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi; Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów […]...
- Pogo I co? I pożar. To bardzo powoli się zaczynało. Najpierw mnóstwo znaków, zapachów, trzasków, drobnych świateł. Teraz płonie. Poważnie. Ogień […]...
- Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...
- DEMONTAŻ CISZY Najpierw odśrubuj od niej uszy, Ostrożnie, żeby się nie pogubiły. Ostrym gwizdem rozpłataj jej brzuch. Jeśli jest w nim popiół, […]...
- Wino samotnych Jeszcze jeden krok, mała wieczność Ta minuta trwać może sto lat Obok twoich póz niedorzeczność Jest samotność jak lustro i […]...
- Pogo Na podstawie piosenki o tym samym tytule …z płyty „Ogród Koncentracyjny” Spałem źle. Ona spała źle. Pełne porozumienie. Spało nam […]...
- Szyby Jak ciężko jest patrzeć w te szyby podłużne, Kobiety półsenne róż z twarzy strzepują, A obok posępni przechodzą podróżni, Za […]...
- Zszarzał na niebie błękit emalii Zszarzał na niebie błękit emalii, Wyraźniej słychać pieśń okaryny. To przecież tylko piszczałka z gliny, Czemu tak smutnym głosem się […]...
- Po Drugiej Stronie William Blake Po Drugiej Stronie… …i jestem teraz tu… …(nie ja – raczej mój Duch)… …i widzę teraz rzeczy, którym […]...
- Kropka Lesław Nowara Kropka 1. Przechylając tę butelkę do końca coraz wyraźniej widzę na dnie Czarną kropkę Więc w tej sukience […]...
- Wyśmiać słońce W miarę jak gra się toczy, powinieneś Starać się wypowiadać coraz wyraźniej To, w co szczerze Wierzysz Nawet jeśli to, […]...
- Cisza wieczorna IV Rozmiłowana, roztęskniona, Schodzi powoli od miesiąca Zamykać Tatry w swe ramiona. Po halach srebrne krople strąca, Srebrzy potoków seledyny, […]...
- Uczę się ciebie, człowieku Uczę się ciebie człowieku. Powoli się uczę, powoli. Od tego uczenia trudnego Raduje się serce i boli. O świcie nadzieją […]...
- Piosenka pijaka Na trzeźwo nie mogę żyć! Więc się upijam od rana I zawsze z pełnego dzbana Do nocy wciąż muszę pić; […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XXI Ty spisz, a ja sam na dworze Jeszcze od wieczornej zorze Cierpię nocne niepogody; Użałuj się mojej szkody! Słuchaj, jako […]...
- Dalmacja I. Góry Kamienie, kamienie, daleko, szeroko, osiołki spłoszone po drogach się wloką powoli, powoli, ciężarem stłoczone, u szyi, u szyi […]...
- Symbole XII (Więc pożegnana bądź ziemi uśmiechem…) Więc pożegnana bądź ziemi uśmiechem, Kwiatem wyrosłym w ciszy cudnych łąk… Oh! jakżem smutny! ale smutek – grzechem, I oto […]...
- Przesłuchy Co pani zwariowała na suficie i pupu – ku i pupu – ku Łapię szczotkę za sztuczny kij i walę […]...
- Jesień Cicho po urwisku jałowcem schodziła Czesząc grzywę jesień – rudawa kobyła. Ponad brzegu rzeki skłębione poszycie Rozbrzmiewa jej podków granatowe […]...
- Prośba Nie śpieszcie się tak moje małe dzieciństwo wasze z nie zatrzaśniętym jeszcze wiekiem marzeń niech się obłoczy w nieskończoność Nie […]...
- Nie wypełniony tobą Nie wypełniony tobą Mój pokój się nie kończy Nie ma ścian Ani okien Mój niepokój o ciebie Ogromnieje Czcionkami maszyny […]...
- Biała Magia Stojąc przed lustrem ciszy Barbara z rękami u włosów nalewa w szklane ciało srebrne kropelki głosu. I wtedy jak dzban […]...
- П‚Е В A gdyby tak zabrakЕ‚o mnie samemu sobie, Oto mГіj niepokГіj. Obawiam siД™, Ејe wyparujД™ powoli, ZatracД™ w szczelinach dnia […]...
- A ja siedzę pod A ja siedzę pod piecem I staram się przychwycić Na gorącym uczynku – czas Delikatne falowanie firanek Fosforyzowanie ścian Taniec […]...
- Lato w górach Parno. Ubierając w biegu biały płaszcz motyl leci przez ogród donikąd inny motyl maluje sobie twarz cienkim pędzelkiem ciszy. Błękitny […]...
- ***czasami żyję dlatego Czasami żyję dlatego że ze mną jej drzewokształtne czujne ciało śpi kórego sięostrzenie wyczuje powoli powoli sięstające wyraźnie miłoscią, co […]...
- Staczać się trzeba powoli Kiedy codzienność zmęczy ci oczy A skrzydeł nie masz, by odfrunąć Narasta w tobie chęć, by się stoczyć Wypoczynkowo obsunąć […]...
- Białe miasto Wiesz… mam jeszcze ten zeszłoroczny śnieg w rękach. Słyszę, jak ulice i ludzie ocierają się o siebie, samochody wydłużają w […]...
- Jest w piersi mojej Jest w piersi mojej cichy grób, Żaden go kwiat nie stroi I żaden tam nie leży trup W śmiertelnej swej […]...
- Wracam, Wracam Po Długiej Rozłące Wracam, wracam po długiej rozłące – Dłonie twoje, niecierpliwe, lgnące. Wszystko – dawne, a niby na nowo – Drogi oddech-znajomy […]...