Saturn
IWAN BUNIN (1870-1953)
Сатурн
Рассеянные, огненные зерна
Произрастают в мире бeз кoнца.
При виде звезд душа на миг покорна:
Непостижим и вечен труд творца.
Но к полночи восходит на востоке
Мертвец Сатурн – и блещет как свинец…
Воистиу зловещи и жестоки
Твои дела, творец!
Saturn
Porozsiewane ogniste nasiona
Rosną w przestrzeni, której granic brak.
Wobec gwiazd milknie dusza zadziwiona:
Jak pojąć wieczne dzieło Stwórcy, jak?
Lecz przed północą gdzieś na nieba skraju
Wschodzi trup Saturn – i jak ołów lśni…
Dzieła Twe, Panie, litości nie znają
I wieszczą straszne dni.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Zaczarowany las Zaczarowany las – pomiędzy drzewa Elf biały mignie i w cień się rozwiewa; Oczy potworów z zielonej głębiny Jak karbunkuły […]...
- Kołysanka Złóż głowę – śpiącą, kochaną, Ludzką – na moim ramieniu Niewiernym; w myślących dzieciach Czas trawi śpiesznym płomieniem Urodę, każdemu […]...
- Poranna parafia Podłogi, z płaszcza łóżko, a ze swetra kołdra. Dumnie sierść zwierząt domowych noszona na ubraniach człowieczych, uzezwierzęcenie ładne i delikatne, […]...
- Aniol ciszy O jak lagodnie spoczela twa reka Na moim wnetrzu, ty aniele ciszy – Choc czlek przed chwila, zdawalo sie, slyszy, […]...
- Zmienionaż Po Rozłące? Zmienionaż po rozłące? O, nie, niezmieniona! Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy, A choć brak tego […]...
- Berceuse Oczy twe ciche są jeszcze, oczy twe ciche są jeszcze, kiedy mnie bierzesz w ramiona – spokojnych gwiazd płyną deszcze, […]...
- Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...
- Piosenka ozdrowieńca Ale, choroba pozostaje, gdzieś jest, plamka mroku, co się wymyka, lecz gdzieś jest, przyczajona, lecz gdzieś jest, w języku, niby […]...
- Kamień Ot, niepozorna bryła kamienia! Lecz głaz ten martwy w artysty ręku, W cudne się dzieło sztuki przemienia, Nabiera kształtu, życia […]...
- Tak i nie Już mi jest wszystko jedno, Czy powiesz „nie” czy „tak”, Jeno mi Ciebie bardzo brak, Jeno mi Ciebie strasznie brak! […]...
- Dla E Pokochałam Go bezmyślnie i naiwnie Pokochałam Go zachłannie i bezwstydnie Za ten uśmiech zdziwionego światem chłopca Za dwie iskry roztańczone […]...
- Co mnie Co mnie albo i komu tam jeszcze do tego Że będą dalej wschody i zachody słońca, śnieg na górach, krokusy, […]...
- Brzozy Zapłakały rdzawe liście rozpłakanych brzóz, na dalekie ciemne morza popłynął ich głos. Zapytały morza: „Czemu łkacie smutno tak? Czy wam […]...
- Sabaoth IWAN BUNIN (1870-1953) Саваоф Я помню сумрак каменных аркад. В средине свет – и красный блеск атласа В сквозном узоре […]...
- Rozmilowala sie ma dusza Rozmilowala sie ma dusza W cichym szelescie drzew, Gdy koronami ich porusza Druh moj, przecichy wiew. Rozmilowala sie ma dusza […]...
- Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały – Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy […]...
- Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy nie […]...
- Samotność Cisza – niekiedy tylko pająk siatką wzruszy, Lub przed oknem topolę wietrzyk pomuskuje; Och! jak lekko oddychać, słodko marzyć duszy […]...
- Złoto Tygrysów – 1971 Wędrowało po księżycu dwóch ludzi. Po nich byli inni. Bezradne są słowa I sztuka, jej zmyślonych tworów mowa, Wobec obrazu, […]...
- Kadzielnica IWAN BUNIN (1870-1953) Кадильница В горах Сицилии, в монастыре забытом, По храму темному, по выщербленным плитам, В разрушенный алтарь пастух […]...
- DO 1 Bądź zdrowa! – nie ujrzę cię więcej, Dłoń dloni nie ściśnie przyjazna; Bądź zdrowa! – już wolne twe serce, […]...
- Otwórz okno Otwórz okno. Deszcz pada. Jakoś brak mi powietrza. Brak mi tego, bym gadał. Brak wiersza o ostatnim dniu maja deszczowym, […]...
- Sonet Czasami wśród kochanków tak płynie rozmowa Jako z brzękiem śród kwiatów latające pszczoły: Tak miodem woniejący, tak dźwięcznie wesoły Jest […]...
- Noc cytatów To było tam na dole Gdzie w dymie od pokoleń O Wielkiej Sztuki rolę Straszliwy kipi spór On przyszedł przed […]...
- Gwiezdny katalog Nie mogłem dotąd pojąć, przyjacielu, Na co mi gwiazd katalog – w jakim celu? A w katalogu dziesiątki milionów Numerów-zaniebiańskich […]...
- KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – I. NOC Ogniem pulsuje noc, a mrok, ów gwiazd wielbiciel, Ledwie kołysze się pod szumnej ciszy prąd; Na marmur okna padł księżyca […]...
- Dla Panny Laury R Dwoje szczęśliwych widziałem na ziemi I ci mi nigdy nie wyjdą z pamięci Dwa seica wielkie, czyste, nad któremi Czuwali […]...
- Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник, живой и звонкий, Над […]...
- Niepotrzebne skreślić Straciłem wczoraj zęby mleczne Wyciera się dziecięcy urok Nic na tym świecie nie jest wieczne Wieczne jest tylko wieczne pióro […]...
- Sirocco IWAN BUNIN (1870-1953) Сирокко Гул бури за горой и грохот отдаленных Полуночных зыбей, бушующих в бреду. Звон, непрерывный звон кузнечиков […]...
- Z bezsenności w sen W twój sen z mojej bezsenności wślizguję się jak bezpański pies Pod łóżkiem pająk i ja zdumieni sobą zwijamy swe […]...
- Dusza w niebiosach Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę, Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę. Nie chciała […]...
- Ikonka IWAN BUNIN (1870-1953) Иконка Иконку, черную дощечку, Нашли в земле – пахали новь… Кто перед нею ставил свечку? В чьем […]...
- Akrobata Z trapezu na Trapez, w ciszy po Po nagle zmilkłym werblu, przez Przez zaskoczone powietrze, szybszy niż Niż ciężar ciała, […]...
- Doktorze Doktorze – życie wieczne ma powód w miłości, Lecz raz podbitych landów już nie odmienimy: To mdlące sny i ciemne, […]...
- Odchodzimy sobie pomalutku Odchodzimy sobie pomalutku W tę krainę, gdzie cisza i błogość. Może czas już i mnie zbywszy smutku Zbierać marny dobytek […]...
- Dusze ludzkie Dusze ludzkie – samotnice wieczne, Samotnice – jak planety błędne: Każda błąka się przez drogi mleczne, Każda toczy koło swe […]...
- Beduin IWAN BUNIN (1870-1953) БЕДУИН За Мертвым морем – пепельные грани Чуть видных гор. Полдневный час, обед. Он выкупал кобылу в […]...
- NA OCZY KRÓLEWNY ANGIELSKIEJ Twe oczy, skąd Kupido na wsze ziemskie kraje, Córo możnego króla, harde prawa daje, Nie oczy, lecz pochodnie dwie nielitościwe, […]...
- Kasia Kasia Nie rozumiem, dlaczego tak być musiało, Żeby syn Boży umierał na krzyżu? Nie odpowiedział nikt na to pytanie. Jakże […]...