Tezeusz

IWAN BUNIN (1870 – 1953)

Тезей Тезей уснул в венке из мирт и лавра.
Зыбь клонит мачту в черных парусах.
Зеленым золотом горит звезда Кентавра
На южных небесах.

Забыв о ней, гребцы склоняют вежды,
Поют в дремоте сладкой… О Тезей!
Вновь пропитал Кентавр ткань праздничой одежды
Палящим ядом змей.

Мы в радости доверчивы, как дети.
Нас тешит мирт, пьянит победный лавр.
Один Эгей не спал над морем в звездном свете,
Когда всходил Кентавр.

Tezeusz Śpi, mirt i wawrzyn włożywszy na skronie,
Tezeusz, bryza czarne żagle gnie,
Gwiazda Centaura złotem zielonkawym płonie
Na ciemnym nieba tle.

Nie pamiętając o niej, podśpiewują
Sobie wioślarze kładąc się do snu…
Tezeju! Skąpał Centaur odświętną koszulę
W palącym jadzie znów.

W radości ufni jesteśmy jak dzieci.
Cieszy nas wawrzyn, mirtu mami dur.
Jeden Egeusz nie spał nad morzem, gdy świecił
Centaura jasny wzór.

Przełożył Maciej Froński

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:
Niebo i piekło Dusza moja zatroskana do mnie rzekła: „Obiecałeś mi pośmiertnie ciszę nieba, A ja czuję, że dostanę się do piekła, Choć […]...
Saturn IWAN BUNIN (1870-1953) Сатурн Рассеянные, огненные зерна Произрастают в мире бeз кoнца. При виде звезд душа на миг покорна: Непостижим […]...
DLA KOGO ŁZA Dla kogo łza co u powieki nieba Co mętna jeszcze niezupełnie jasna Czy komuś tego trzeba skąd ta wiedza Że […]...
Jaśmin IWAN BUNIN (1870-1953) Жасмин Цветет жасмн. Зеленой чащей Иду над тереком с утра. Вдали, меж гор, – пустой, блетящий И […]...
Kadzielnica IWAN BUNIN (1870-1953) Кадильница В горах Сицилии, в монастыре забытом, По храму темному, по выщербленным плитам, В разрушенный алтарь пастух […]...
Świt IWAN BUNIN (1870-1953) Рассвет Высоко поднялся и белеет Полумесяц в бледных небесах. Сумрак ночи прячется в лесах. Из долин зеленых […]...
Sirocco IWAN BUNIN (1870-1953) Сирокко Гул бури за горой и грохот отдаленных Полуночных зыбей, бушующих в бреду. Звон, непрерывный звон кузнечиков […]...
Jestem jak gwiazda Jestem jak gwiazda Gotowa w każdej chwili Zsunąc się z nieba Runąć we wszechświat Jestem jak owoc dyni Dojrzały gotów […]...
On – ten którego zapomniałam On – ten którego zapomniałam Ale o którym nie zapomnę Ten który mnie zostawił kiedyś Za siódmą górą w siódmym […]...
Nieco o domowiku Domowik, po japońsku Fukurokoju, bardzo pożyteczny, gdy jest z zgodzie z człowiekiem. Lubi mieć co dzień na noc w ciemnym […]...
Kukułeczka Po tym ciemnym boru Kukułeczka kuka, Z ranka do wieczora Gniazdka sobie szuka. Kuku! Kuku! Gniazdka sobie szuka. – A […]...
Dagestan IWAN BUNIN (1870-1953) ДАГЕСТАН Насторожись, стань крепче в стремена. В ущелье мрак, шумящие каскады. И до небес скалистые громады Встают […]...
Do umarłej Marychna! Modlę się do Ciebie. Jesteś w jakimś moim bezwyznaniowym niebie, a ja sobie tu chodzę po tym życiu, po […]...
Zamykam Cię Tak mi się odkrywasz we śnie, że zamykam Cię w skrzydle ważki.; mogę leżeć od zawsze nieruchomo w powietrzu wmyślając […]...
Kondor IWAN BUNIN (1870-1953) КОНДОР Громады гор, зазубренные скалы Из океана высятся грядой. Под ними берег, дикий и пустой, Над ними […]...
Głęboką nocą wszedłem do niej Głęboką nocą wszedłem do niej. Spała – a w oknie nad jej głową Stał księżyc – kołdra spod jej dłoni […]...
Urwisko Jajły. Niczym szpony IWAN BUNIN (1870-1953) Обрыв Яйлы. Как руки фурий… Обрыв Яйлы. Как руки фурий, Торчит над бездноюиз скал Колючий, искривленный бурей, […]...
Mahomet i Safija IWAN BUNIN (1870-1953) МАГОМЕТ И САФИЯ Сафия, проснувшись, заплетает ловкой Голубой рукою пряди черных кос. „Все меня ругают, Магомет, жидовкой”, […]...
Nocleg IWAN BUNIN (1870-1953) НОЧЛЕГ Мир – лес, ночной приют птицы. Брамины. В вечерный час тепло во мраке леса, И в […]...
Na Oceanie Atlantyckim Gwiazdo na ciemnym niebie, powiedz, czego szukasz, Skąd płyniesz, tajemnicza, i dokąd tak dążysz? Czuję twój oddech trwożny, niepokoju słucham, […]...
Hamlet i feministka Do pokoju stanowczo weszła by wygarnąć mu w twarz chociaż raz i już nie powtarzać – zło przed światem należy […]...
Ikonka IWAN BUNIN (1870-1953) Иконка Иконку, черную дощечку, Нашли в земле – пахали новь… Кто перед нею ставил свечку? В чьем […]...
Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник, живой и звонкий, Над […]...
Pieśń IWAN BUNIN (1870-1953) ПЕСНЯ Я – простая девка на баштане, Он – рыбак, веселый человек. Тонет белый парус на Лимане, […]...
Południowy skwar, łany to pszenicy, to żyta IWAN BUNIN (1870-1953) И цветы, и шмели, и трава, и колосья… И цветы, и шмели, и трава, и колосья, И […]...
O chłopcu Pan sobie kazał przywieść białogłowę, Aby z nią mógł mieć tajemną rozmowe. Czekawszy chłopca dobrze długą chwilę, Tak zeby drugi […]...
Mój smutek już się uspokoił IWAN BUNIN (1870 – 1953) Моя печаль теперь спокойна… Моя печаль теперь спокойна, И с каждым годом все ясней Я […]...
Dusza w niebiosach Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę, Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę. Nie chciała […]...
Piękna Wszystko harmonią w niej zadziwia, Od namiętności ziemskich czyste. Rzekłbyś: wstydliwie odpoczywa W urodzie swojej uroczystej. Powiernic sobie nie dobiera, […]...
Tam ona, hen Tam – ona, hen za siódmym snem za siódmą łzą tam, za tęsknoty mgłą Tam – ona, hen jak tlenem […]...
Na Kujawach Na Kujawach rżną skrzypice: Skoczę w tanek, dziewczę chwycę, Chwycę dziewczę spoza stoła, Wykręcę je dookoła. Dokoluśka widno z nieba, […]...
Pan od przyrody Nie mogę przypomnieć sobie jego twarzy stawał wysoko nade mną na długich rozstawionych nogach widziałem złoty łańcuszek popielaty surdut i […]...
Samobójstwo Dębu Dąb samotnik spoglądał dokoła z pogardą! Poznał życie, kto widział generacyj tyle! Nagle zdjął z nieba piorun, Jak złocisty sztylet […]...
Szukałem Szukałem Boga w książkach przez cud niemówienia o samym sobie przez cnoty gorące i zimne w ciemnym oknie gdzie księżyc […]...
Ludzki Abstrakt Litości wcale by nie było, Gdybyśmy Biedy mniej czynili; I Miłosierdzie by zniknęło, Gdyby szczęśliwi wszyscy byli; A strach wzajemny […]...
*** Rozłąki żegnasz mnie słowami, Nadziei pełna dusza twa, Że inne życie jest przed nami, I śmiało wierzysz w nie… lecz […]...
NARZECZONA Wszedł na fale łucznik jutrzni pięść wpart w głąb ściekał długo złotą strugą migotał w łuskach. w ciemnym złocie liśćmi […]...
W Archipelagu IWAN BUNIN (1870-1953) В АРХИПЕЛАГЕ Осенний день в лиловой крупной зыби Блистал, как медь. Эол и Посейдон Вели в снастях […]...
Próżnia Drzewo samotne, obnażone Podnosi chude swe ramiona, Rozpaczy hymny śle chropawe Do stalowego nieba próżni. Pod drzewem stoi krzyż zmurszały, […]...
Pompeje IWAN BUNIN (1870-1953) ПОМПЕЯ Помпея! Сколько раз я проходил По этим переулкам! Но Помпея Казалась мне скучней пустых могил, Мертвей […]...