Urwisko Jajły. Niczym szpony
IWAN BUNIN (1870-1953)
Обрыв Яйлы. Как руки фурий…
Обрыв Яйлы. Как руки фурий,
Торчит над бездноюиз скал
Колючий, искривленный бурей,
Сухой и звонкийастрагал.
И на заре седой орленок
Шипит в гнезе, как василиск,
Завидев за морем спросонок
В тумане сизом красный диск.
Urwisko Jajły. Niczym szpony…
Urwisko Jajły. Niczym szpony
Erynii, w żyłach mrożąc krew,
Sterczy, przez wiatry wykrzywiony,
Ponad przepaścią suchy krzew.
O bladym świcie młody orzeł
Budzi się w gnieździe. Ostry pisk
Wita wznoszący się nad morzem
W błękitnej mgiełce krwawy dysk.
przełożył Maciej Froński
(2 votes, average: 3,50 out of 5)
Podobne wiersze:
- Niczym Jeleń Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Szuka w lesie źródła ukrytego Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Wciąż pragnę przy […]...
- Niczym anioł, który zmącił wodę Niczym anioł, który zmącił wodę, Moją twarz spojrzeniem ogarnąłeś, Przywróciłeś siłę i swobodę, Na pamiątkę cudu pierścień wziąłeś. Mój rumieniec […]...
- Limba Wysoko na skały zrębie Limba iglastą koronę Nad ciemne zwiesiła głębie, Gdzie lecą wody spienione. Samotna rośnie na skale, Prawie […]...
- „Duellum” Dwaj rycerze się zeszli, skrzyżowali szpady, Rozpryskując dokoła i krew, i błyskania. – Ta szermierka, szczęk broni – to przecież […]...
- Jak jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem jak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem jak wyciągnięte tam powyżej […]...
- Jak jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem jak n aszyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem jak wyciągnięte tam powyżej […]...
- Piosenka obudzonego Krew na księżycu! Otworzłem oko i oko mi doniosło do mózgu ten obraz: krew na księżycu! Krew na księzycu. Zimny […]...
- Piosenka żołnierska Gdy padnie słowo „Ojczyzna”, Wierny odpowie głos, I odmłodnieje siwizna, I odmłodnieje los. Nad Wisłą burza zawisła, W burzy młodnieje […]...
- Toruń płonie (ciało i krew) Mój brzuch jest nagą ścianą, na którą projektor Rzuca ciemne fetysze, jestem brudną ścianą Klubowej toalety. Wibrujące ciepło, Nieustępliwa przeszłość, […]...
- Boska akademia Tak mnie zabijasz westalko życia praktycznego jakbyś mnie ulubiła wyrodnego i tak mnie budowała ulubieńca na podobieństwo traw bezradnych a […]...
- Opętany zamek W najzieleńszej z naszych dolin, Od aniołów zamieszkały, Promienisty i pogodny – Niegdyś zamek stał wspaniały. Tam – w krainie […]...
- W nocy Spojrzałem w nieba ciemności bezkresne I wzrok mój ugrzązł w tej kopule wklęsłej, I dziwnej trwogi dreszcze mną zatrzęsły, Dreszcze […]...
- Siedzący jastrząb Siedzę wysoko w lesie i przymykam oczy: Bezczynność, fałsz snu nie wkrada się Między mą głowę a szponiaste nogi: Ani […]...
- McDonald´s Znajduję ślad twoich zębów w moim mieście. Znajduję ślad twoich zębów na swoim ramieniu. Znajduję ślad twoich zębów w lustrze. […]...
- *** Jak niebo wzrok twój rozświetlony Błękitem lśni pogody, Jak pocałunek słodko dzwoni I cichnie głos twój młody. Za jeden dźwięk […]...
- Labirynt Labirynt – a teraz kilka kroków Od ściany do ściany, tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół, a potem […]...
- Wędrowiec Moje drogi wieją na północ, moim włosom – siwizna fal, moje lądy – gwiazda i czółno, prędkie żagle napięte w […]...
- La Belle au Bois Dormant Leży, z głową pod kolanami W ich starej walizce; i nikt nie przychodzi – Nawet tragarz z przywieszką Lub szczypcami […]...
- Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Wokół śrub moich, twój suchy duch dyszy, Zmarły podnosi wzrok; Gdzie wynurzały się trytonów […]...
- Rilke do Lou Andreas-Salome w Schmargendorfie [przypuszczalnie wkrótce po 26 II 1901r.] I Jak oślepiony stoję w mroku – Już nie znajduje Ciebie wzrok mój – […]...
- Mapa pogody [fragmenty] …Pominąć strefy ulewy i grzmotu i szukać tylko cienia i pogody… Adam Mickiewicz 1 Mari mossi to znaczy morza […]...
- Ci, którzy jasność Ci, którzy jasność żegnają zniknioną, Gdy burza całe zniweczyła żniwo Nad spustoszoną rozpaczając niwą, Myśląc, że wszystko ciemności pochłoną, Dalszych […]...
- Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe, Przeszłe życie mi śniegiem zanieście. Chcę urwisem być jasnogłowym Albo kwiatkiem przy polnej ścieżce. Chcę przy […]...
- Najmilejsza, w podróż jadę Najmilejsza, w podróż jadę, Nie bym się tobą znużył, Ani bym na jaką zdradę Bytności w świecie użył; I tak […]...
- Miłość, Sława i Śmierć Sterczy za moim oknem Jak staruchy w drodze na targ Stoi i obserwuje mnie Pocąc się z nerwów Pośród krzewów […]...
- Henry pojmuje Czytał do póna u Richarda, daleko w Maine, 32-letni? Richard i Helen już dawno w łóżku, moja dobra żona już […]...
- Powolna tobie Powolna tobie? Oszalałeś pewnie! Powolna jestem tylko woli Pana. Nie chcę być drżeniem ni bólem targana, Kat – moim mężem, […]...
- Kwatera główna Jak Słusznie Zaznaczono Pierwsze kolumny ostatniej awangardy Dotarły na przedmieście. O szóstej nad ranem Dotarły tutaj Drogą przez sady wiśniowe […]...
- Podczas wiatru z Tatr Kochałem ciebie zawsze! bo na twoim grzbiecie, Jako na oceanu powłoce rozdętej, Nie śmią siadać i płynąć żeglowne okręty; Bo […]...
- Poznałem życie światów i treść świata Poznałem życie światów i treść świata, A fazy ducha przeszły przez me życie: Na stropie czaszki mej, jak na błękicie, […]...