Urwisko Jajły. Niczym szpony
IWAN BUNIN (1870-1953)
Обрыв Яйлы. Как руки фурий…
Обрыв Яйлы. Как руки фурий,
Торчит над бездноюиз скал
Колючий, искривленный бурей,
Сухой и звонкийастрагал.
И на заре седой орленок
Шипит в гнезе, как василиск,
Завидев за морем спросонок
В тумане сизом красный диск.
Urwisko Jajły. Niczym szpony…
Urwisko Jajły. Niczym szpony
Erynii, w żyłach mrożąc krew,
Sterczy, przez wiatry wykrzywiony,
Ponad przepaścią suchy krzew.
O bladym świcie młody orzeł
Budzi się w gnieździe. Ostry pisk
Wita wznoszący się nad morzem
W błękitnej mgiełce krwawy dysk.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Niczym Jeleń Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Szuka w lesie źródła ukrytego Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Wciąż pragnę przy […]...
- Niczym anioł, który zmącił wodę Niczym anioł, który zmącił wodę, Moją twarz spojrzeniem ogarnąłeś, Przywróciłeś siłę i swobodę, Na pamiątkę cudu pierścień wziąłeś. Mój rumieniec […]...
- Dzika różyczka Na rozłogu zakwitł krzew- Różyczka w czerwieni, Młody chłopiec ku niej biegł, Cieszył się, że poród drzew Kwiat jak wit […]...
- Do Bittersweet Tak na wpół we śnie o bladym świtaniu Przy ciele twym, po nocach, wciąż ów sen: Widmowe szosy pod bladym […]...
- Ballada o pustych ramach Nie każdy może być malarzem Jak być artystą, to już wielkim Stąd nieszczęśliwi pacykarze Patrzą na świat przez dno butelki […]...
- Limba Wysoko na skały zrębie Limba iglastą koronę Nad ciemne zwiesiła głębie, Gdzie lecą wody spienione. Samotna rośnie na skale, Prawie […]...
- Jak jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem jak n aszyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem jak wyciągnięte tam powyżej […]...
- Jak jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem jak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem jak wyciągnięte tam powyżej […]...
- Opętany zamek W najzieleńszej z naszych dolin, Od aniołów zamieszkały, Promienisty i pogodny – Niegdyś zamek stał wspaniały. Tam – w krainie […]...
- Boska akademia Tak mnie zabijasz westalko życia praktycznego jakbyś mnie ulubiła wyrodnego i tak mnie budowała ulubieńca na podobieństwo traw bezradnych a […]...
- Ulalume Nieba strop stał posępny i szary, Zwiędłych liści opadał plon suchy Liści zwiędłych i martwych, plon suchy. Noc płynęła przez […]...
- Siedzący jastrząb Siedzę wysoko w lesie i przymykam oczy: Bezczynność, fałsz snu nie wkrada się Między mą głowę a szponiaste nogi: Ani […]...
- „Duellum” Dwaj rycerze się zeszli, skrzyżowali szpady, Rozpryskując dokoła i krew, i błyskania. – Ta szermierka, szczęk broni – to przecież […]...
- Labirynt Labirynt – a teraz kilka kroków Od ściany do ściany, tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół, a potem […]...
- Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Gdzie niegdyś wody twojej twarzy wrzały Wokół śrub moich, twój suchy duch dyszy, Zmarły podnosi wzrok; Gdzie wynurzały się trytonów […]...
- Rilke do Lou Andreas-Salome w Schmargendorfie [przypuszczalnie wkrótce po 26 II 1901r.] I Jak oślepiony stoję w mroku – Już nie znajduje Ciebie wzrok mój – […]...
- Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe, Przeszłe życie mi śniegiem zanieście. Chcę urwisem być jasnogłowym Albo kwiatkiem przy polnej ścieżce. Chcę przy […]...
- Jako ten jeleń Jako ten jeleń, co lecąc do zdroja Z diamentów rosy otrząsa krzew młody Do żywych źródeł tęskni dusza moja, Do […]...
- Coraz krótsze wiersze Coraz krótsze wiersze, życia coraz mniej… Wietrze, mój młody wietrze, wiej! Ja spalę się w jednej iskrze, jeśli to światu […]...
- Henry pojmuje Czytał do póna u Richarda, daleko w Maine, 32-letni? Richard i Helen już dawno w łóżku, moja dobra żona już […]...
- Miłość, Sława i Śmierć Sterczy za moim oknem Jak staruchy w drodze na targ Stoi i obserwuje mnie Pocąc się z nerwów Pośród krzewów […]...
- Podczas wiatru z Tatr Kochałem ciebie zawsze! bo na twoim grzbiecie, Jako na oceanu powłoce rozdętej, Nie śmią siadać i płynąć żeglowne okręty; Bo […]...
- Jest w piersi mojej Jest w piersi mojej cichy grób, Żaden go kwiat nie stroi I żaden tam nie leży trup W śmiertelnej swej […]...
- Gdy szron Gdy szron potem trawkę zwarzy, Zmarszczy listki suche, Coś ojcowie radzą starzy, Jak wydać dziewuchę. Gdy w cieplejsze ciągną światy […]...
- W moim łonie W moim łonie Śpią ciemne chmury – Dlategom taka smutna, mój najmilszy. Ciągle przyzywam twe imię Głosem rajskiego ptaka Gdy […]...
- Oda do Wiatru Zachodniego I Dziki Wietrze Zachodni, oddechu Jesieni, Twą niewidzialną mocą martwa drzew korona Rozbiega się jak duchy albo potępieni, Ćma żółta, […]...
- Dzisiaj Ponad skup, zbyt, nieświeży nabiał Ponad galówek reżyserią Czas porozmawiać Serio? Czy zawsze musi nas jednoczyć Ból wieki, głód, strach […]...
- W swych sukniach falujących o tonie perłowym XXVII W swych sukniach falujących o tonie perłowym Idąc zdaje się tańczyć siejąc wokół blaski, Niczym te długie węże, które […]...
- Wdycham Cię Niosąc cię w myślach nieprzeczuwalną jak nienapisany jeszcze wiersz wdycham niczym ożywczą pranę… Czuję twój duchowy obraz; krąży we mnie […]...
- *** Skóry twoje skąpane od wewnątrz Skóry moje skąpane od wewnątrz Choć wiatry te same obejmują nm boki Choć wiatry te […]...
- Marola Kto przepłynął Marolę – tego śmierć już nie trwoży, Tak śpiewają morskie lwy – marynarze. Czarne skały się piętrzą wśród […]...
- Na zlecenie aniołów Wysłannicy podobni do nas? Wyjaśnij to. Trwanie, które ciemność uwydatnia? To, co słyszysz najlepiej, nie bedąc zbyt blisko? Ponad tym, […]...
- Staruszkowie podziwiający się w wodzie WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) The Old Men Admiring Themselves in the Water I heard the old, old men say: „Everything […]...
- Ponad głębiami czarnych wód Ponad głębiami czarnych wód leżę w bezchwiejnym, cichym śnie i marzę – że ty przyjdziesz mnie tam strącić – w […]...
- Nocleg IWAN BUNIN (1870-1953) НОЧЛЕГ Мир – лес, ночной приют птицы. Брамины. В вечерный час тепло во мраке леса, И в […]...
- Kura Kura jest najlepszym przykładem, do czego doprowadza bliskie współżycie z ludźmi. Zatraciła zupełnie ptasią lekkość i wdzięk. Ogon sterczy nad […]...
- Ballada o Janie Korczu z Gorzowa Przekroczyłem zakole Warty jak żeńca idąc po śladach robaczków świętojańskich, sierpem księżyca ścinałem czubki morw w letnim czasie pełni; sok […]...
- Uogólnienie Przy stoliku w knajpie, gdzieś o bladym świcie Sterany obywatel chciał dociec czym jest życie Nękany brakiem sensu powiedział sobie […]...
- Szczyt Nieruchomy, wyniosły, zły, w kamień zaklęty, senny, czołem roztrąca chmury i mgły i krzyczy krzykiem kamiennym. W górę wypuszcza orły […]...
- Spotkanie Z pochylonego drzewa Po imieniu Przywoływałem szalejącą rybę. Opisałem na białym księżycu Figurę, uskrzydloną. Zaśniłem myśliwego sen, Że spółkuje ze […]...