Czarny obraz

Czarny obraz
Darmo strzelają lejce,
próżny jest bicza ruch,
nie trafi, nie ma cię więcej,
na darmo strzelają lejce
odkąd w dal odszedł bóg.

Szedł – dokąd? To wie on tylko,
szedł, by za coś się bić,
dać wiatr wiatraka skrzydłom
szedł i szedł, gdzie – wie on tylko,
szedł w swą się miłość wbić.

Gdzie indziej jest, w innej ziemi,
może się wróci raz.
Oto siepacze szaleni
mkną przez bezbożne przestrzenie
życia zagaszać w nas.

Tłum. T. M. Larczyński

Černý obraz

Marně lomcují opratě,
bič bije vzduch,
neuhodí tě, nemá tě,
marně lomcují opratě,
odkud odešel bůh.

Kam šel? On jednom ví to, kam,
šel za cosi se bít,
dát vítr mlýnským lopatám
a šel a šel, on sám ví kam,
šel do své lásky vbit.

Je jinde, jak to neříci,
jednou se vrátí snad.
Hle, pomatení biřici
jdou bohaprázdnou ulicí
životy zhasínat.

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:
Obraz nadchodzi Matka bije dywany, podlewa szlauchem chodnik, myjemy nawet listki kwiatów czule jak niemowlaka. Wszystko lśni, gdy Obraz wchodzi z sanktuarium, […]...
Biały obraz Biały obraz Był zbożny grudzień. Na zbielonych polanach z paletą w ręku stał ktoś. Śnieżyło, wciąż śnieżyło, do jego malowania. […]...
Obraz Kto go rozpozna matka ojciec bracia może ta druga kobieta której twarz w zamglonym lustrze spływa jak deszcz a ty […]...
Marnowanie – love in vain – (Robert Johnson) Rozpierdoliłaś mi wakacje. Na stacji stoję sam. Rozpierdoliłaś mi wakacje. Na stacji stoję […]...
Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie, Uszy mi zasłoń, usłyszę Cię zawsze, Bez nóg za Tobą pójdę nad przepaście, […]...
Mój czarny człowiek Mój czarny człowiek w szarym garniturze, nomenklaturze, biurze i w cenzurze… Złowrogi clown w coraz to innych maskach, uderzał celnie, […]...
Czarny kot Nie spodziewam się i nie wymagam wiary dla wielce dziwnej i wielce skądinąd poufnej opowieści, którą chcę pismem utrwalić. Byłbym […]...
Obraz leniuszka W głowie same wróbelki, Niby w pustej stodole; Oj, leniuszek to wielki, Nie chce uczyć się w szkole. Nad książeczką […]...
Obraz tragiczny Co tak goni stado słoni tłuman kurzu wokół słychać grzmoty jakby burza skupiony niepokój na ich twarzach się maluje wiedzą […]...
Czarny człowiek Przyjacielu mój, przyjacielu, Jestem bardzo a bardzo chory! Nie wiem, skąd się wzięło to, co boli. Czy to świszcze tak […]...
Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie [Monachium, 13 maja 1897] wczesnym rankiem Pieśń tęsknoty V Tęsknota śpiewa: Jestem dla Ciebie niczym przeznaczenie I uśmiecham się cicho, […]...
Czarny kot Na podwórku, tuż za bramą, czarnej sieni czarny wlot. W sieni dzień i noc tak samo rezyduje Czarny Kot. Uśmiechając […]...
Czarny kot Pytałem starego człowieka jak mu przeszło życie otworzył na oścież drzwi po chwili zawarł – tak mi przeszło odrzekł (do […]...
M-Czarny Poniedziałek Moment, kiedy się zapalają jednocześnie wszystkie lampy uliczne w mieście. Moment, kiedy mówisz to niepojęte „nie” i nagle nie wiem […]...
* * * (Czarny sen, jak głaz…) Czarny sen, jak głaz, Spadł na me istnienie; Z mą nadzieją wraz Śpij, wszelkie pragnienie. Nie wiem nic, jak w […]...
* * * (Wielki, czarny sen…) Wielki, czarny sen Rzuca na mnie cienie; Świat gdzieś znika ten, O zaśnij, pragnienie! Nic nie widzi wzrok, Pamięć moja […]...
Czarny mój okręt, żagle jego czarne Czarny mój okręt, żagle jego czarne; Złośliwe morze wzdyma swą głębinę… Niebo posępne, chmurami ciężarne – Ale ja płynę! Ostatni […]...
Postawiłam sobie wielki czarny krzyż Postawiłam sobie wielki czarny krzyż I spłonęłam w ogniu miłości Na próżno Bizancjum Załamywało wiotkie palce Aureole męczenników toczyły się […]...
UPOMINEK Targałem więzy… Ale w piersiach skrycie Luby twój obraz piastuję; Jak blade czasów szczęśliwych odbicie, Ten obraz duszę raduje. Gdy […]...
Żywot wojownika Stanął na progu pokoju, w którym leżał jego umarły ojciec, owinięty jak jedwabnik w woskową ciszę – i krzyknął. Od […]...
Dlaczego nie jestem malarzem Nie jestem malarzem, jestem poetą. Dlaczego? Może i wolałbym być Malarzem, ale nie jestem. Weźmy Na przykład Mike’a Goldberga: Zaczyna […]...
Strumień Mrok się z mrokiem porównał, żałoba – z żałobą. Coś się chciało zazłocić, lecz zabrakło czasu. Zbył się strumień swych […]...
Złota jabłoń Myśli związane słów kokardą Raczej darmo – – oddajemy. Biegamy dużo i na darmo I na darmo Udajemy Mogą nas […]...
Umarł Jak gdyby nigdy nic: Wieźli Pospiesznie przez ulicę, Tak szybko, tak prędko, Doprawdy – prawie kłusa, Czarny krzyż nieśli, I […]...
Jezioro Galilejskie Moje serce To Jezioro w Galilei Zawsze niespokojne fale Tworzą obraz wcale nie tak piękny Dawni uczniowie Śpiącego obudzili Pana […]...
Chłopiec powracający Spotkałem tego chłopca zagubionego w bagnach Szedł z ręką wyciągniętą jak ślepiec. Lecz nie był Ślepy. Tę rękę Bóg uścisnął […]...
Mrówki Kto zrozumie mrówki ich pośpiech i prace Dni pełne niepokoju i mrówcze noce Kiedy nad lasem pełnia i niebo migoce […]...
Do D. D. Pożegnanie Odpychasz mię? – czym twoje serce już postradał? Lecz jam go nigdy nie miał; — czyli broni cnota? Lecz ty […]...
Ogród miłości Ogród miłości Wszedłem do ogrodu miłości, I nowy obraz zadziwił mój wzrok; Ktoś wystawił kaplicę tam, Gdzie zabaw nie dosięgał […]...
Żebrak Darmo stoję i żebrzę od godzin tak wielu! Wiatr tylko liść mi rzucił w nadstawiony kapelusz. Lecz liście nisko stoją. […]...
***[Spokojne oczy, to spojrzenie sarnie Spokojne oczy, to spojrzenie sarnie I wszystko, co tak czule w nim kochałem, Niedawno dobrze jeszcze dobrze pamiętałem, Lecz teraz […]...
Trzy strofki Nie bluźń, żem zranił Cię lub jeszcze ranię, Bom Ci ustąpił na mil sześć tysięcy; I pochowałem łzy me, w […]...
Do Marcina Niewysławiony Marcinie, Coś w ogromnych brzuchów gminie Pierwsze roty godnie wodził I rozkoszne chwile płodził! Choć weteran, wodzisz jeszcze, Słusznie […]...
Sonet 46 Śmiertelną wojnę serce z okiem toczy, Jak mają łupy z twej istoty dzielić. Twój widok pragną zabrać sercu oczy, A […]...
Jest czas U nas wakacje. Nic się nie dzieje Usiadły liście lnu Siedem tysięcy pszczół bez urlopu Pracuje za darmo Nikt z […]...
Smutne wyznanie Smutne wyznanie Najczystsze światło jest gdy świta I przecież przyjdzie ta chwila W oddali zginie ci mój obraz I pod […]...
Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Spotkał swój własny pogrzeb, i przynaglił kroku. I zatracił różnicę między ciałem […]...
Dla chleba Góralu! Czy ci nie żal Odchodzić od stron ojczystych? I tych potoków srebrzystych. Góralu! Czy nie jest ci żal? – […]...
Madonna z lwem Przez ziemię można na osiołku ale naprawdę jedzie Maria na księżycu tłustym jak karp i błyszczącym jak talerz golibrody Drzewa […]...
Oczyszczenie Światłu temu schodzący w obraz jestem drzewem czy ptakiem ślepym? Błyskawicy srebrnej koronka cień mój toczy wysmukłym niebem. Więc ruchliwą […]...