Nienapisana

Nienapisana

Weź płaszcz, byś całkiem nie zdrętwiała
i zamknij oczy, abyś nie widziała –

Nie po mej drodze pogoda ni czas.

O, tego bielma, które zakrwawiłem,

Tych zmierzchów, którym słońce wróciłem

W zmierzch okrutniejszy co raz.

A ona prościuchna i nienapisana,

Ona, która wiedziała, moja matka poranna,

Nie wierszem, płaczem płonie.

Mówiłem słowami, cichnę także nimi.

Wzięła mi wiarę, daje dział z żywymi.

Są odpuszczone.

– Przeł. T. M. Larczyński –

Nenapsaná

Vezmi si plášť, ať neprokřehneš zcela
a zavři oči, abys neviděla –
v takovém nečase, takovou cestou jdu.

Ó toho bělma, jež jsem zakrvácel,
těch západů, kterým jsem slunce vracel
v krutějším západu!

A ona prostinká a ona nenapsaná,
ona, jež věděla, ta matka mého rána,
ne veršem, pláčem sténá.

Mluvil jsem slovy, ztichám také jimi.
Vzala mi víru, život navrací mi.
Jsou odpuštěná.

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Mała elegia Mała elegia Odeszli przyjaciele. Ma miła w dali śpi. Na zewnątrz – wielka ciemność. Sam sobie mówię słowa. A lampa […]...
Treny Jeremiasza Treny Jeremiasza O, Panie surowy, porywczy Boże lęku, do ciebie mknie śpiew, co stanął na chwilę, tę chwilę, do której […]...
KOČKA Venku byla noc jako kniha bez písmen. A řešetem města věčná tma prokapávala ke hvězdám. Říkal jsem jí, nechoď tam, […]...
Dziewczyna i drzewo Dziewczyna i drzewo Co broni dziewczynie, by sobie zerwała Zielone ulęgałki? Kiedy chce zrywać przałki, Co tak przeszkadza, w czas […]...
Świrzepa Świrzepa Wiedziesz mnie po łąkach, ta strzała mnie nie zrani, Wyleci w górę, do najwyższych wysokości, gdzie płyną chmurki w […]...
Jesień (parodia) Od tłumacza: Jiří Orten był poetą niewątpliwie wybitnym, tyle że strasznie monotematycznym w swoich smutencjach i przy tym nierównym w […]...
Do Matki Przekład: A. Lange W niebiosach – przeczuwana z dawna to zagadka – Kiedy anioły szepczą ze sobą do ucha, Nie […]...
Mit rodzinny To jest kiełbasa To jest moja matka jadalna Ona wisi na niklowym haku i pachnie kominem Ona jest tania zresztą […]...
Powracamy Z Matką Boską jest tak Najpierw bliska najbliższa Jak choinka opłatek gwiazdka Mama, mamusia, matka Potem teologia tłumaczy sercu Że […]...
Skończyły się słowa Joba Od tłumacza: 31 rozdział Księgi Joba, do którego nawiązuje tytuł, jest różnie dzielony na wersy: w przekładzie użytym przez Ortena […]...
Pewnego dnia Pewnego dnia Pewnego dnia przyjdzie do ciebie dziecko. Przyjdzie i poprosi Abyś znów rzekł mu coś smutnego i wesołego. Co […]...
Matka O zmierzchu przy oknie Matka trąca nogą bieguny Kołyski, w której śpi dziecko. Ale już nie ma kołyski, Ale nie […]...
Hermes, pies i gwiazda Hermes idzie przez świat. Spotyka psa. – Jestem bogiem – przedstawia się grzecznie Hermes. Pies wącha jego nogi. – Czują […]...
Pod każdym słowem Pod każdym słowem Pod każdym słowem które się waha I więźnie w zębach co też się wahają Pod każdym słowem […]...
W złocistym śnie W złocistym śnie W złocistym śnie wszystkie strzemionami są rzeczy mrok cicho prześwieca i pije nocy dech kto śpi jest […]...
Dalekie świtanie Dalekie świtanie Z oddali światło. Strach. I coś się złego niesie. Ciało, ma obłuda, wciąż rytmem chce mnie wołać, broniącym […]...
My z Alą, Bóg Mistrz Eckhart przychodzi do Ali Ali i Barnabie Ojciec bezustannie rodzi swego Syna. Co więcej, rodzi mnie jako swego Syna, […]...
Matka Boska Ursynowska Matka Boska Ursynowska Nie ma biżuterii, Drogich kamieni, Chodzi tu po niezbudowanym jeszcze kościele Jak po zimnej stajence. Wyciąga ludzkie […]...
I na śmierci czekając przyjście, ległem w grobie I na śmierci czekając przyjście, ległem w grobie… Aż Głos: „Iżeś ty jeszcze moc miał rzeknąć sobie: Nikczemnym jest”, Łazarzu! […]...
ARS POETICA Echo z dna serca, nieuchwytne, Woła mi: „Schwyć mnie, nim przepadnę, Nim zblednę, stanę się błękitne, Srebrzyste, przezroczyste, żadne!” Łowię […]...
O słodka O słodka spontaniczna ziemio ileż to razy zaślepione paluchy lubieżnych filozofów szczypały cię i trącały ,a sprośny kciuk nauki szturchał […]...
LIGUSTR Od kiedy zamieszkałem w stacji wieży ciśnień, wychodzę tylko po to, aby przyciąć ligustr. – Dostaniesz po łapach – mówił […]...
Chora dziecina Na łóżeczku chore dziecię leży, Twarz bladziutka i ciężkie powieki; Lekarz bada, bicie pulsu mierzy I przeróżne zapisuje leki. Ojciec […]...
Dziecko To dziecko takie małe, to dziecko takie chore, To biedne dziecko umrze na pewno dziś wieczorem. Lekarstwa napoczęte bezużytecznie stoją, […]...
Fetysz płodności z paleolitu Wielka Matka nie ma twarzy. Na co Wielkiej Matce twarz. Twarz nie potrafi wiernie należeć do ciała, twarz się naprzykrza […]...
Oda na osiemdziesiąte urodziny Jana Pawła II Przychodzimy do ciebie, ludzie słabej wiary, Abyś nas umocnił przykładem swego życia I oswobodził od niepokoju O dzień i rok […]...
Pierwsza elegia Pierwsza elegia Przebieg boleści zawsze nieświadomie Idzie przez ludzi. Bliży się ku końcu, Choć się nie począł wciąż, i od […]...
Jaskinia filozofów (fragm.) (…) IV. Dziękuję Ci za życie, które upłynęło tak, że nigdy nie zaparłem się trzeźwości. Nie wstydziłem się także zawrotów […]...
A Ty nam, Boże, przebacz A Ty nam, Boże, przebacz, że Cię nie widzimy W kontuszu przepasanym błękitem błyskawic A tylko Bogiem z drewna, kartofla […]...
Ile ważnego Ile ważnego w tym co nieważne Ile potrzebnego w tym co niepotrzebne Ile uśmiechu w tym co niewesołe Ile odwagi […]...
Zwykłe matczysko Matka Gracchów? Rzymska matrona? ŤPropagandoweť nazwisko? Nie, to tylko dobroć wcielona, Zwykłe matczysko. Wielkoć mało dla niej stanowi. Do szczęcia […]...
Ballada o stajence Matka pełna uśmiechu i chemii dłonie zamyślała w balii co wieczór… a nad dłońmi tymi trzej królowie spóźnieni płakali. Nawet […]...
Bez kaplicy Jest taka Matka Boska co nie ma kaplicy na jednym miejscu pozostać nie umie przeszła przez Katyń chodzi po rozpaczy […]...
Milczenie jest w nas Mogę zagrać Isadorę Duncan, robię ten szal już drugi miesiąc, czuję we śnie, jak owija się wokół mojej szyi, pokoju […]...
Droga do mrozu Droga do mrozu Upuścisz życie, życie upadnie, rozbije się. O małe ledwo westchnienie od tego, który z miłością cię ściska, […]...
Neurowanie – dla Janerków- * Słonko świe. Kwiatki pach. Ptaszki śpie. * NEURO. * Deszczyk pa. Wietrzyk wie. Dziecko pła. * […]...
Zasypiamy w słowach Zasypiamy na słowach budzimy się w słowach czasem są to łagodne proste rzeczowniki las albo okręt odrywają się od nas […]...
Urodzony Więc to jest jego matka. Ta mała kobieta. Szerooka sprawczyni. Łódka, w której przed laty przypłynął do brzegu. To z […]...
***[Zasypiamy na słowach Zasypiamy na słowach Budzimy się w słowach Czasem są to łagodne Proste rzeczowniki Las albo okręt Odrywają się od nas […]...
Ach nie strasz mnie Ach, nie strasz mnie dolą przeklętą I nudnym, półmrocznym wygnaniem, To pierwsze dziś jest nasze święto, To święto, co zwie […]...