Ostatnie tchnienie

Tak, przerwij ten ostatni pocałunek łzawy,
Który wchłania dwie dusze i precz je wydycha: Zmieńmy się tym wydechem w dwie ulotne zjawy,
Sami skończmy dzień szczęścia, niech noc spłynie cicha; Miłość naszym jest dziełem; i równie jest tania
Śmierć, którą słychać w słowie „Odejdź” w dniu rozstania.
Odejdź; jeśli to słowo nie dość cię zabiło,
Ulżyj mi, ten sam rozkaz wbijając mi w serce. Jeśliś martwa, niech we mnie bije całą siłą
Własne słowo i słusznie niech karze mordercę. Choć będzie już za późno: sam się śmiercią karze
Podwójną, kto odchodzi i kto odejść każe. Przełożył
Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Ostatnie pieśni [40 Jeśli nie odpowiadają na twoje wezwanie, idź sam, Jeśli boją się i trwają skuleni twarzą do ściany, O! nieszczęsny, Miej […]...

To już ostatnie piętro To już ostatnie piętro mamo, został tylko pojedynczy stopień, nie ześlizguj mi się po poręczy w głąb zmęczenia. I tak […]...

Pomyłka Słyszysz słowo i czujesz, ze jest twoje własne, więc przygarniasz je w serce i karmisz do syta, potem czujesz, ze […]...

Lilia (Ziejąc zatrute, zgniłe tchnienie…) Ziejąc zatrute, zgniłe tchnienie, Stęchłych wód tonie ołowiane Leżą, bezwładnie odrętwione, Wsłuchane w martwe swe milczenie. Patrząc na wód tych […]...

Ostatnie połączenie Kiedy zamieszkałem w pustej budce telefonicznej wszystko przestało mieć swój Koniec i Początek. Nie będę was nudził szczegółami mojej zmiany […]...

Jedni i drudzy Są jedni, którzy wiecznie za czymś gonią, Za jakąś marą szczęścia nadpowietrzną, W próżnej gonitwie siły swoje trwonią, Lecz żyją […]...

Odejdź ode mnie! Smętna jest biel ciała Odejdź ode mnie! Smętna jest biel ciała, A dreszcze pieszczot są długą agonią – Dusza już moja w objęciach konała […]...

PIEŚŃ** Gdy dzwon zapłacze- Dziewczę rozpacza, Zraszaja różaniec jej łzy. Wbrew woli. Wbrew woli. Ukryta przed światem w klasztornej pomroce, Gdzie […]...

Ostatnie słowa Może lepiej że nie zdążyliśmy powiedzieć sobie tych ostatnich słów. Ostatnie słowa mogłyby nas zawieść. Zbyt żywo dotyczyć tematu. Nieostrożne […]...

Dopóki wierzysz we mnie, miła Dopóki wierzysz we mnie, miła W tym jest moja wielka siłą Wszystko byś mi wybaczyła Tylko jednej rzeczy nie Mogę […]...

Ostatnie słowo Strudzony żeglarz do brzegu dopływa Na kruchej łódce przez burzliwe morze. Gdzieżeś, o piękna wyobraźnio tkliwa, Królu mój niegdyś czy […]...

Ostatnie pieśni [10 Zdawało mi się, że mam jej coś do powiedzenia, kiedy oczy nasze zetknęły się po drodze. Lecz odeszła, i oto […]...

Sen nocy letniej Już las w Ardenach świeci. Nie zbliżaj się do mnie. Głupia, głupia, zadawałam się ze światem: Jadłam chleb, piłam wodę, […]...

Bije szeptem Moje serce czerwoniutkie okrąglutkie na ekranie monitora się trzepoce tak jak ryba co złowiona skacze w sieci tak jak ptak […]...

Strofy – kwiecień 1814 Odejdź. Wrzos szary drogę pod stopami mości, Chmury ostatnia kroplę wypiły wieczora – Odejdź. Za chwilę wiatry sprowadzą ciemności I […]...

I mówię: odejdź! i wracam się cicha I mówię: odejdź! – i wracam się cicha, By spojrzeć jeszcze na stóp twoich ślady, I słucham wiatru, co w […]...

WSZYSTKO ZA DUMNIE I WSZYSTKO ZA MAŁO 22 kwiecień 1905, po południu. Kraków. Wszystko za dumnie i wszystko za mało i wszystko jeszcze za wiele mówić, by […]...

Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić, Gościu przygodny, w drogę, czas ucieka. Lecz, ponoć, korci mordercę, by wrócić Zobaczyć […]...

Pieśń o bębnie Odeszły pasterskie fletnie złoto niedzielnych trąbek zielone echa waltornie i skrzypce także odeszły – pozostał tylko bęben i bęben gra […]...

Liryczne intermezzo Niechaj po mojej śmierci nie będzie minuty ciszy! Nie wolno, by choć na chwilę zamilkł głos towarzyszy. Niech syrena fabryczna […]...

Ona gdzieś jest Ona gdzieś jest.. ja wiem… wiem to i tęsknię do niej… Wiem jaką twarz ma, wiem, jakim się różem płoni, […]...

Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...

Chciałbym zaśpiewać ci Chciałbym zaśpiewać ci – lecz serce mi bije na trwogę, piosenkę cichą i złotą, jak kraje własne, kochane, jak ziemi […]...

Obłoki Obłoki, straszne moje obłoki, jak bije serce, jaki żal i smutek ziemi, chmury, obłoki białe i milczące, patrzę na was […]...

Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie […]...

By on był tu Mówią, że czas to nas nigdy nie kochał Piękny, posępny gdzieś gnał A piosenka ma czas, A tęsknotę Na potem […]...

Marsz Skautów „Święta miłości kochanej ojczyzny”, Oto w twą służbę wchodzi hufiec nasz! Od lat najmłodszych do późnej siwizny, Pragnie przy tobie […]...

Jahwe O, groźny Jahwe! Tyś bez miłosierdzia, Bo pomstą ścigasz całe pokolenia, Ty, coś wygubił na pustyni plemię Przesiąkłe smrodem obcych […]...

Zniszczenie pomnika Chopina w Warszawie Wyrażał ciebie nie brąz, lecz powietrze Drżące dźwiękami, co od marzeń letsze Plotą się z sobą jak aniołów ręce W […]...

Do Gościa Jeśli darmo masz te książki, A spełna w wacku pieniążki, Chwalą twą rzecz, gościu-bracie, Bo nie przydziesz ku utracie; Ale […]...