Staruszkowie podziwiający się w wodzie
WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)
The Old Men Admiring Themselves in the Water
I heard the old, old men say:
„Everything alters,
And one by one we drop away.”
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say:
„All that’s beautiful drifts away
Like the waters.”
Staruszkowie podziwiający się w wodzie
Słyszę – dziadzina mówi dziadzinie:
„Wszystko się zmienia,
Patrzeć jak tylko śmierć na nas skinie.”
A mają dłonie jak jakieś szpony,
Nogi jak obraz pni drzew skrzywiony
Przez nurt strumienia.
Słyszę – dziadzina mówi dziadzinie:
„Wszystko, co piękne, w przeszłość odpłynie,
Jak nurt strumienia”
przełożył Maciej Froński
(2 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Starcy Wpatrzeni w Swoje Odbicia w Wodzie / The Old Men Admiring Themselves in the Water Usłyszałem, jak starcy sędziwi mówili: „Wszystko się zmienia, Każdy z nas coraz niżej ku ziemi się chyli.” Palce mieli jak […]...
- T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – IV. Śmierc w wodzie Jałowa Ziemia – IV. Śmierć w wodzie Fenicjanin Flebas, martwy od dwu niedziel, Zapomniał krzyku mew, i morza przypływów Zysków […]...
- Staruszkowie Patrzymy sobie na ulice Przez wpółrozwarte okiennice W czółka całujem cudze dziadki I podlewamy w oknach kwiatki Żyjemy sobie jak […]...
- Dźwięki ludzkiego życia Dziwne ciepło, gorące i zimne kobiety, Jestem dobrym kochankiem, a kochanie To nie tylko seks, większość kobiet jakie znalem Była […]...
- Oda: Przeczucia pamiętane z wczesnych lat dzieciństwa Była taki czas, Gdy łąkę, gaj czy nurt strumienia, Każdy z ziemi codziennych widoków, Władza mego spojrzenia Przyodziewała w światło […]...
- Szyby Jak ciężko jest patrzeć w te szyby podłużne, Kobiety półsenne róż z twarzy strzepują, A obok posępni przechodzą podróżni, Za […]...
- Irlandzki lotnik przeczuwa swoją śmierć WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) An Irish Airman Forsees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among […]...
- Nurse´s song When the voices of children are heard on the green And laughing is heard on the hill, My heart is […]...
- Nad Strumieniem Szmer przezroczystej wody na kamieniach w jarze pośrodku wysokiego lasu. Jaśnieją w słońcu paprocie na brzegu, piętrzy się niogarniona forma […]...
- GOING FOR WATER The well was dry beside the door, And so we went with pail and can Across the fields behind the […]...
- Niebo i piekło Dusza moja zatroskana do mnie rzekła: „Obiecałeś mi pośmiertnie ciszę nieba, A ja czuję, że dostanę się do piekła, Choć […]...
- Moim sąsiadem jest anioł Moim sąsiadem jest anioł On strzeże ludzkich snów Dlatego wraca późno do domu Na schodach słyszę dyskretne kroki I szelest […]...
- Język kosmiczny Wszyscy ze wszystkimi: sosny szepczą z morzem, świerszcze z galaktykami, klacze z wiatrem południowo-wschodnim, morska bryza z tym, co w […]...
- Dedal i Ikar Mówi Dedal: Idź synku naprzód a pamiętaj że idziesz a nie latasz skrzydła są tylko ozdobą a ty stąpasz po […]...
- To wszystko mafia Nikt nie mówi Wszyscy się boją Prawda się kryje Pod sedna dnem Zmącę wam wodę Świętego spokoju Bo się nie […]...
- Bodziec WILLIAM BUTLER YEATS (1865 – 1939) The Spur You think it horrible that lust and rage Should dance attention upon […]...
- The City In The Sea Lo! Death has reared himself a throne In a strange city lying alone Far down within the dim West, Wherethe […]...
- Po Drugiej Stronie William Blake Po Drugiej Stronie… …i jestem teraz tu… …(nie ja – raczej mój Duch)… …i widzę teraz rzeczy, którym […]...
- Książka KSIĄŻKA Ryszardowi Przybylskiemu Ta książka łagodnie mnie napomina nie pozwala bym zbyt szybko biegł w takt toczącej się frazy każe […]...
- III Mgnienie raju Wśród lasu ciemnego księżyc gra na mandolinie hiszpańską pieśń – Ty idziesz ze mną, o niewiasto złota, dziwnych łez pełna!… […]...
- Siedzi na krześle wersja druga Siedzi na krześle Skrępowana Od stóp do głów Moim uczuciem Mówi coś że biegła Trzymając w ręku Białą chustkę chmurek […]...
- Melodia Wczesna jesień – oto moja pora. Siwy ranek – kolor mego wzroku. Siedzę w miłej kawiarni jak w obłoku, Mogłbym […]...
- Krótka refleksja o śmierci Wielu żyje jak gdyby jeszcze się nie narodzili. Niemniej William Burroughs na pytanie studenta, Czy wierzy w życie pośmiertne, Rzekł: […]...
- Blues Miłe Panie, Panowie, którzy tu siedzicie, Grzaniem krzeseł i czuciem, jedzeniem i piciem, Myśleniem i czerpaniem oddechu zajęci, Obok kogo […]...
- Tak Pierwsza Komunia z białą kokardką jak w śniegu z ogonem ptak ufaj jak chłopiec z buzią otwartą Bogu się mówi […]...
- Ach, trzeba być poważnym Ach, nie jest się poważnym w siedemnastej wiośnie! Artur Rimbaud Ach, trzeba być poważnym w siedemnastej wiośnie! Wieczorem słyszę śpiewy […]...
- Z „Wyzwolenia” Chcę żeby w letni dzień upalny letni dzień przede mną zżęto żytni łan, dzwoniących sierpów słyszeć szmer i świerszczów szept […]...
- Już tylko się znamy To może przypadek, że znów się widzimy Patrzymy na siebie w spokojnej udręce Spojrzenia spłowiały Przez lata i zimy Dziś […]...
- Pieśń Rudego Hanrahana o Irlandii / Red Hanrahan’s Song about Ireland Wysoko nad Cummon Strand’em łamią się stare głogi We wściekłym wichrze, co z lewa dmie i spycha z drogi. Pęka […]...
- Do Anki w Paryżu Na ulicy Vaugirard pewnie deszcz i mgła, grudzień. A ja myślę sobie, że Tyś tamtędy szła, przez odludzie. Pójdziesz przez […]...