Staruszkowie podziwiający się w wodzie
WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)
The Old Men Admiring Themselves in the Water
I heard the old, old men say:
„Everything alters,
And one by one we drop away.”
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say:
„All that’s beautiful drifts away
Like the waters.”
Staruszkowie podziwiający się w wodzie
Słyszę – dziadzina mówi dziadzinie:
„Wszystko się zmienia,
Patrzeć jak tylko śmierć na nas skinie.”
A mają dłonie jak jakieś szpony,
Nogi jak obraz pni drzew skrzywiony
Przez nurt strumienia.
Słyszę – dziadzina mówi dziadzinie:
„Wszystko, co piękne, w przeszłość odpłynie,
Jak nurt strumienia”
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Starcy Wpatrzeni w Swoje Odbicia w Wodzie / The Old Men Admiring Themselves in the Water Usłyszałem, jak starcy sędziwi mówili: „Wszystko się zmienia, Każdy z nas coraz niżej ku ziemi się chyli.” Palce mieli jak […]...
- T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – IV. Śmierc w wodzie Jałowa Ziemia – IV. Śmierć w wodzie Fenicjanin Flebas, martwy od dwu niedziel, Zapomniał krzyku mew, i morza przypływów Zysków […]...
- Staruszkowie Patrzymy sobie na ulice Przez wpółrozwarte okiennice W czółka całujem cudze dziadki I podlewamy w oknach kwiatki Żyjemy sobie jak […]...
- Oda: Przeczucia pamiętane z wczesnych lat dzieciństwa Była taki czas, Gdy łąkę, gaj czy nurt strumienia, Każdy z ziemi codziennych widoków, Władza mego spojrzenia Przyodziewała w światło […]...
- Patrz, wszystkie palce Patrz, wszystkie palce tego drzewa (kochanie) mają Dłonie, a wszystkie dłonie mają ludzi; i Każda poszczególna osoba jest (moja miła) […]...
- Nurse´s song When the voices of children are heard on the green And laughing is heard on the hill, My heart is […]...
- Dźwięki ludzkiego życia Dziwne ciepło, gorące i zimne kobiety, Jestem dobrym kochankiem, a kochanie To nie tylko seks, większość kobiet jakie znalem Była […]...
- Wyznanie spóźnione Lubię twoim weselem rozniecony gwar – I w twoimi oczami upatrzoną drogę – I czar w śmiech zjawiony – ten […]...
- GOING FOR WATER The well was dry beside the door, And so we went with pail and can Across the fields behind the […]...
- Klasa Te chłopaki naprawdę maja klasę Powinno się zamieniać w królów Staruszków Którzy skręcają papierosy W pokojach tak małych Ze rozpoznaje […]...
- KOŁYSANKA DLA UMARŁYCH Umarli na śmierć się zażyli I dzisiaj nie mają już głosu Więc czapka im pełna kasztanów W alejach błękitnych losów. […]...
- The City In The Sea Lo! Death has reared himself a throne In a strange city lying alone Far down within the dim West, Wherethe […]...
- Moim sąsiadem jest anioł Moim sąsiadem jest anioł On strzeże ludzkich snów Dlatego wraca późno do domu Na schodach słyszę dyskretne kroki I szelest […]...
- Wieża Wieża ma pięćdziesiąt łokci w dół i tyleż w niebo. W lochu pod wieżą siedzi człowiek. Król przywiązał go do […]...
- III Mgnienie raju Wśród lasu ciemnego księżyc gra na mandolinie hiszpańską pieśń – Ty idziesz ze mną, o niewiasto złota, dziwnych łez pełna!… […]...
- Książka KSIĄŻKA Ryszardowi Przybylskiemu Ta książka łagodnie mnie napomina nie pozwala bym zbyt szybko biegł w takt toczącej się frazy każe […]...
- Złoto Tygrysów – Milonga O Manuelu Floresie Manuel Flores ma umrzeć. Cóż, śmierć to powszednia jest rzecz. Bo śmierć jest przyzwyczajeniem, Umiera każdy, to się wie. A […]...
- Bez granic Potoki mają swe łoża – I mają granice morza Dla swojej fali – I góry, co toną w niebie, Mają […]...
- Wołaniem jesteś moich oczu Wołaniem jesteś moich oczu przedłużających się bezmiernie w cień – który jest tysiącem cieni tysiąca nie nazwanych dni ile światła […]...
- Hermes, pies i gwiazda Hermes idzie przez świat. Spotyka psa. – Jestem bogiem – przedstawia się grzecznie Hermes. Pies wącha jego nogi. – Czują […]...
- Wracam, Wracam Po Długiej Rozłące Wracam, wracam po długiej rozłące – Dłonie twoje, niecierpliwe, lgnące. Wszystko – dawne, a niby na nowo – Drogi oddech-znajomy […]...
- Tak Pierwsza Komunia z białą kokardką jak w śniegu z ogonem ptak ufaj jak chłopiec z buzią otwartą Bogu się mówi […]...
- . II Nieporadny człowieczku, co wyciągasz rękę, Do każdego, kto schyli się nad Twą kołyską, Takie dobre, że głupie masz to małe […]...
- To wszystko mafia Nikt nie mówi Wszyscy się boją Prawda się kryje Pod sedna dnem Zmącę wam wodę Świętego spokoju Bo się nie […]...
- SPRING POOLS These pools that, though in forests, still reflect The total sky almost without defect, And like the flowers beside them, […]...
- Do Anki w Paryżu Na ulicy Vaugirard pewnie deszcz i mgła, grudzień. A ja myślę sobie, że Tyś tamtędy szła, przez odludzie. Pójdziesz przez […]...
- Pieśń Rudego Hanrahana o Irlandii / Red Hanrahan’s Song about Ireland Wysoko nad Cummon Strand’em łamią się stare głogi We wściekłym wichrze, co z lewa dmie i spycha z drogi. Pęka […]...
- Magnetyzm Iskrzy się noc i iskrzy. Motyle są jak mosty skonstruowane. Mnóstwo cekinów nocą. Mówi się „kocham”, bo chce się odezwu. […]...
- Niedźwiedzie Niedźwiedzie dzielą się na brunatne i białe oraz łapy, głowę i tułów. Mordy mają dobre, a Oczka małe. One lubią […]...
- Cudzoziemcom Witam gości w naszym kraju, Z wami chętnie jakby w raju Żyć chcemy, Będziemy Społecznie, Statecznie. Wasze strony Jak Dodony, […]...
- Idziesz ku mnie? Idziesz ku mnie? Idziesz ku mnie?… Poza mną las krzyżów sczerniały, Więc strudzonam już bardzo… czczych szukałam cieni. Po życiowych […]...
- Blues Miłe Panie, Panowie, którzy tu siedzicie, Grzaniem krzeseł i czuciem, jedzeniem i piciem, Myśleniem i czerpaniem oddechu zajęci, Obok kogo […]...
- Do M. S. G Miewam sny, że mię kochasz – będziesz cię to gniewać? Daruj marzeniom sennym: Mogę się twej miłości tylko w śnie […]...
- Pisane na stopniach portorykańskiego Harlemu Prawda ogranicza człowieka Prawda nie da mu pójść dalej Świat się zmienia Kwiat w i e że się zmienia Ciężki […]...
- Urszula Przychodzi do mnie we śnie, Szemrze miłośnie: „Weź mnie”… Snu mi zakłócić nie śmie; Swoje ręce z moimi plecie, A […]...
- Są chwile Są chwile bezpowrotne, jak lata minione, ulatują do nieba lub w ziemię wsiąkają, nikną cicho w oddali, idą w cieni […]...
- Widzę Cię Widzę Cię pośrodku nocy, przechodzisz milcząco przez pokój i znikasz za jasną łąką dywanu. W ilu księżycach zabrakło Twoich odbić? […]...
- Nieśmiertelne Głosy / The Everlasting Voices Och, zamilknijcie, słodkie Nieśmiertelne Głosy; Każcie tym, co czuwają nad niebiańską trzodą, By zstąpili płomieniem z płomiennych niebiosów, Póki wreszcie […]...
- Pamięć Prowansji 1 Trzeba tam wrócić bo tam jest nas troje w Saint-Remy gdzie Bóg z kamienia ma otwarte usta źródła Na […]...
- Takie czasy Idę podwórkiem. I nagle Podbiega do mnie sześcioletni chłopczyk W poziomkach policzków. W ręce trzyma drewniany pistolet. „Pif! Paf!” strzela […]...