Bodziec

WILLIAM BUTLER YEATS (1865 – 1939)

The Spur

You think it horrible that lust and rage
Should dance attention upon my old age;
They were not such a plague when I was young;
What else have I to spur me into song?

Bodziec

Bardzo to was oburza, że na stare lata
Poza gniewem i żądzą nie widzę już świata.
Nie przeszkadzało wam to, gdyśmy byli młodzi;
Jakiż inny do pieśni mógłbym znaleźć bodziec?

przełożyli wspólnie: Dawid Juraszek i Maciej Froński

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Młode lata! młode lata! Młode lata! młode lata! Czas siejby na żniwo świata. Bóg-szafarz dał ci nam z serca Zagon owocnej roli: Serce swe […]...

Bajka o dwóch stoikach W zdewastowanej kamienicy Mieszkali starzy dwaj stoicy, Klepali biedę w czterech ścianach I per aspera zawsze z rana. Prawie nie […]...

Mojemu sercu w Palestynie Bezlitośnie mijają dni, miesiące, lata… Może się tylko śni inna część świata, może to jedna ze złud, co mnie uśmierca: […]...

Sen dociekliwego CXXV Sen dociekliwego Dla F. N. Czy tak jak ja zaznałeś rozkoszy cierpienia I czy o tobie także mówią: „Co […]...

„Otchłań” Pascal miał swoją otchłań, szła z nim nieprzerwanie. Biada! Wszystko – przepaścią, czyn, żądza, marzenie, Słowo! I nieraz czuję, gdy […]...

Księgi pierwsze – Pieśń XIX Żal mi cię, niebogo, Że nie masz nikogo, Co by cię przestrzegł: słuchaj ale mało, A potym uczyń, coć się […]...

Rozmowa Kochanko moja! na co nam rozmowa? Czemu, chcąc z tobą uczucia podzielać, Nie mogę duszy prosto w duszę przelać? Za […]...

Poznałem życie światów i treść świata Poznałem życie światów i treść świata, A fazy ducha przeszły przez me życie: Na stropie czaszki mej, jak na błękicie, […]...

Pocieszenie Jesteśmy zupełnie sami I sufit wisi nad nami. – Który to rok na świecie? – Siódmy po narodzeniu miłości. Ach, […]...

Nie Wiem Nie zrozumiem nigdy, nie nazwę żadnej rzeczy z daleka ni z bliska. Rozdeptałem słowa na miazgę, okrwawiłem sercem i ciskam. […]...

Bez marzeń Stare siwe kelnerki W kawiarniach w nocy Już się poddały, I kiedy idę oświetlonym Chodnikiem i zaglądam do okien Przytułków […]...

Furtka Potem ją całą chmiel gęsty owinie, Ale tymczasem jest tego koloru, Co liście lilii wodnych na głębinie Zrywane w świetle […]...

Wódz Gorycz zalewa duszę – – łamie – – Któż o Losach Postanowi – – czyje jest ramię, Co wstrzyma słońce […]...

Bez marzeń (dreamlessly) stare, siwe kelnerki nocą w kafejkach poddały to już i kiedy zmierzam chodnikami światła patrząc w okna domów opieki widzę, […]...

Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...

Stałość kobieca Już cały dzień mnie kochasz; jutro o tej porze, Gdy odejdziesz ode mnie, co mi powiesz? Może Antydatujesz jakieś nowe […]...

Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż Ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...

Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...

Irlandzki lotnik przeczuwa swoją śmierć WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) An Irish Airman Forsees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among […]...

141. Nieraz, do światła przywykły wśród lata Nieraz, do światła przywykły wśród lata, Motyl biedaczek, na oślep, samochcąc, Przed okiem ludzkim jak przed światłem lata, Z czego […]...

Księga ubogich II II Tą samą chodzę drogą, Ścieżkami temi samemi, Lata mnie spędzić nie mogą Z mej udeptanej ziemi. Upór mój budzi […]...

Nic dwa razy Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy. Z tej przyczyny zrodziliśmy się bez wprawy i pomrzemy bez rutyny. […]...

Hej, moje młode lata Hej, moje młode lata nie zobaczyły świata! Żyły w ciasnym ogrodzie, znały bratków aksamit, deszcz kwietnia, błoto grudnia i kamienie […]...

Krótka refleksja o śmierci Wielu żyje jak gdyby jeszcze się nie narodzili. Niemniej William Burroughs na pytanie studenta, Czy wierzy w życie pośmiertne, Rzekł: […]...

Księga ubogich III III Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata: Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą […]...

Manny gram Ufamy światu A on nam jakby mniej. Ufamy światu, jak pąki kwiatów, Gdy jesień jeszcze hen. Ty idziesz świecie w […]...

Wiem Już widziało się słyszało, przeczuwało, dotykało lecz nam było ciągle mało zamiast westchnąć czy powiedzieć nam się chciało, chciało wiedzieć […]...

Młodzi ludzie walczą ze strachem Młodzi ludzie walczą ze strachem Jak potrafią, prosto lecz sprawnie. Leczą z niego staruszki, sąsiadów, Czyli tego, na kogo wypadnie. […]...

Dla Rhody Szliśmy spokojnie przez dzień kwietniowy, Tutaj i tam poezja stolic, W parku siedzieli żebrak i rentier, Krzykliwe dzieci i samochody […]...

Nie ma tu nic szczególnego Nie ma tu nic szczególnego, Żadnych tu dziwów świata Fundament z skalnych odłamów, Z płazów świerkowych chata. Przed chatą mały […]...