W trzydziestą trzecią rocznicę moich urodzin 22 stycznia 1821 roku
Przez nudę życia, poprzez brud i grzech
Do lat dobrnąłem trzydziestu i trzech.
I cóż wędrówka ta przyniosła mi?
Nic – tylko lat tych trzydzieści i trzy.
Przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania Smutek wypełza zanadto wysoko I wszystko wokół swym cieniem przesłania, I czoło chmurzy, […]...
- Kim ostatecznie jestem Kim ostatecznie jestem? Dzieckiem tylko, które lubi dźwięk swego imienia i powtarza je ciągle. Odłączam się, żeby słyszeć – nigdy […]...
- Do M. S. G Miewam sny, że mię kochasz – będziesz cię to gniewać? Daruj marzeniom sennym: Mogę się twej miłości tylko w śnie […]...
- Do Henryka Elzenberga w stulecie Jego urodzin Kim stałbym się gdybym Cię nie spotkał – mój Mistrzu Henryku Do którego po raz pierwszy zwracam się po imieniu […]...
- Do Henryka Elzenberga w stulecie Jego urodzin Kim stałbym się gdybym Cię nie spotkał – mój Mistrzu Henryku Do którego po raz pierwszy zwracam się po imieniu […]...
- Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina Boski promień spadający nagle, aż pękają te bańki mydlane, woda, bogactwo, Te gorliwe […]...
- 3 WIERSZE ZE STYCZNIA 2003 MIŁOŚĆ O ZMIERZCHU Przyznaj się Ile razy liczyłeś Spadające gwiazdy I Czy pomyślałeś, Że W tym oczekiwaniu, Jest coś Z […]...
- Przygody Sindbada Żeglarza – IV – Przygoda Trzecia Kupiec perski z jawnymi oznakami niepokoju czy też niedowierzania towarzyszył memu powrotowi do rodzinnego pałacu. Zapewne nie nazbyt ufał moim […]...
- Księżyc urażony Księżyc urażony Luno, którą wstydliwie czciły nasze dziady! Z sinych pól, gdzie za tobą jak promienny harem Hufy gwiazd wyłuskanych […]...
- Elegie północy, trzecia ELEGIE PÓŁNOCY Wszystko pamięci twej na pastwę… Puszkin TRZECIA Mnie jak rzece Surowa epoka zmieniła bieg. Zamieniono mi życie. Innym […]...
- Nokturn na św. Łucję, najkrótszy dzień roku Jest oto północ roku i północ dnia świętej Łucji, o twarzy ledwie siedm godzin widocznej; Słońce już zgasło, na kopule […]...
- Dzieci z moich wierszy Dzieci z moich wierszy: Mała dziewczynka podglądająca naród. Sześcioletni chłopczyk w poziomkach policzków mają już około czterdziestu lat. Nie wystarcza […]...
- Symbole XXI (Ja milczenie ust moich zmienię…) Ja milczenie ust moich zmienię W radości głośny śpiew, A bladość moich lic – w płomienie, Których ognisko krew! Ja […]...
- Dom Dziecka Trzydzieści par pantofelków filcowych Z wyszytym na środku kwiatem tulipanu. Trzydzieści fartuszków poplamionych sokiem Z czarnej porzeczki. Trzydzieści nieruchomych kotów […]...
- Dnia 16 maja 1973 roku Jedna z tych wielu dat, kóre nie mówią mi już nic. Dokąd w tym dniu chodziłam. co robiłam – nie […]...
- Szkic z 1844 roku Twarz Williama Turnera ogorzała od wiatru Rozkłada sztalugi aż w kipieli. Zanurzamy się w głębiny wraz zielonosrebrną liną. On brnie […]...
- W dwudziestą piątą rocznicę powstania 1863 Ruchliwe fale czasu nie zatarły Twych krwawych śladów, o nieszczęścia roku! Dotąd w swej grozie posępnej zamarły Ciężysz nad nami […]...
- Tę ostatnią już rocznicę świętuj Tę ostatnią już rocznicę świętuj – Zrozum, dzisiaj tak samo jak dawniej W naszą pierwszą zimę – tę z diamentów […]...
- W pięćdziesiątą rocznicę śmierci Juliusza Słowackiego (1899) Z bezdennej ciemni, Z goryczy serc i ze złamania dusz Do Ciebie, o Poeto, wzrok się nasz podnosi: Dłoń nam […]...
- Zbigniewowi Herbertowi (w rocznicę śmierci) Zostałeś sam Panie Cogito W obcym świecie Gdzie nawet srebrniki Bierze się za dobrą monetę A życie rozmienia na drobne […]...
- Dziś W Naszego Spotkania Rocznicę Dziś w naszego spotkania rocznicę Pozawrzemy szczelnie okiennice, By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty. Dawne słowa z […]...
- O, żyć zawsze i zawsze umierać! O, żyć zawsze i zawsze umierać! O, pogrzeby mnie dawnego i teraźniejszego, O, ja kroczący naprzód, materialny, widzialny, władczy jak […]...
- Za moich młodych lat Za moich młodych lat Piękniejszym bywał świat, Jaśniejszym wiosny dzień! Dziś nie ma takiej wiosny, Posępny i żałosny Pokrywa ziemię […]...
- Do moich uczniów Uczniowie moi, uczenniczki drogie, ze szkół dla umysłowo niedorozwiniętych, com wam uczył lat kilka, stracił nerwy swoje, i wam niechaj […]...
- O moich zielnikach Mój pierwszy zielniku z chabrem na okładce Z przebiśniegami co podchodzą blisko Z różą zbyt dosłowną co wie już co […]...
- Ręce moich przodków Ręce moich przodków Bez ustanku pracują we mnie ręce moich przodków wąskie silne kościste ręce nawykłe do prowadzenia wierzchowca władania […]...
- Ostatnia inwokacja Teraz już lekko Spomiędzy murów potężnej fortecy, Spod straży zamków, spod opieki zatrzaśniętych drzwi Dajmy się unieść w górę. Powinniśmy […]...
- Wołaniem jesteś moich oczu Wołaniem jesteś moich oczu przedłużających się bezmiernie w cień – który jest tysiącem cieni tysiąca nie nazwanych dni ile światła […]...
- Lament Zamknąłem drzwi od balkonu, ponieważ nie chciałem słuchać płaczu, ale za szarymi ścianami nic nie było słychać prócz płaczu. Bardzo […]...
- Kara za pychę XVI Kara za pychę W tych dziwnie pięknych czasach, gdy jak krzew wspaniały Telogia kwitnęła całą pełnią chwały, Mówią, że […]...