Polska poezja

Wiersze po polsku


Wiersz Pieśń domowa

Pytałam o niego w Entoto, ruszył do Akaki,

Powiedziano mi.

Pytałam o niego w Akaki, ruszył do Mendaru,

Powiedziano mi.

Pytałam o niego w Mendarze, ruszył do Awaszu,

Powiedziano mi.

Pytałam o niego w Awaszu, ruszył do Hararu,

Powiedziano mi.

Pytałam o niego w Hararze, ruszył do Dżibuti,

Powiedziano mi.

Spytałam o niego w Dżibuti, odpłynął za morze,

Tak mi powiedziano.

Sto razy posyłałam, żeby go znaleźli,

Nie znalazłam go.

Siadłam przy ogniu i płaczę.

Czy ten głupi myśli

Że gdzieś znajdzie taką jak ja.

Z amharskiego przełożyła Sylvia Pankhurst
Przez angielski spolszczył Robert Stiller


Wiersz Pieśń domowa - Etiopska pieśń ludowa