Pieśń domowa
Pytałam o niego w Entoto, ruszył do Akaki,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Akaki, ruszył do Mendaru,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Mendarze, ruszył do Awaszu,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Awaszu, ruszył do Hararu,
Powiedziano mi.
Pytałam o niego w Hararze, ruszył do Dżibuti,
Powiedziano mi.
Spytałam o niego w Dżibuti, odpłynął za morze,
Tak mi powiedziano.
Sto razy posyłałam, żeby go znaleźli,
Nie znalazłam go.
Siadłam przy ogniu i płaczę.
Czy ten głupi myśli
Że gdzieś znajdzie taką jak ja.
Z amharskiego przełożyła Sylvia Pankhurst
Przez angielski spolszczył Robert Stiller
(2 votes, average: 3,50 out of 5)Podobne wiersze:
- A fala płacze Zeszły już z toni oczy me, Rybitwy dwie tułacze, Co o wód modrość biły się W nieukojonych lotów śnie, A […]...
- Pieśń o Belit Jak liść, co wiosną przebudzony, By spłonąć w ogniu jesieni czeka, Żarem pragnąłem nieugaszonym Jednego obdarzyć człeka… Gdy w Martwym […]...
- Kariera domowa (topi swój sen by spłynął po włosach opadł na kapcie z przebiegiem lat) dostarczycielka synów praczka nieporadnych słów musi zakasać […]...
- Allen Ginsberg – Praca domowa W hołdzie Kennethowi Kochowi Boullder, 26 kwietnia 1980 Gdybym miał robić Pranie, wyprałbym mój uświniony Iran, Wrzuciłbym do maszyny moje […]...
- Pieśń o spustoszeniu Podola Wieczna sromota i nienagrodzona Szkoda, Polaku! Ziemia spustoszona Podolska leży, a pohaniec sprosny, Nad Niestrem siedząc, dzieli łup żałosny! Niewierny […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XIX Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy Chciał ze mną dobrą tylko sławę mieć na pieczy, A starać się, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń V Wieczna sromota i nienagrodzona Szkoda, Polaku! Ziemia spustoszona Podolska leży, a pohaniec sprosny, Nad Niestrem siedząc, dzieli łup żałosny! Niewierny […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XX Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie, Zacny biskupie, w mojej małej osobie, Żeś mię z domu wyciągnął w te dalsze strony […]...
- Pieśń Indian – Żądza nieśmiertelności Jestem jak pijany, płaczę, cierpię: jeżeli wiem, mówię i przedstawiam to sobie: obym nigdy nie zmarł, obym nigdy nie zginął! […]...
- Pieśń Ciężarem świata jest miłość Pod brzemiem samotności, pod brzemiem niezadowolenia Ciężarem ciężarem który niesiemy jest miłość. Kto zaprzeczy? W snach […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XIII O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów, Patrz na nas jasno wpośrzód tych tu lasów, Gdzie jako pszczoły wkoło swego […]...
- Lament Nigdy nie pomyślałbym, że umrzesz Gdyby twój koń nie wrócił do mnie Wlokąc za sobą długie lejce, Z twoją krwią […]...
- 216. Cały dzień płaczę, płaczę także nocą Cały dzień płaczę, płaczę także nocą, Kiedy usnęli nędzni śmiertelnicy. Ból rośnie w płaczu; i tak mi przechodzą Dni na […]...
- Wina Wśród drzew, co są jak płaskie, zielone motyle, Święty Jerzy cwałuje po czerwonej ścieżce Na koniu, co się wznosi, a […]...
- Preludium Nie kocham jeszcze, a już mi jest drogi, Nie kocham jeszcze, a już drżę i płonę I duszę pełną o […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XVI Nic po tych zbytnich potrawach; nic po tym Śrzebrze na służbie i obiciu złotym; Nam k’woli, kędy róża pozno kwitnie, […]...
- Troska i pieśń Może nic w tym życiu nie będzie? Jeszcze rok, jeszcze dwa, jeszcze X… Moich myśli czarne łabędzie odpływają Wisłą na […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XI Stateczny umysł pamiętaj zachować, Jesli cię pocznie nieszczęście frasować; Także i góry nie radzęć wylatać, Kiedy się szczęście z tobą […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXII Proszę, jesli się z tobą co śpiewało, Co by i ten rok, i dalej trwać miało, Powiedz słowieński rym, o […]...
- Okropna pieśń o Mackie Majchrze Rekiny w oceanie mają zębów pełen pysk, Macheath ma w kieszeni majcher, Lecz kto widział jego błysk. A w Tamizy […]...
- Spóźniony słowik Płacze pani słowikowa w gniazdku na akacji, Bo pan słowik przed dziewiątą miał być na kolacji. Tak się godzin wyznaczonych […]...
- Pieśń I – O Bożej Opatrzności na świecie Nie trafunek przygodny ludzkie sprawy rządzi I fortunę szaloną, choć upornie błądzi, Chełzna twardym muńsztukiem Twego moc rządzenia, O mądrości, […]...
- Księgi wtóre – Pieśń VI Królewno lutnie złotej i rymów pociesznych, Ochłodo myśli tesznych, Ty sama powiedz, a kres naznacz, póki mamy Płakać, gdy przyjaciela […]...
- Pieśń o zbrataniu dusz Ktoś wierzy w Mahometa, ktoś w Allacha lub w Jezusa Niejeden w nic nie wierzy i czort wie w co […]...
- Pieśń Miłość moja, miłość serdeczna, Miłość moja, miłość serdeczna, Jezus, Jezus, Maryja, Józef, Jezus, Jezus, Maryja, Józef. Nadzieja moja beśpieczna, Nadzieja […]...
- PIEŚŃ II Serce roście patrząc na te czasy! Mało przed tym gołe były lasy, Śnieg na ziemi wysszej łokcia leżał, A po […]...
- Pieśń bez muzyki Jeżeli kiedyś wspomnisz mnie Gdzieś w obcym kraju – choć ta fraza To ledwie wymysł mój, a nie Proroctwo, skutkiem […]...
- Księgi wtóre – Pieśń XXIII Nie zawżdy, piękna Zofija, Róża kwitnie i lelija; Nie zawżdy człek będzie młody Ani tej, co dziś, urody. Czas ucieka […]...
- Księgi wtóre – Pieśń II Nie dbam, aby zimne skały Po mym graniu tańcowały; Niech mię wilcy nie słuchają, Lasy za mną nie biegają! Hanno, […]...
- Balonik Płacze dziewczynka: – Baloniku, wróć! – A balonik uciekł za obłoki – w dal… Płacze dziewczyna: – Ukochany, wróć! – […]...