Dagestan
IWAN BUNIN (1870-1953)
ДАГЕСТАН
Насторожись, стань крепче в стремена.
В ущелье мрак, шумящие каскады.
И до небес скалистые громады
Встают в конце ущелья – как стена.
Над их челом – далеких звезд алмазы.
А на груди, в зловещей темноте,
Лежит аул: дракон тысячеглазый
Гнездится в высоте.
Dagestan
Wytęż uwagę, w siodle mocniej stań,
W wąwozie ciemność, słychać kaskad grzmienie,
I pod niebiosa sięgająca grań
Ogarnia wąwóz skał krzepkim ramieniem.
Ponad ich czołem diamentowe gwiazdy,
A na ich piersi nieprzyjazny mrok
Ogarnął auł: to zbudował gniazdo
Tysięcznooki smok.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Tę ostatnią już rocznicę świętuj Tę ostatnią już rocznicę świętuj – Zrozum, dzisiaj tak samo jak dawniej W naszą pierwszą zimę – tę z diamentów […]...
- Odcienie ciemności myślałeś, że umarłam wywiesiłeś klepsydrę by upamiętnić mą śmierć ale ja nadal żyję (przede mną jedna droga – wieczność) nadal […]...
- Zachód słońca Cały skłębiony świat dymu i pogiętej stali wokół mojej głowy w wagonie pociągu, a myśl moja wędruje poza rdzę wyprzedzając […]...
- Modlitwa w tłoku O Boże, daj mi ciemność, ciemność i ciszę, i taką moc tajemną, żeby nie słyszeć. I sławę bezimienną, i droge […]...
- Urwisko Jajły. Niczym szpony IWAN BUNIN (1870-1953) Обрыв Яйлы. Как руки фурий… Обрыв Яйлы. Как руки фурий, Торчит над бездноюиз скал Колючий, искривленный бурей, […]...
- Męczeństwo Joanny według Dreyera Co chwila ciemniej. Najpierw gasną lampy Ciemność jest gęsta lecz faluje białym Potem jest ciemność rozbitego Boga Tłustawą plamą na […]...
- Na zlecenie aniołów Wysłannicy podobni do nas? Wyjaśnij to. Trwanie, które ciemność uwydatnia? To, co słyszysz najlepiej, nie bedąc zbyt blisko? Ponad tym, […]...
- 9 – Czegóż szukasz, zamyślony tak i milczący? Czego nie dostaje ci, Kamerado? Miły synu, czyż sądziłbyś, że miłośći? Miły synu, posłuchaj […]...
- Pieśn najwyższej wieży PIEŚŃ NAJWYŻSZEJ WIEŻY Niech przyjdzie, niech nie zwleka Pora co nas urzeka. Cierpliwość mi przyniosła Na zawsze zapomnienie. Uleciały w […]...
- Spowiedź Bluźniłem światłu. Przeczyłem nocom. Dławiłem wiatry słowem – przemocą. Krzyczałem gromem. Płakałem deszczem. Słowem widomem zsyłałem wieśći. Słowem-ramieniem sięgałem nieba. […]...
- Chłop i cielę Nie sztuka zabić, dobrze zabić sztuka – Z bajki nauka. Szedł chłop na jarmark, ciągnąc cielę na powrozie. W lesie, […]...
- List do Mexico City IV Wystarczy przewrócić poduszkę na drugą stronę, żebyśmy się spotkali. – Gabriel Garcia Marquez „Oczy niebieskiego psa” Mój drogi Mauricio, który […]...
- Schadzka spóźniona Pójdziemy śladem cienia i szelestu Po scieżce, która wzdłuż rosą połyska. Popod krzewami sztywnego agrestu Pachną na słońcu świeże kretowiska. […]...
- Wczorajszej nocy męczył mnie szkaradnie FORESE DONATI (XIII w.) L’altra notte mi venne una gran tosse… L’altra notte mi venne una gran tosse, Perch’i’ non […]...
- Zbawiony Ten którego kochają zostanie zbawiony choć kocha się dlatego, że się nie rozumie niekiedy tylko ogarnia zdumienie jakby się księżyc […]...
- Symbole IX (Ciemność nie jest tajemnicą…) Ciemność nie jest tajemnicą. Tajemnica Jest światłością, a mrok wrogiem jest tajemnic. I czyż kiedy zamieszka w głębinach ciemnic Tajemnica, […]...
- Księżyc i Cis Oto jest światlo myśli, zimne, planetarne. Drzewa myśli są czarne, a światło niebieskie. Trawy smutki swe składają u stóp Bogu, […]...
- Z odpowiedzi na opak na sonety o miesišcach Folgore da San Gimignano: o marcu CENNE DA LA CHITARRA (? 1322/36) Dalla Risposta per Contrari ai Sonetti de Mesi di Folgore da San Gimignano: […]...
- POD POPIOŁEM Wichrze popielny czyś po to wiał by imię moje zetrzeć ze skał głowy snem owinięte głowy czarny kozioł prowadzi na […]...
- Tych miłości * * * Tych miłości, które z nami Na strumieniach białych płyną, Co jak chmury nad głowami Czasem każą zapominać, […]...
- Stan skupienia Lesław Nowara Stan skupienia Z małpią zręcznością posługując się językiem, przy jego pomocy bawiąc się własnym ciałem, jak kostką, zamieniając […]...
- Żyć nauczyłam się prosto i mądrze Żyć nauczyłam się prosto i mądrze, Patrzeć na niebo, modlić się do Boga I długo, długo chodzić o wieczorze, By […]...
- Kiedy w rajskim dziwnym śnie Kiedy w rajskim dziwnym śnie, kołysany szeptem tulipanów, w mgły srebrzyste przyoblokłem Cię na dalekiej wyspie Oceanów (w dziwnym rajskim […]...
- OD PLECÓW – Stań! Ale nie patrz, Nie odwracaj głowy. Masz dwoje pleców jak dwa czułe miecze. Lecz są to również dwie […]...
- Rozwinięcie Oto się ciemność powoli rozszerza i wschodzi wszędzie. I wewnątrz wszystkiego maszeruje jak robak. Wyczerpanym światłem latarnie zdolne są oświetlić […]...
- Obłoki nad miastem Przyleciały nad miasto obłoki, Przyleciały z daleka, ze światu, Noc to była cicha, bez księżyca, W gwiazdy siana z miedzi […]...
- Głupi tylko ma pewność Głupi tylko ma pewność, że wszystko, co robi, Jest dobre, a zaś jeszcze głupszy ufa święcie, Że dzieło jego przetrwa […]...
- Saturn IWAN BUNIN (1870-1953) Сатурн Рассеянные, огненные зерна Произрастают в мире бeз кoнца. При виде звезд душа на миг покорна: Непостижим […]...
- „WIDOK ZE SWINICY DO DOLINY WIERCHCICHEJ” Taki tam spokój… Na gór zbocza Światła się zlewa mgła przezrocza, na senną zieleń gór. Szumiący z dala wśród kamieni […]...
- SZKICOWNIK POETYCKI (49) Ileż to tysięcy mil od człowieka do człowieka, choćby stali tuż przy sobie? Ileż przestrzeni w poskręcanych błędnikach, ślimakach, labiryntach […]...
- Mahomet i Safija IWAN BUNIN (1870-1953) МАГОМЕТ И САФИЯ Сафия, проснувшись, заплетает ловкой Голубой рукою пряди черных кос. „Все меня ругают, Магомет, жидовкой”, […]...
- Między nami nic nie było Między nami nic nie było! Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych. nic nas z sobą nie łączyło – Prócz wiosennych marzeń zdradnych; […]...
- Nokturn Bóg tak samotny o trzeciej nad ranem że wygrywa na skrzypcach tęsknotę w ścianach zarosłych pająkami budzą się ze snu […]...
- Tęsknota Co serce mi ściska I dręczy, i gna, Że z domu chcę pędzić Gdzieś w dale bez dna? Jak groźnie […]...
- Pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna Pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna. O najsmutniejsza gwiazdo, o gwiazdo wieczorna! Osrebrzyłaś promieniem równinę jesienną I czarnych skał wierzchołki, i […]...
- Nocleg IWAN BUNIN (1870-1953) НОЧЛЕГ Мир – лес, ночной приют птицы. Брамины. В вечерный час тепло во мраке леса, И в […]...
- Sirocco IWAN BUNIN (1870-1953) Сирокко Гул бури за горой и грохот отдаленных Полуночных зыбей, бушующих в бреду. Звон, непрерывный звон кузнечиков […]...
- Morskie oko I Ponad płaszczami borów, ściśnięte zaporą Ścian olbrzymich, co w koło ze sobą się zwarły, Ciemne wody rozlewa posępne jezioro, […]...
- Ponad głębiami czarnych wód Ponad głębiami czarnych wód leżę w bezchwiejnym, cichym śnie i marzę – że ty przyjdziesz mnie tam strącić – w […]...
- Pieśń IWAN BUNIN (1870-1953) ПЕСНЯ Я – простая девка на баштане, Он – рыбак, веселый человек. Тонет белый парус на Лимане, […]...