Tygrys
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
Jakaż to otchłań nieb odległa
Ogień w źrenicach twych zażegła?
Czyje to skrzydła, czyje dłonie
Wznieciły to, co w tobie płonie?
Skąd prężna krew, co życie wwierca
W skręcony supeł twego serca?
Czemu w nim straszne tętno bije?
Czyje w tym moce? kunszty czyje?
Jakim to młotem kuł zajadle
Twój mózg, na jakim kładł kowadle
Z jakich palenisk go wyjmował
Cęgami wszechpotężny kowal?
Gdy rój gwiazd ciskał swe włócznie
Na ziemię, łzami wilżąc jutrznię,
Czy się swym dziełem Ten nie strwożył,
Kto Jagnię lecz i ciebie stworzył
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
W jakim to nieśmiertelnym oku
Śmiał wszcząć się sen, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
(tłum. Stanisław Barańczak)





Podobne wiersze:
- The Tyger The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night What immortal hand or eye Could frame thy […]...
- Inny tygrys And the craft that createth a semblance… Morris, Sigurd the Volsung (1876) Rozmyślam o tygrysie. Półcień wyolbrzymia Wnętrze utrudzonej biblioteki […]...
- Tygrys Jestem tygrys. Czyham na ciebie w listowiu szerokim niby sztaby wilgotnego kruszcu. Biała rzeka wzbiera pod mgłą. Już idziesz. Naga […]...
- The Tyger (Tygrys) WILLIAM BLAKE (1757-1827) The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye […]...
- Pieśń Indian – Orzeł i tygrys Nikogo tak mocarnym, nikogo tak wyśmienitym nie uczynił ofiarodawca życia, jak orła, którego powinnością jest szybować, i jak tygrysa, którego […]...
- Modlitwa na trudne czasy Gdy ostatnia z dobrych gwiazd Spłonie na popiół Kiedy braknie sił by wstać I walczyć w mroku Wtedy nie każ […]...
- Do obywatela Johna Brown Przez Oceanu ruchome płaszczyzny Pieśń Ci, jak m e w ę, posyłam, o! Janie… Ta lecieć długo będzie do ojczyzny […]...
- W jakim białym szpitalu W jakim białym szpitalu W jakim smutnym Znajdziesz mnie Moje palce i usta Gdzie będzie Kleopatra Ze Sfinksem na kolanach […]...
- Słońce w brzuchu do swojej piersi wepchnąć świat cały żył swych prężnych omotać strunami złotych gwiazd wielkie dymiące kawały przełknąć ze słońcem co […]...
- Majster Bieda Majster Bieda Skąd przychodził, kto go znał, kto mu rękę podał, kiedy nad rowem siadał, wyjmował chleb, serem przekładał i […]...
- Wiosna Ptaki oszalały… Na piersi młodych brzóz kładły rogi jelenie, Nieba łaknące zieleni, Chrapy spocone im drżały, Tryskały z drzew liście […]...
- Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co – Już nie pamiętam; czyje pod uśpioną głową Miałam ramiona, nie […]...
- Wędrowcy Powiedz, złotoskrzydła gwiazdo, Roziskrzona nocną jazdą, Gdzie w otchłani twoje gniazdo, W którym lotki zwijasz? Powiedz mi, księżycu srebrny, Wagabundo […]...
- „Pokrywa” Na lądzie czy na morzu, w cieple atmosfery Nie gasnących płomieni, czy pod słońcem bladym Kto bądź, sługa Jezusa, dworzanin […]...
- Studium aktu (III) Ta się pojawia. Wychodzi z ręcznika Nastroszonego Brązowa z błękitu Ale jak lemur skupiona w sobie Ma coś z bokserskiej […]...
- WSZYSTKO ZA DUMNIE I WSZYSTKO ZA MAŁO 22 kwiecień 1905, po południu. Kraków. Wszystko za dumnie i wszystko za mało i wszystko jeszcze za wiele mówić, by […]...
- *** *** Gdy w piersi twej zbudzi się iskra boża I w płomień się rozdmucha, jak wschodząca zorza, Gdy w duszy […]...
- Gwiezdny katalog Nie mogłem dotąd pojąć, przyjacielu, Na co mi gwiazd katalog – w jakim celu? A w katalogu dziesiątki milionów Numerów-zaniebiańskich […]...
- Złoto Tygrysów – Susana Bombal Strzelista o zmierzchu, wyniosła i wzniosła, W dziewiczym ogrodzie widoczna w świetle Tej chwili czystej i nieodwołalnej, Którą ofiarowuje nam […]...
- W ALBUMIE D. F. IWANOWEJ Jeśli cię kiedyś los oszukać zechce I gorzka świata stanie się nauka – Pamiętaj wzrok zatrzymać na tej karteczce I […]...
- Pożegnanie Ostatni raz twą postać miłą Ważę się myślą tulić dziś I wskrzeszać sny serdeczną siłą, Żałością tkliwą i wstydliwą O […]...
- DZISIAJ VERDUN Samochody planety świecące deszcz stał ukosem przechodnie w melonikach melonik czarny owoc cienie rzeczy ulica czarniejszym mruczały głosem tylko tramwaj […]...
- Złoto Tygrysów – Na jego ślepotę Niegodny gwiazd i ptaka, co szybuje W głębię błękitu, tak teraz tajemną, Zawiłych linii, ukrytych przede mną, Z których kto […]...
- „Droga Mleczna” Idę wśród gwiazd – i snów mych trybularzem zimne stęgłe płanety rozżarzam w ognia kościoły. Słowiki nucą radośnie, by umrzeć […]...
- Bezgwiezdny Zachód słońca zaślepiający dzień Moje oczy widzą złoto Ale wzrok zawrca w głąb Widzę tylko biblijną czerń, bez gwiazd Błękit […]...
- Na moczarach Przeklęty szary życia dzień – – Jakby szedł człowiek przez moczary, A za nim wlókł się jego cień, W zmroczy […]...
- Ponad głębiami czarnych wód Ponad głębiami czarnych wód leżę w bezchwiejnym, cichym śnie i marzę – że ty przyjdziesz mnie tam strącić – w […]...
- Alchemia Słowa ALCHEMIA SŁOWA Z dala od trzody, ptaków, wieśniaków urody, Cóż to piłem na klęczkach, z wrzosami przy twarzy, Dokoła mając […]...
- Z lasu Las nocą rośnie jak jezior poszum. Droga kołysze we mchu, we mchu. Ciężkie kolumny mroku się wznoszą. Otchłanie puste z […]...
- Niezbadany rycerz ROZMOWA ZE SPOTKANĄ „Kędyż to jedziesz nad morską toń. Przy boku bzęczy ci rdzawa broń, A z hełmu twego kita […]...
- Burza I Uciekają spłoszone chmury, Deszczowe unosząc brzemię, Jak gdy grozą pędzony lud, Dźwiga w płachtach cale swoje mienie. Grom, straszliwym kreśląc […]...
- Mój Filipie Piesku Filipie Co biegasz w tej książce z moimi wierszami Jak szczęście nie moje niczyje Szczekaj na mnie kiedy zapłaczę […]...
- Wśród czarnych mórz/ogień w rubinie Wśród czarnych mórz ogień w rubinie – widzę w głębinie Śniącą o wędrówce dusz. Migocą żarze na grobowcach gór – […]...
- Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk… Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk – […]...
- Wańka Morozow I czegóż chcieć od tego Wani? Toć jego winy nie ma w tym. Wszystkiemu winna tamta pani, że poszedł za […]...
- Kiedy już siwa twa głowa Kiedy już siwa twa głowa, osnuta snem, zamyśleniem, Pochyli się nad kominkiem, weź w ręce tę książkę i czytaj, Czytaj […]...
- Bezsenność Wiatr gra chorały nocy na organach podwórz; z pyska chłapie ulicom kroków szara piana, a noc mży czarnym piaskiem w […]...
- Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...
- Opętanie Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona, Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]...
- Widziałem cię płaczącą Widziałem cię płaczącą, okaś nie otarła I promienna o lazur łezka się oparła Jak na listku fiołka rosa uwieszona. Widziałem […]...