Guillaume Apollinaire-„ŚWIATŁO KSIĘŻYCA”

Księżyc miodem ocieka na ustach szalonych
Żarłoczne są tej nocy ogrody i domy
Gwiazdy do pszczół tańczących stały się podobne
Przelewa się w altanach złote światło miodne
Bo z nieba opadając łagodnie na ziemię
W plastry miodu się łączą księżyca promienie
I skrycie mi się roi słodka awantura
Drżę pod żądłem ognistym tej pszczoły Arktura
Co w ręce mi promieni zwodne rzucił światło
I swój miód księżycowy zebrał z róży wiatrów

(tłum. Artur Międzyrzecki)

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Guillaume Apollinaire-„NOCNY WIATR” Och jak skrzypią trącając się czubami sosny Wiatr z południa przeciąga swój lament żałosny I słychać sponad rzeki w tryumfalnym […]...

Guillaume Apollinaire – „DO MAGDALENY” Przyciskam twoje wspomnienie jak prawdziwe ciało Czy to co moje ręce mogłyby wziąć z twej piękności Czy to co moje […]...

Guillaume Apollinaire – „JESTEM ŻYCIE” Jestem Życie… Światło i Dźwięk… Ciało Ludzi… Najświętsza substancja co służy Myśli, skąd bije Sztuka, Miłość krzepiąca… Jestem Wielkość Życia… […]...

Guillaume Apollinaire – „WIĘZY” Liny utkane z krzyków Dźwięki dzwonów poprzez Europę Wieki w zawieszeniu Szyny związujące narody Jest nas nie więcej niż dwóch […]...

Guillaume Apollinaire – „RACA” Lok czarnych włosów znad twego karku jest moim skarbem Nasze myśli łączą się z sobą i krzyżują Twoje piersi to […]...

Światło księżyca Dusza twa jest jak pejzaż wyszukany, Gdzie wdzięcznych masek krążą roje płoche I bergamasek tłum w pląsy porwany; Wszyscy w […]...

Guillaume Apollinaire – *** (Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię…) Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię Moja miła rozgwiazdko drgająca kocham cię Ciało rozkosznie giętkie kocham cię Pochwo ściskająca […]...

Guillaume Apollinaire – „TO…” To czego chcę to rzeczywistości zdjęć leżących na moim sercu Tej rzeczywistości właśnie i niczego innego Moje serce powtarza to […]...

Guillaume Apollinaire – „POŻEGNANIE” Zerwałem tę gałązkę wrzosu Wspomnieniem będzie jesień ścięta Rozłączą nas wyroki losu Przeszłości woń gałązka wrzosu O tym że czekam […]...

Guillaume Apollinaire – „CYGANKA” Cyganka losy nam wróżyła Rozłąką nocy naznaczone Kiedy rzekliśmy żegnaj do niej Nadzieja z głębin zaświeciła Miłość niedźwiedź oswojony Tańczyła […]...

Guillaume Apollinaire – „GUI ŚPIEWA DLA LOU” Mój malutki uwielbiany Lou chciałbym umrzeć któregoś dnia żebyś [mnie kochała Chciałbym być piękny żebyś mnie kochała Chciałbym być silny […]...

Guillaume Apollinaire – „NA POŁUDNIE” Zenit Cały ten żal I te ogrody wszędzie Żaba tu moduluje czuły pokrzyk nieba Łania ciszy spłoszonej znika w bystrym […]...

Guillaume Apollinaire – „1909” Miała suknię fioletową Z tureckiego jedwabiu I tunika lamowana złotem Składała się z dwóch części Spinanych na ramieniu Oczy jej […]...

Guillaume Apollinaire – „MARZIBILL” Na ulicy Wysokiej w Kolonii Przechadzała się tam i z powrotem Dla każdego kto zbliżał się do niej Była miła […]...

Guillaume Apollinaire – „SCHINDERHANNES” W lesie gdzie z bandą się rozgościł Schinderhann teraz rozbrojony W przepięknym maju rży z miłości Bandyta przy swej narzeczonej […]...

Guillaume Apollinaire – „KOBYLICE ZASIEKÓW” W białym i mrocznym listopadzie Gdy drzewa wyszczerbione przez artylerię Stawały się jeszcze starsze pod śniegiem I rysowały się zaledwie […]...

Guillaume Apollinaire – „PRZEŚLICZNA RUDOWŁOSA” Oto ja wobec wszystkich człowiek przy zdrowych zmysłach Znający życie i śmierć to co żyjący znać może Który poznałem cierpienia […]...

Guillaume Apollinaire – „CHORA JESIEŃ” Chora i uwielbiana Umrzesz gdy na rozaria dmuchnie dziki huragan Kiedy śnieżne zaspy Okryją sady Biedna jesieni Umieraj w bieli […]...

Guillaume Apollinaire – „TRZECI POEMAT TAJEMNY” Ty której krew rozleję z miłości o dziewico zapalająca lampę Posłuchaj głębokiego krzyku armat które biją ci brawo i witają […]...

Guillaume Apollinaire – *** (Dusza jest smutna…) Dusza jest smutna wraca zima Serce nie umie nic wyrazić Może niczego nigdzie nie ma Zima miłości grób wymarzły I […]...

Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĄTY POEMAT TAJEMNY” Uwielbiam twoje runo które jest doskonałym Trójkątem Boskości Jestem drwalem jedynego dziewiczego lasu O moje Eldorado Jestem jedyną rybą twego […]...

Guillaume Apollinaire – *** (Miłość umarła w twych ramionach…) Miłość umarła w twych ramionach Pomnij na pierwsze jej spotkanie Gdy zechcesz wróci odrodzona I znów ci wyjdzie na spotkanie […]...

Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĘĆ BRAM TWEGO CIAŁA” Ten wiersz jest tylko dla ciebie Madeleine To jeden z pierwszych wierszy naszego pożądania Pierwszy nasz tajemny wiersz ukochana Dzień […]...

Światło w oczy Światło w oczy Bliżej mojej twarzy Nie widzę Otwierają się białe tunele Światło w oczy Południe pogodne Otwierają się studnie […]...

Piosenka księżyca W skośny stół z matowej czerni księżyc wylał płytką rzeką szumią ciszą w szklany werniks gwiazdy spadłe niedaleko w gęstej […]...

Światło świec Osłonię dłonią Światło świec Tak dobre dla nas Obojga jest Jesteśmy dawni Jesteśmy ładni Przy migotliwym Świetle świec Tam się […]...

Wschód księżyca Pamietam: to było dawno Tego wieczoru nie było gwiazd Od morza wiał południowy wiatr a stare sosny szemrały zmęczone Tego […]...

Kiedy jej ręce obejmowały świat Kiedy jej ręce obejmowały świat Były miękkie i gładkie Jak wnętrze kwiatu To był świat zapachu I wałęsały się po […]...

Światło wybucha, gdzie brak słońca Światło wybucha, gdzie brak słońca; Gdzie prądy oceanu nie mkną, wody serca Napierają w przypływach; I narzędzia światłości, rozszarpane widma […]...

Światło Światło Czemuż ta woń, co łączy nieskończoność i ciało, w popołudniu spokojnym? Od jakiej nadchodzącej i promiennej kobiety idzie ku […]...