Ancient Wisdom, Rather Cosmic

So-shu dreamed,
And having dreamed that the was a bird, a bee, and a butterfly,
He was uncertain why he should try to feel like anything else.
Hence his contentment.

Starożytna Mądrość, Raczej Kosmiczna

So-shu marzył,
A że w marzeniach swoich był to ptakiem, to pszczołą, to motylem,
Był niezdecydowany, po co szukać innych uczuć.
Stąd jego zadowolenie.

(tłum. Borys Awdiejew)

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

And did those feet in ancient time And did those feet in ancient time Walk upon England’s moutains green? And was the holy Lamb of God On […]...
O Mądrości, Co Przychodzi z Czasem / The Coming of Wisdom with Time Korzeń jest jeden, choć liści tysiące. Przez cały zakłamany młodości dzień Kąpałem swoje kwiaty, swoje liście w słońcu, Teraz się […]...
Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...
Poeta pragnie szaty niebios Gdybym miał niebios wyszywaną szatę Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
Bambusowa laska To Maria Kodama ją odkryła. Jest osobliwie lekka, a przy tym władcza I niezawodna. Każdy, kto ja zobaczy, zauważa to, […]...
To the Muses WHETHER on Ida’s shady brow Or in the chambers of the East, The chambers of the Sun, that now From […]...
Cygan Est-ce que vous avez vu des autres – des camarades – abec des singes ou des ours? Zbłąkany Cygan, 1912 […]...
Dziki sierota Zmieszana matka zabiera go na spacer koło duktu kolejowego koło rzeki – on jest synem wymykającego się podrasowanego anioła- i […]...
Aniol ciszy O jak lagodnie spoczela twa reka Na moim wnetrzu, ty aniele ciszy – Choc czlek przed chwila, zdawalo sie, slyszy, […]...
Spirale / The Gyres The gyres! the gyres! Old Rocky Face, look forth; Things thought too long can be no longer thought, For beauty […]...
Kres nocy – początek nowej walki I pomyśleć, że kiedy odejdę będzie więcej dni dla innych, innych dni innych nocy psy będą spacerować, a drzewa kołysać […]...
(PL) O poezji nowoczesnej Poemat umysłu w akcie odnajdywania Tego, co będzie wystarczające. Nie zawsze musiał Szukać: scena była przygotowana; poemat powtarzał Wcześniej napisany […]...
Gonić marzenia Na włóczęgę już wyruszyć przyszła pora Las nas goni śpiewem ptaków, szumem drzew I wołają nas już pola i jeziora […]...
Taka jesteś prosta Taka jesteś prosta jak wszystkie, Tak jak innych tysiące w Rosji. Znasz samotny brzask szaromglisty I jesieni znasz błękit mroźny. […]...
Zawilec Szafirowe jezioro ze stadem wędrownych obłoków i ta góra Tak się zdarzyło było i znikło między drzewami jak żagiel jak […]...
Motyl(z cyklu:pięć wierszy na cztery takty) Wiesz Jestem motylem Umrę niedługo Jak prawdziwy motyl Jestem tuż tuż Przysiadłem na brzegu Twojej czarnej jedwabnej sukienki Światło jaśnieje […]...
Do kukulki Jak ciebie nazwać, gościu? Jakim Imieniem wołać? Gdy pod drzewem Słucham cię, czymże jesteś? Ptakiem? Czy tylko wędrującym śpiewem? Leżąc […]...
W ALBUMIE (Z Byrona) Jak wędrowcowi w oko wpada Samotna pośród pól mogiła, Podobnie ta stronica blada Niechby twój miły wzrok znęciła. Jeśli po […]...
Ławka wyobraźni Niby zwykły lecz niezwykły dzień słońca nie zapędzi w cień. W tym dniu musi być słonecznie, bo w takim dniu […]...
Korespondencja pośmiertna Otóż: w jakiś tam sposób nie byłem ci wierny; istniał świat. A to rozprasza. Ja budziłem się i żyłem, dotykałem, […]...
Przebłysk „Przebłysk” Praca ludzka! To eksplozja rożświetlająca chwilami moja otchłań! – Nic nie jest marnością; do nauki i naprzód! – woła […]...
Choć pól i łąk Choć pól i łąk Odmładzasz krąg, Roznosząc woń miłosną, Nie wrócisz mi Miłości dni, O czarodziejko, wiosno! Nie wskrzesisz złud, […]...
Szukac tylko gdzie Szukac tylko gdzie….. Gdziez jest ten ktorego szukam! Gdziez jest Zbawiciel nasz Pan? Gdziez mam drogi Twojej szukac! Gdziez Jezu […]...
Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...
Jak powinno być w niebie Jak powinno być w niebie wiem, bo tam bywałem. U jego rzeki. Słysząc jego ptaki. W jego sezonie: latem, zaraz […]...
Tak Lekko Tak lekko ubyć z zapachu z barwy po prostu pod głowę ramię i zasnąć wiatr nie obudzi pszczoła ciemnymi skrzydłami […]...
Poeta pragnie szaty niebios / He Wishes for the Cloths of Heaven Gdybym miał niebios wyszywaną szate Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
Ciemny krąg Czarne skrzydła nachylił, czarne koło zatoczył, sfrunął czarnym motylem, lekko zamknął mi oczy, ciemne, snem i milczeniem długo krążył nade […]...
USPRAWIEDLIWIENIE Gdy twój przyjaciel miast imienia, Którego sławie tłum zazdrości, Same zostawi mu wspomnienia O błędach swoich namiętności I cichym snem […]...
Przed śmiercią czystą i wielką Młodzi co biegną gromadą Dorośli co chodzą parami Starzy przy końcu osobno Tylko wciąż serce to samo Pracuje jak pszczoła […]...
On the Massacre of the Christians in Bulgaria Christ, dost Thou live indeed? or are Thy bones Still straitened in their rock-hewn sepulchre? And was Thy Rising only […]...
To samo Młodzi co biegną gromadą dorośli co chodzą parami starzy przy końcu osobno tylko wciąż serce to samo pracuje jak pszczoła […]...
1755 (By stworzyć prerię…) To make a prairie it takes a clover and one bee,- One clover, and a bee, And revery. The revery […]...
Dworzec nocą Ten dworzec nocą – pani wie Kompromitacja wręcz na skalę europejską Lecz ja tak lubię włóczyć się Tam gdzie najbardziej […]...
Śmierć i spółka Śmierć i spółka Dwaj, naturalnie, że jest ich dwóch To mi się wydaje oczywiste – Jeden z nich nie patrzy […]...
Pan Cogito i wyobraźnia 1 Pan Cogito nigdy nie ufał sztuczkom wyobraźni fortepian na szczycie Alp grał mu fałszywe koncerty nie cenił labiryntów sfinks […]...
Powrót ze spaceru Przez niebo zamordowany, Między kształty, co dążą ku żmii, I kształty szukające kryształu Chcę, by me włosy upadły. Z okaleczonym […]...
Granitowa wieża Wieża z granitu nam przeszkadza, Zasłania widok tu i tam – – Niech więc się zejdzie tłum i władza, Niech […]...
Z Anakreonta(III) Ciężko, kto nie miłuje, ciężko, kto miłuje, Najciężej, kto miłując łaski nie zyskuje. Zacność w miłości za nic, fraszka obyczaje, […]...
Piosenka chemioterapeutyczna Piosenka chemioterapeutyczna W oddziale chorych na raka Usiąść na łóżku zakrakać Mieszkają tu ludzie-cienie Dziś są jutro ich nie ma […]...