Ancient Wisdom, Rather Cosmic
Ancient Wisdom, Rather Cosmic
So-shu dreamed,
And having dreamed that the was a bird, a bee, and a butterfly,
He was uncertain why he should try to feel like anything else.
Hence his contentment.
Starożytna Mądrość, Raczej Kosmiczna
So-shu marzył,
A że w marzeniach swoich był to ptakiem, to pszczołą, to motylem,
Był niezdecydowany, po co szukać innych uczuć.
Stąd jego zadowolenie.
(tłum. Borys Awdiejew)
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- And did those feet in ancient time And did those feet in ancient time Walk upon England’s moutains green? And was the holy Lamb of God On […]...
- O Mądrości, Co Przychodzi z Czasem / The Coming of Wisdom with Time Korzeń jest jeden, choć liści tysiące. Przez cały zakłamany młodości dzień Kąpałem swoje kwiaty, swoje liście w słońcu, Teraz się […]...
- Poeta pragnie szaty niebios Gdybym miał niebios wyszywaną szatę Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
- Bambusowa laska To Maria Kodama ją odkryła. Jest osobliwie lekka, a przy tym władcza I niezawodna. Każdy, kto ja zobaczy, zauważa to, […]...
- To the Muses WHETHER on Ida’s shady brow Or in the chambers of the East, The chambers of the Sun, that now From […]...
- Gonić marzenia Na włóczęgę już wyruszyć przyszła pora Las nas goni śpiewem ptaków, szumem drzew I wołają nas już pola i jeziora […]...
- Motyl(z cyklu:pięć wierszy na cztery takty) Wiesz Jestem motylem Umrę niedługo Jak prawdziwy motyl Jestem tuż tuż Przysiadłem na brzegu Twojej czarnej jedwabnej sukienki Światło jaśnieje […]...
- Zawilec Szafirowe jezioro ze stadem wędrownych obłoków i ta góra Tak się zdarzyło było i znikło między drzewami jak żagiel jak […]...
- Do kukulki Jak ciebie nazwać, gościu? Jakim Imieniem wołać? Gdy pod drzewem Słucham cię, czymże jesteś? Ptakiem? Czy tylko wędrującym śpiewem? Leżąc […]...
- W ALBUMIE (Z Byrona) Jak wędrowcowi w oko wpada Samotna pośród pól mogiła, Podobnie ta stronica blada Niechby twój miły wzrok znęciła. Jeśli po […]...
- Do wiedzy O wiedzo, prawa córko dni dawno minionych, Która bystrym spojrzeniem zmieniasz wszelką istność! Czemu w serce poety zatapiasz swe szpony […]...
- Szukac tylko gdzie Szukac tylko gdzie….. Gdziez jest ten ktorego szukam! Gdziez jest Zbawiciel nasz Pan? Gdziez mam drogi Twojej szukac! Gdziez Jezu […]...
- Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...
- Tak Lekko Tak lekko ubyć z zapachu z barwy po prostu pod głowę ramię i zasnąć wiatr nie obudzi pszczoła ciemnymi skrzydłami […]...
- 101. Wiem dobrze, ile okrutnego żniwa Wiem dobrze, ile okrutnego żniwa Zbiera śmierć, która nigdy nie przebacza, Jak prędko na nas zapomnienie spływa, Jak krótko miłość […]...
- Poeta pragnie szaty niebios / He Wishes for the Cloths of Heaven Gdybym miał niebios wyszywaną szate Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
- Ciemny krąg Czarne skrzydła nachylił, czarne koło zatoczył, sfrunął czarnym motylem, lekko zamknął mi oczy, ciemne, snem i milczeniem długo krążył nade […]...
- On the Massacre of the Christians in Bulgaria Christ, dost Thou live indeed? or are Thy bones Still straitened in their rock-hewn sepulchre? And was Thy Rising only […]...
- Przed śmiercią czystą i wielką Młodzi co biegną gromadą Dorośli co chodzą parami Starzy przy końcu osobno Tylko wciąż serce to samo Pracuje jak pszczoła […]...
- Dworzec nocą Ten dworzec nocą – pani wie Kompromitacja wręcz na skalę europejską Lecz ja tak lubię włóczyć się Tam gdzie najbardziej […]...
- To samo Młodzi co biegną gromadą dorośli co chodzą parami starzy przy końcu osobno tylko wciąż serce to samo pracuje jak pszczoła […]...
- Jak mogłeś (z cyklu Ksiądz Seweryn) 4. Nie pojmuję, jak mogłeś stworzyć taki świat, Obcy ludzkiemu sercu, bezlitosny. W którym kopulują monstra i śmierć Jest niemym […]...
- 1755 (By stworzyć prerię…) To make a prairie it takes a clover and one bee,- One clover, and a bee, And revery. The revery […]...
- Nie potrafię uskładać ze słów Nie potrafię uskładać ze słów miłości ona rośnie we mnie pulsuje w korzeniach nabrzmiewa w pniu odkwita trawa deptana codziennie […]...
- Sonet Szalony Włóczęga, król gościńców, pijak słońca wieczny, Zwycięzca słotnych wichrów, burz i niepogody, Lecę w prześcigi z dalą i złudą w […]...
- Powrót ze spaceru Przez niebo zamordowany, Między kształty, co dążą ku żmii, I kształty szukające kryształu Chcę, by me włosy upadły. Z okaleczonym […]...
- Sonet szalony Włóczęga, król gościńców, pijak słońca wieczny, Zwycięzca słotnych wichrów, burz i niepogody, Lecę w prześcigi z dalą i złudą w […]...
- Odszukany w cieniu Święty Kopciuszku odszukany w cieniu Święta Dziewczynko z zapałkami Święta Sierotko Marysiu Święty Andersenie Święta Mario Konopnicka Dzieciństwo przeminęło Stół […]...
- Pejzaże kolejowe Na żelaznych gałęziach dojrzewają czerwone i zielone owoce sygnałów. Są tu takie ciche perony z wiszącymi w skrzynkach miniaturowymi ogrodami […]...
- Bezimiennemu Gdy jeszcze gościł na ziemi Złe mu w gościnie tej było – Miał serca, serca za wiele, I to go […]...