Ogień i lód
ROBERT FROST (1874-1963)
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire,
I hold with those, who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Ogień i Lód
Mówią, że świat zabije ogień,
Albo, że lód.
Poznawszy żądzę stanąć mogę
Po stronie tych, co wolą ogień.
Lecz gdyby miał on zginąć znów,
Myślę, że wiem o nienawiści
Dosyć, by stwierdzić, że i lód
Też by go zniszczył,
Też by go zgniótł.
przełożył Maciej Froński
(2 votes, average: 3,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Domus aurea IV (Wieczny mnie rodzi Ogień…) Wieczny mnie rodzi Ogień i wyznaję Słońce: W świątyniach jego Wschodu odprawiam obrzędy Piękne, jak ziemia moja, gdzie kwieciste grzędy […]...
- Symbole XIX (Już dusza moja, ogień i orlica…) Już dusza moja, ogień i orlica, Źródło i Wielki Dom znalazła w Panu; Już rozum świeci mój na kształt księżyca […]...
- Jak ogień Jak ogień trawi lekkie drzewo tak ja oplatam twoje ciało miękka i zwinna jak płomień kochając ciebie delikatnie rozniecam twoje […]...
- Którędy poszedł ogień Którędy poszedł ogień z wypalanej łąki, Jest czerniejsza od nocy czerni martwej smuga, A noc jest jednogwiezdna i wietrzna jak […]...
- FIRE AND ICE Some say the world will end in fire, Some say in ice. >From what I’ve tasted of desire I hold […]...
- Wśród czarnych mórz/ogień w rubinie Wśród czarnych mórz ogień w rubinie – widzę w głębinie Śniącą o wędrówce dusz. Migocą żarze na grobowcach gór – […]...
- Pieśń Mary Jagnię w niedzielę skwierczy we własnym tłuszczu. Tłuszcz Ofiary tępoty. . . . Okno, święte złoto. Ogień sprawia że to […]...
- Fire and Ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hols […]...
- Ogień Samotny siedzę przy kominka blasku, na ścianach drgają fantastyczne mary – z bezdźwięcznym śmiechem w takt suchego trzasku litanii słucham […]...
- Bukowina I W Bukowinie góry w niebie postrzępionym W Bukowinie rosną skrzydła świętym bukom Minął dzień wiatrem z hal rozdzwoniony I nie […]...
- Najbliżsi nie muszą być stale z nami Najbliżsi nie muszą być stale z nami czasem wystarczy świadomość że są po tej samej stronie planety po tej samej […]...
- Stara romanca Była sobie młoda pani Za górami, za lasami, Chciała ogrzać zziębłe dłonie, Lecz żar opadł popiołami. Był też sobie chłopiec […]...
- Rozpacz Wiedziałem, że mnie zabije, jeśli się jej oddam, Dotykałem jej kilka razy, stąd wiem, że istnieje naprawdę Na dnie szlochu, […]...
- ODKUPIENIE KUPOWANIA Gdy mnie gryzie sumienie A tak bywa niestety Mogę kupić jedzenie Ale nigdy apetyt. Lewituję nad łóżkiem Jak w objęciach […]...
- „Epigraf na potępioną książkę” Czytelniku sielankowy, Trzeźwy, spokojny człowieku, Rzuć tych pieśni kwiat niezdrowy, Wykąpany w orgii ścieku. Jeśli cię szatan nie wdrożył, W […]...
- Na utratne Na przykrej skale, gdzie nikt nie dochodzi, Zielone drzewo słodkie figi rodzi, Których z wronami krucy zażywają, Ludzie żadnego pożytku […]...
- Pisane na stopniach portorykańskiego Harlemu Prawda ogranicza człowieka Prawda nie da mu pójść dalej Świat się zmienia Kwiat w i e że się zmienia Ciężki […]...
- * * * (Jak w majowy dzień pogodny) Jak w majowy dzień pogodny Wietrzyk listka nie poruszy, Taki pokój dziś swobodny, Taka cisza dziś w mej duszy. Bo […]...
- Maki w lipcu Małe maki, małe płomienie piekielne, Czy nie wyrządzacie żadnej szkody? Migotacie. Nie mogę was dotknąć. Położyłam moje ręce pomiędzy płomienie. […]...
- Wokół mnie trwa noc pociemniała Wokół mnie trwa noc pociemniała, Dzikie wiatry owiewają chłodem, Lecz mnie moc zaklęcia związała I nie mogę odejść, nie mogę. […]...
- Sonet XXIX Póki w narodzie myśl swobody żyje, Wola i godność, i męstwo człowiecze, Póki sam w ręce nie odda się czyje […]...
- Nad głębiami Póki w narodzie myśl swobody żyje, Wola i godność, i męstwo człowiecze, Póki sam w ręce nie odda się czyje […]...
- Kantyczka Franka Za tych co na morzu Za tych co na dnie Idź pielgrzymie boży Nie oglądaj się Za tych co w […]...
- Doors Of The Temple Doors Of The TempleMany are the doors of the spirit that lead Into the inmost shrine: And I count the […]...
- Przeciwieństwo Po jednej stronie świat po drugiej ludzie i bogowie, Świat jest nieugięty, nieubłagany, obojętny. To kamień, o który, biegnąc boso, […]...
- Zobacz Zobacz Błękit zimny jak kamień o który ostrzą skrzydła aniołowie wyniośli i bardzo nieziemscy idąc po szczeblach blasku i po […]...
- Jak niewiele ma znaków to ubogie ciało Jak niewiele ma znaków to ubogie ciało, Gdy chce o sobie samym dać znać, co się stało… Stało się, bo […]...
- Jak niewiele ma znaków to ubogie ciało Jak niewiele ma znaków to ubogie ciało, Gdy chce o sobie samym dać znać, co się stało… Stało się, bo […]...
- Świat jest ładny to bezsilność uszminkowała świat do fotografii śnieg upudrował kiełki konwalii i drzewa mają wygięte rzęsy prześwietlone okrągłym księżycem – świat […]...
- I ani lilii wodnej Ani jednego drutu między nami, Z tych co ślą wieści ku dalekiej stronie! Ani nawet pajęczej nici! I ani lilii […]...