Nocleg
IWAN BUNIN (1870-1953)
НОЧЛЕГ
Мир – лес, ночной приют птицы.
Брамины.
В вечерный час тепло во мраке леса,
И в теплых водах меркнет свет зари.
Пади во мрак зеленого навеса –
И, приютясь, замри.
А ранным утром, белым и росистым,
Взмахни крылом, среди листвы шурша,
И растворись, исчезни в небе чистом,
Вернусь на родину, душа!
Nocleg
Świat to las, nocne schronienie ptaka
Bramini
W leśnym półmroku ciepło jest wieczorem
I w ciepłych wodach z wolna gaśnie zmierzch.
Padnij w to mroczne podcienie zielone
I, zamierając, leż.
A wczesnym rankiem, bladym i rosistym,
Machnij skrzydłami, szelest liści wzbudź,
Rozpuść się, roztop, zniknij w niebie czystym
I do ojczyzny, duszo, wróć.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Wieczór na południu Znużone wieczory odpoczywają na matach morza (o, złoto sypane garściami ponad zielone gaje!) drżą czarne cyprysy nocą opite jak słodkim […]...
- Intermezzo Zielone są ręce moje, i zielone są oczy moje, i zielone są rzęsy moje, jak peperment… Biała nuda usiadła w […]...
- O tobie Jesteś wieczorem brązowy Jesteś wieczorem zielony Jesteś żółty wieczorem Pachniesz cierpko Jak roztarty liść akacji Wokół jest miękko Od liści […]...
- Cieśla CIEŚLA Latem, o czwartej nad ranem, Trwa jeszcze senność miłosna. Pod gajem wciąż pachną zarośla Wieczorem przeświętowanym. W słonecznym Hysperyd […]...
- Barnaba Barnaba przyjaźni się z mrówką, z igiełkami sosnowymi – które głaszcze, z poziomkami, malinami, jagodami, z runem leśnym. Przyjaźni się […]...
- Wstęp Ktokolwiek jesteś: wyjdź dzisiaj wieczorem z twego pokoju, w którym wszystko znasz; najbliższy dla oddali jest twój dom: ktokolwiek jesteś. […]...
- Dla Grace, po imprezie Nie zawsze wiesz, co czuję. wczoraj wieczorem w ciepłym wiosennym powietrzu gdy wygłaszałem tyradę przeciwko komuś kto jest mi obojętny, […]...
- Nie rozłączą nas Nie rozłączą nas pożegnania: wracamy do siebie zawsze. Mądre są nasze serca i od myśli stokroć łaskawsze. Przejechaliśmy lekkomyślnie jeszcze […]...
- Wysokie drzewa O, cóż jest piękniejszego niż wysokie drzewa, W brązie zachodu kute wieczornym promieniem, Nad wodą, co się pawich barw blaskiem […]...
- Kondor IWAN BUNIN (1870-1953) КОНДОР Громады гор, зазубренные скалы Из океана высятся грядой. Под ними берег, дикий и пустой, Над ними […]...
- V – Cudowna nocy, słodka i kojąca, Oto ma dusza znużona i blada Na łono twoje bezsilne upada Pod blask miesiąca. Ciche […]...
- Ogniste gryzmoły W te ponure miesiące moje życie roziskrzyło się tylko gdy się z tobą kochałem. Jak świetlik: zapala się i gaśnie, […]...
- Mądrym Bohater jest jak wiatr kruszący mury, To on straszliwy odpór wrogom dał, Ale sam poległ – jak meteor, który Tnąc […]...
- List Pytasz mnie, jak sie czuję. Tak, jak czuć się może Człowiek dość pełnoletni w końcu listopada, Gdy w niebie zmierzch […]...
- Wrak Moje serce to wrak dają mu siedemdziesiąt lat i laskę lecz serce porusza dziką krew włóczęgów kobiet i zwierząt I […]...
- Historia Arkebuzy dymiące jeszcze widzę, jakby to wczoraj u głowic lont spłonął i kanonier jeszcze rękę trzymał, gdzie dziś wyrasta liść […]...
- Nokturn Wieczór nad leśnym tłumem drzew Ciemności piętrzy zwał. Jak łka rozpacznym smutkiem śpiew, Co z gąszcza liści wstał. Wieczór odsunął […]...
- Stracona Stracona jest noc bez wiersza i bez dziewczyny. Za ścianą bije zegar. Pierwsza. W pokoju – zimno. Zielone kafle przy […]...
- PO TRZECH LATACH Oworzyła się furtka wąska i chwiejąca. Wszedłem: droga w ogródku tak mi dobrze znana, Oświetlona łagodnym blaskiem, który z rana […]...
- Ćma brudny płomień lampa skrzeczy jak czarownica kopciem cuchnie w całym domu światła ledwie na okrasę półmroku a jednak skrzydła składają […]...
- Głos Idę nad morze aby usłyszeć ten głos miedzy jednym uderzeniem fali a drugim ale głosu nie ma jest tylko starcza […]...
- Szczęście Rozmyślam coraz częściej od pewnego wieczoru, że chyba moje szczęście jest zielonego koloru. Więc niech ta zieleń we mnie rośnie […]...
- Jest nas siedmioro William Wordsworth JEST NAS SIEDMIORO – – – Zwykłe dziecko, Spokojnej oddech piersi, W każdej jest chwili pełne życia. Cóż […]...
- To co utrwalam To, co utrwalam, przelotne jest, To chwila jest – strzęp nieistotny. Wykopią słowa cienkie jak ości, Oni – o wargach […]...
- Z wolna słowom odbieram blask Z wolna słowom odbieram blask, spędzam myśli jak gromadę cieni, – z wolna wszystko napełniam nicością, która czeka na dzień […]...
- Piosenka z piwnicy Dno piwnicy jest wybrukowane w ten sam sposób co niebo, ale w piwnicy rodza się jedynie białe i ślepe zwierzęta. […]...
- Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник, живой и звонкий, Над […]...
- Dagestan IWAN BUNIN (1870-1953) ДАГЕСТАН Насторожись, стань крепче в стремена. В ущелье мрак, шумящие каскады. И до небес скалистые громады Встают […]...
- Sny (III) Śnią się dalekie łowy. Wtedy się odmyka łuk grzbietu, który długo tężał w zamyśleniu, i z wolna noc się pije […]...
- Złoto Tygrysów – Zagrożenie To miłość. Muszę szukać schronienia albo uciec. Wznosi wokół mnie mury swego więzienia, jak w straszliwym śnie. Zrzuciła swą piękną […]...
- Saturn IWAN BUNIN (1870-1953) Сатурн Рассеянные, огненные зерна Произрастают в мире бeз кoнца. При виде звезд душа на миг покорна: Непостижим […]...
- Wieczorem Wieczorem było, wieczorem, Gdy zorza gasła nad borem. Dzienny ulatniał się skwar, Rosa nam spadła na głowy I zmierzchem dymił […]...
- KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – I. NOC Ogniem pulsuje noc, a mrok, ów gwiazd wielbiciel, Ledwie kołysze się pod szumnej ciszy prąd; Na marmur okna padł księżyca […]...
- Kadłub W jakiejś ustronnej lagunie, w bezimiennej zatoce, Na samotnych, niemrawych wodach, zakotwiczony Przy brzegu, Sędziwy, szary, rozbity statek bez masztów, […]...
- Napis na portrecie Pomiot czarta i pełni księżyca, Śnieżny marmur w półmroku alei, Tancereczka, fatalna dziewica, Najpiękniejsza ze wszystkich kamei. To przez takie […]...
- Melodia muru berlińskiego To jest dom, który zburzył Jack to jest punkt, skšd na tamten brzeg chciał przejć Hans – jeden strzał i […]...
- JAK WIERSZE CZYTAĆ Siądź z książką na fontanny krawędzi kamiennej, W której ogród odbija się i błękit czysty, Połóż przy sobie uschły kwiat, […]...
- Dla M Dotykasz życia Drżącymi strunami Ciepłem otaczającym śmierć Która gaśnie wśród Strumieni słów, pachnących Namiętną krwią uczucia Wśród samotności Wydzierasz duszę […]...
- Rok Polski – Maj Polazły na pagóry pokraczne wiatraki – A znasz milszy menuet niż mozół pokraki? To się tędy obróci – tu machnie […]...
- Nie odchodź Nie odchodź…jako motyl świt się jeszcze waży Na krawędzi północy… jeszcze sen kołysze Chryzantemy w ogrodzie i majaki pisze… Nie […]...