Jeruzalem

Kiedy myślę o tobie,

Mleko wypełnia mi piersi.

Jestem Jeruzalem, miasto święte,

Mlekiem i miodem płynące,

Karbunkuły i szafiry

Są mi fundamentem, z rubinów,

Stropy i belka pod stropem,

Bramy z kryształu…

Już nic nie powiem,

Woda uderzyłaby ci do głowy.

Nie dam ci też satysfakcji,

Byś myślał, ze było mi aż tak bardzo źle.

Bądź pewien, na moją przypadłość

Nie znamy lekarstwa.

Ogłaszam stan bezbronności.

Powiedzmy tak: jestem kobietą,

Mleko wypełnia mi piersi.

(według przekładu Toma MacIntyre'a)

Tłum. Jerzy Jarniewicz

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Jeruzalem WILLIAM BLAKE (1757-1827) Jerusalem And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountain green? And was the holy […]...

JESTEM, BO JESTEŚ Jestem łzą w Twoim oku I nadzieją, jak mniemam Ucisz w sobie niepokój We mnie lęku już nie ma. Bardzo […]...

Zapach szczęścia Wtedy paloną kawą pachniało w kredensie A zimne, świeże mleko, jak lody, wanilią. Kiedy się, mrużąc oczy, orzeszynę trzęsie, Po […]...

Przeszłość Kiedy nie umiałem jeszcze płakać i być poważnym z panią od francuskiego nie można było wytrzymać kiedy rysowałem kredką skośne […]...

Ja – pełen życia Ja – pełen życia, widzialny i namacalny Czterdziestolatek W osiemdziesiątym trzecim roku tych Stanów, Posyłam te wiersze tobie – jeszcze […]...

Trzy królowe – Jestem żoną króla Baltazara – Pani Baltazarowa mówiła – Stale miałam z mężem kłopoty. Baltazarku – wołałam śniadanie! A […]...

Ci którzy nas budzą Mówiłam ci już tyle razy, żebyś przestał sklejać te skorupy – nie można już nic ocalić. Pamiętasz tamto lato, kiedy […]...

Przechadzka Czy z mej namowy, czy-li z dobrej woli Chciała Kasieńka na folwark do roli Albo na łąki kwitnące do siana […]...

MIasto młodości Przystojniej byłoby nie żyć. A żyć nie jest przystojnie, Powiada ten, kto wrócił po bardzo wielu latach Do miasta swojej […]...

CXVII Limeryk o pasji szewskiej Pewien szewc, gdy w pasję wpadł szewską, Źle obchodził się z żoną – Tereską. Próżno dostawał od „Amnesty” Prośby, petycje […]...

Niespodziane spotkanie Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie, twierdzimy, że to miło spotkać się latach. Nasze tygrysy pija mleko. Nasze jastrzębie chodzą pieszo. […]...

Noc bez ciebie Noc dziś jest taka jasna, księżyc złotem się iskrzy, a ja pewien już jestem, że nic mi się nie przyśni. […]...

Colas Breugnon Wypędzili z raju aniołowie. Ludzi, ptaki i strwożone sarny, Zamiast ambrozji słodkiej i złotej Krowie mleko nam dali i chleb […]...

Wolność (freedom) Pił wino przez całą noc w noc 28-ego i wciąż o niej myślał: o tym jak chodziła i mówiła i […]...

Przychylność „Co to za śnieg, co się najszybciej topi?” Mercy miała trzynaście lat, może czternaście. „A jak się łapie żółtego baka?” […]...

Otchłań Rybacy z Ballyshannon Razem z łososiami Złowili zeszłej nocy niemowlę. Nieślubne nasienie, Malec na powrót oddany Wodom. Lecz jestem pewien […]...

Cyganka Nie wiedziałem, że jesteś Cyganką, no bo skąd? – szare ubranko, włosy blond Ale ty wróżysz z ręki, że będzie […]...

Wyrok (Приговор) W mą pierś, wciąż żywą, uderza celnie, Ciężkie, niczym kamień, słowo. Ale to nic, cios przyjmę dzielnie, Od dawna jestem […]...

Niepotrzebny nam ten smutek Niepotrzebny nam ten smutek Przecież wiemy To musiało przyjść Róży cierniem serca skłute Póki bolą Jeszcze warto żyć Ty odejdziesz, […]...

* * * (Odkąd cię poznałam…) Odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę, to jest bardzo głupie nosić szminkę w kieszeni, gdy ty patrzysz an mnie […]...

Odkąd cię poznałam Odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę, to jest bardzo głupie nosić szminkę w kieszeni, gdy ty patrzysz na mnie […]...

7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...

Historia o admirale Kiedyś mi o tym mówiły garbate kościelne babki… W swym locie pstry i zawiły wpadł motyl raz do pułapki. I […]...

Sen Śniło mi się, że konasz samotnie, Mnie nie było, ale jestem już!… Biegłem do cię powrotnie, powrotnie Poprzez gęstwę błyskawic […]...

Dla E Pokochałam Go bezmyślnie i naiwnie Pokochałam Go zachłannie i bezwstydnie Za ten uśmiech zdziwionego światem chłopca Za dwie iskry roztańczone […]...

Jestem niczyj Miałem ojca, miałem matkę, Miałem braci, miałem siostrę, Miałem też, Miałem też przyjaciół trzech. Było dobrze, było źle, Ale zawsze […]...

AKT W PEJZAŻU O bądź mi matka pajęczyn wiszących Bajorek stojących w niedognilnym cieple Bądź mi madonna pachnących pejzaży Wróblem jedzonym przez cierpliwe […]...

Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĄTY POEMAT TAJEMNY” Uwielbiam twoje runo które jest doskonałym Trójkątem Boskości Jestem drwalem jedynego dziewiczego lasu O moje Eldorado Jestem jedyną rybą twego […]...

#28 Linia śniegu Było mokro, biało, dmuchało i gdzie jestem nie wiemy. Było ciemno i nagle nie jest. Gdyby ten szczekający […]...

Przypomnienie I Pamietasz jeszcze, kiedym cie za reke trzymal Pierwszy raz schwycil swa goraca dlonia? Wieczor byl wtedy; ponad nami dzwonia, Zdalo […]...