Klonie mój bezlistny
Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty,
Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej?
Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy?
Jakbyś na przechadzkę za wioskę wyruszył.
I, jak stróż pijany, wyszedłszy na drogę,
Ugrzązłeś w sumiocie, odmroziłeś nogę.
Ach, sam jestem dzisiaj chwiejny i niemrawy,
Nie dojdę do domu z brackiej popijawy.
Tam dostrzegłem wierzbę, tam sosnę spotkałem,
Pieśni im o lecie w tak wichru śpiewałem.
Wydałem się sobie takim samym klonem,
Tylko nie bez liści, a całym zielonym.
I, wyzbyty wstydu, w sztok spity gorzałą,
Niczym cudzą żonę brzózkem ściskał śmiało.
Przekład Z. Dmitroca





Podobne wiersze:
- Zamieć Wszystko dzieje się za sprawą wichru… Sufit, ściany, podłoga są jak pudełko wyłożone watą, w którym chronię moje trzy klejnoty […]...
- Piosenka Radosne brzegi pięknej Doon Czemu tak ślicznie kwitniecie, Czemu śpiewacie, ptaki zakochane, Gdy mi tak smutno na świecie? Serce mi […]...
- Ona była w Paryżu No pewno, już zginąłem – zamknę oczy – widzę. Na pewno już zginąłem – tchórzę, no a przy tym – […]...
- Dwa spotkania Spotkałem go w młodości dniach – W objęcia moje upadł on I rzekł mi: „Bracie w wspólnych snach Znajdziem zwycięstwo […]...
- Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Na bulwarze, dokąd zwykliśmy przychodzić, Newa groziła przyborem fali I miasto żyło w obawie […]...
- 229. Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Odbieram z płaczy, niż jej wziąłem z pieśni. Zmysły dociekły tego płaczu przyczyn; Wzniosły cel […]...
- (Nie) dokonczona poezja marmuru Dotknę Cię w końcu mym słowem, zasuszę łez Twoich fale, zakończę cierpienia niedolę, uciszę jęki i płacze. Zapomnisz o latach […]...
- Los Czy tym samym jest żołądź i dąb oszroniały? Czy tym samym jest paproć i węgiel kamienny? Czy tym samym jest […]...
- Kiedy mnie już nie będzie Siądź z tamtym mężczyzną twarzą w twarz, kiedy mnie już nie będzie. Spalcie w kominie moje buty i płaszcz, zróbcie […]...
- Podczas Świąt Podczas świąt można wreszcie wyłączyć telefon. Jeżeli urodzi się Bóg zapuka sąsiadka. Ogladam Casablankę z takim samym jak zawsze apetytem […]...
- Ukrzyżowanie Dusza ma, cierniem uwieńczona Na białym krzyżu twego ciała Przybita pragnień mych gwoździami Schyliwszy głowę, z wolna kona. Ja sam, […]...
- PIEŚŃ ROSYJSKA Śnieg wali, ziemię w puch odziewa… Czemu sie boi czarnobrewa Z ganeczka zejść I wody znieść? Jak popa pogrzebowa pieśń […]...
- Kto zawsze tylko żył w pustyni Kto zawsze tylko żył w pustyni, Niechaj nikogo ten nie wini, Że nie podniosą się rozpacze I tylko nad nim […]...
- Kometa Ach, myśli opętane, bezładne, bezradne! Ach, słowa niepojęte twardego wyroku! Przez wicher sie przedzieram, wśród wichru upadnę, jak wicher huczy […]...
- Konie narowiste Wzdłuż urwiska, nad przepaścią, po samiutkim brzegu konie swe nahajką smagam, popędzam! Jakoś braknie mi powietrza: piję wiatr, połykam mgłę… […]...
- On Byłeś wciąż przy mnie niegdyś przed tysiącem lat (A może tak sie tylko memu sercu zdaje). Byłem wtedy pasterzem białorunych […]...
- Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy. Patrzy na mnie dziewczyna, uśmiech ma niepokojący. Niebieskich źrenic wzrokiem czy się onieśmielę? […]...
- Przy Skale Pisanej Jednodniówki konają na wodzie – czemu konają? nikt nie wie. Rój motyli krąży na swobodzie – czemu krąży? nikt nie […]...
- O Zmierzchu Słońce zgasło. O, jakże zwinne są i młode Zmierzchy czerwca, nim w północ głuchą się przesilą! Po wargach twoich dłonią, […]...
- 132. Jeśli to nie jest miłość… – Francesco Petrarca Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję? A jeśli miłość – co to jest takiego? Jeśli rzecz dobra […]...
- Domus aurea I (Szedłem, mając za sobą…) Szedłem, mając za sobą fantazje Zachodów Z złotych żółwi na morzu, z chmur ognistych ptaków, Przez kraje nie dotknięte nigdy […]...
- Coda Coda O my songs, Why do you look so eagerly and so curiously into people’s faces, Will you find your […]...
- Spotkanie Dzisiaj nocą samotną, spędzoną bezsennie, Po promieniach księżyca, jakimś dziwnym tchnieniem, Sam nie wiem, jak się nagle ocknąłem w Rawennie […]...
- Zszarzał na niebie błękit emalii Zszarzał na niebie błękit emalii, Wyraźniej słychać pieśń okaryny. To przecież tylko piszczałka z gliny, Czemu tak smutnym głosem się […]...
- * * * (Czemu mnie z trumny…) Czemu mnie z trumny wyciągasz czemu szepczesz kochany…kochany… Trumna z kołysek najpewniejsza. Po co mnie ciągnąć po światłach, po ludziach, […]...
- Skwer im. Pierwszych Słupszczan Nie było mnie tak długo, że aż akcja serialu wenezuelskiego posunęła się znacznie: mnóstwo dzieci się urodziło, wielu bohaterów wymarło, […]...
- JESTEM, BO JESTEŚ Jestem łzą w Twoim oku I nadzieją, jak mniemam Ucisz w sobie niepokój We mnie lęku już nie ma. Bardzo […]...
- Z listu Krok twój rześki w powietrzu słonym dzwoni jak w wierszu moim asonans; lecz nawet takim jasnym i rześkim krokiem nie […]...
- Trochę włóczki Więc to nie tak jak było w książkach. Więc to nie tak jak na polanie Kwiaty w zielonej porcelanie We […]...
- Wszystko co dawne Dlaczego dom rodzinny widać choć go nie ma i lampę co zgaszono trzydzieści lat temu i psa co szczekał groźnie […]...
- Wieprz Miłość samego siebie Od czwartej rano Piątej szóstej siódmej dziesiątej I jeszcze Jak piersi na wierzchu Żal po samym sobie […]...
- Dzieje Ach, jak gniewnie dzieją się dzieje, Ach, jak rzewnie życie smutnieje! Rośnie trawa, trawa przydrożna – Czemu na niej usnąć […]...
- OSWAJANIE KLEPSYDRY Gdy na niebieskie ruszę szlaki Mając w pamięci zapach trawy Czy będę zawsze mógł być takim, Jakim sam sobie wszedłem […]...
- List do Matki Żyjesz jeszcze, moja ty staruszko? I ja żywym. Ślę pozdrowień moc. Niech nad izbą twą się sączy smużką Niewymowna światłość […]...
- Klaskaniem mając obrzękłe prawice Klaskaniem mając obrzękłe prawice, Znudzony pieśnią lud wołał o czyny; Wzdychały jeszcze dorodne wawrzyny, Konary swemi wietrząc błyskawice. Było w […]...
- Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
- Ku wiośnie Ma się już ku wiośnie, Dmie ciepły wiaterek, Wkrótce nam wyrośnie Rzepka i selerek. Kolorowe kwiatki Będą klomb okalać I […]...
- Wiersze Nieodczuty, niewidziany, bezsłowy Odchodzę od mojej królowej; Jej ramiona srebrny sen obezwładnił. W ich uścisku, wiążącym przez chwilę, Przyzwolenia lub […]...
- I znów mówię I znów mówię: Gdy w nagłej stu zmierzchów żałobie Czekałaś na me przyjście, nim się Bóg nadarzy — Mnie tylko, […]...
- Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...