Klonie mój bezlistny
Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty,
Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej?
Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy?
Jakbyś na przechadzkę za wioskę wyruszył.
I, jak stróż pijany, wyszedłszy na drogę,
Ugrzązłeś w sumiocie, odmroziłeś nogę.
Ach, sam jestem dzisiaj chwiejny i niemrawy,
Nie dojdę do domu z brackiej popijawy.
Tam dostrzegłem wierzbę, tam sosnę spotkałem,
Pieśni im o lecie w tak wichru śpiewałem.
Wydałem się sobie takim samym klonem,
Tylko nie bez liści, a całym zielonym.
I, wyzbyty wstydu, w sztok spity gorzałą,
Niczym cudzą żonę brzózkem ściskał śmiało.
Przekład Z. Dmitroca
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Dwa spotkania Spotkałem go w młodości dniach – W objęcia moje upadł on I rzekł mi: „Bracie w wspólnych snach Znajdziem zwycięstwo […]...
- Zamieć Wszystko dzieje się za sprawą wichru… Sufit, ściany, podłoga są jak pudełko wyłożone watą, w którym chronię moje trzy klejnoty […]...
- Ona była w Paryżu No pewno, już zginąłem – zamknę oczy – widzę. Na pewno już zginąłem – tchórzę, no a przy tym – […]...
- Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Gdyśmy się po raz ostatni spotkali Na bulwarze, dokąd zwykliśmy przychodzić, Newa groziła przyborem fali I miasto żyło w obawie […]...
- Piosenka Radosne brzegi pięknej Doon Czemu tak ślicznie kwitniecie, Czemu śpiewacie, ptaki zakochane, Gdy mi tak smutno na świecie? Serce mi […]...
- 229. Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Odbieram z płaczy, niż jej wziąłem z pieśni. Zmysły dociekły tego płaczu przyczyn; Wzniosły cel […]...
- (Nie) dokonczona poezja marmuru Dotknę Cię w końcu mym słowem, zasuszę łez Twoich fale, zakończę cierpienia niedolę, uciszę jęki i płacze. Zapomnisz o latach […]...
- Ukrzyżowanie Dusza ma, cierniem uwieńczona Na białym krzyżu twego ciała Przybita pragnień mych gwoździami Schyliwszy głowę, z wolna kona. Ja sam, […]...
- Kiedy mnie już nie będzie Siądź z tamtym mężczyzną twarzą w twarz, kiedy mnie już nie będzie. Spalcie w kominie moje buty i płaszcz, zróbcie […]...
- Come to Me Niosłem ci kanapeczkę z serem. Była druga w nocy, wszyscy spali, sklepy zamknięte ale w barze I Love You dostałem […]...
- Ku wiośnie Ma się już ku wiośnie, Dmie ciepły wiaterek, Wkrótce nam wyrośnie Rzepka i selerek. Kolorowe kwiatki Będą klomb okalać I […]...
- Domus aurea I (Szedłem, mając za sobą…) Szedłem, mając za sobą fantazje Zachodów Z złotych żółwi na morzu, z chmur ognistych ptaków, Przez kraje nie dotknięte nigdy […]...
- Deszczowa wiosna Maj rozkwitał tej wiosny ospale, Jakby bardziej był marcem niż majem I dziewczęta miast być w krótkich spódnicach, Ubierały się […]...
- Chłopiec powracający Spotkałem tego chłopca zagubionego w bagnach Szedł z ręką wyciągniętą jak ślepiec. Lecz nie był Ślepy. Tę rękę Bóg uścisnął […]...
- Błękitny człowiek Idzie sobie błękitny człowiek – w rękawiczkach, w czapeczce pociesznej. Idzie sobie po stopniach schodów i powiada: – Do domu […]...
- ARFA I Gdy grób mój darni okryją zielenie I krótkie życie moje już przeminie, W twej wyobraźni będę tylko cieniem I […]...
- Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
- Nasze ognisko Roznieciliśmy nasze ognisko By odgrodzić swoje wieczory Od ludzi wszystkich jak od chorób Niech się kołysze i błyska Niech złote […]...
- Urodziny (czyli odchodzenie z dzieciństwa) Dnia 17.01 wyszła z domu mała dziewczynka Nikt nie jest w stanie stwierdzić Co miała na sobie – tak szybko […]...
- Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy. Patrzy na mnie dziewczyna, uśmiech ma niepokojący. Niebieskich źrenic wzrokiem czy się onieśmielę? […]...
- Wiersze Nieodczuty, niewidziany, bezsłowy Odchodzę od mojej królowej; Jej ramiona srebrny sen obezwładnił. W ich uścisku, wiążącym przez chwilę, Przyzwolenia lub […]...
- Droga Wybrałem sobie drogę, której sanie Moich sąsiadów nie ruszyły. W lecie Krzewna tu rosła trawa, dziś zamiecie Biel swą pokładły […]...
- Goździk Kupiłem goździk różowy Wandzie. Pochodzi, pochodzi w ten dzień grudniowy, przyjdzie do domu, znajdzie. Będą mijały październik, listopady, grudnie, a […]...
- On Byłeś wciąż przy mnie niegdyś przed tysiącem lat (A może tak sie tylko memu sercu zdaje). Byłem wtedy pasterzem białorunych […]...
- Piosenka populistyczna No i cóż – panie Leszku – jakże pan się czuje Kiedy cisza wariatka dzwoni dziś na alarm Ja tam […]...
- Kwiaty mi szeptem Kwiaty mi szeptem mówią: „Żegnaj!” I główki niżej pochyliły, Na wieki już nie ujrzę miłej Ni Ciebie, ma kraino biedna. […]...
- Allen Ginsberg – Opowiadanie Gregory’ego Corso Pierwszy raz na wieś pojechałem do New Hampshire kiedy miałem coś koło ośmiu lat była tam dziewczynka którą wciąż okładałem […]...
- Dwa anioły Dwa anioły spotkały się w locie, Ponad ziemia, wśród błękitnych mórz Jeden płynął w purpurze i zlocie Miał wejrzenie jakby […]...
- Patrz na te chmury Patrz na te chmury, co się kłębią w niebie, Siostrzyce burz, niepogody! Ileż w nich wichru, walki, męk, szału, Pędu, […]...
- Kiedy w rajskim dziwnym śnie Kiedy w rajskim dziwnym śnie, kołysany szeptem tulipanów, w mgły srebrzyste przyoblokłem Cię na dalekiej wyspie Oceanów (w dziwnym rajskim […]...