Autor William Blake

Ziemia uniosła głowę promienną W przerażających, potwornych mrokach. Wokół ciemność Strach kamienny I szara rozpacz na jej lokach „Nad morzem […]

Pogarda Ludzkie Serce ma, Zazdrość ma Ludzką Twarz, Przemoc – Człowieka Boski kształt, Intryga – Ludzki Płaszcz. A Ludzki Płaszcz […]

The wild winds weep, And the night is a-cold Come hither, Sleep, And my griefs unfold: But lo! the morning […]

My mother groand! My father wept. Into the dangerous world I leapt: Helpless, naked, piping loud Like a fiend hid […]

Chcecie poznać Prawdę? Istotę wszechświata? Czy tym światem rządzi Bóg, człowiek czy Szatan? Ja wam mówie – człowiek, w to […]

Wprowadzenie Posłuchaj głosu Barda, Który widzi, co było, jest i będzie Który mógł owo Usłyszeć Słowo, Co dawniej przechodziło wszędzie. […]

Little Fly Thy summers play My thoughtless hand Has brush’d away. Am not I A fly like thee? Or art […]

Three Virgins at the break of day: „Whither, young Man, whither away? Alas for woe! alas for woe!” They cry, […]

Dawali mi kwiat – takiego nie zrodził dotąd maj. Ja – że mam pięknej róży krzak, Innemu raczej słodycz daj. […]

SLEEP, sleep, beauty bright, Dreaming in the joys of night; Sleep, sleep; in thy sleep Little sorrows sit and weep. […]

The Smile Uśmiech There is a Smile of Love, Jest Uśmiech Miłowania And there is a Smile of Deceit, I […]

To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the […]

NEVER seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. […]

Nie próbuj mówić o miłości, Bo ona w słowach się nie mieści. Jest jak wiatr: cichy, niewidzialny, Co tylko czasem […]

The Smile There is a smile of Love, And there is a Smile of Deceit, And there is a Smile […]

Ogród miłości Wszedłem do ogrodu miłości, I nowy obraz zadziwił mój wzrok; Ktoś wystawił kaplicę tam, Gdzie zabaw nie dosięgał […]

Oh why was I born with a different face Why was I not born like the rest of my race […]

WILLIAM BLAKE (1757-1827) The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye […]

Sekret O Miłości (Love’s Secret) Nie trudź się mówiąc że kochasz. Miłości w słowie nie zmieścisz. Ona z czułym płynie […]

O Rose, thou art sick! The invisible worm, That flies in the night, In the howling storm, Has found out […]

ARGUMENT Grzmi Rintrah i ognie swe strząsa w powietrzu nabrzmiałym; Głodne chmury zstępują na głębinę. Niegdyś, zdradliwą ścieżką, i w […]

myślałeś, że umarłam wywiesiłeś klepsydrę by upamiętnić mą śmierć ale ja nadal żyję (przede mną jedna droga – wieczność) nadal […]

The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night What immortal hand or eye Could frame thy […]

Noc całą z rozpaczą, Skroś pustyń co płaczą, Skroś jarów, otchłani, Rodzice znękani Szli w bólu i lęku Schrypnięci od […]

To the Accuser who is The God of this World Truly, my Satan, thou art but a dunce And dost […]

Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]

THE sun descending in the west, The evening star does shine; The birds are silent in their nest. And I […]

Świat zobaczyć w Ziarenku Piasku, Niebo w Dzikiej Roślinie, Nieskończoność uchwycić w ręku, A Wieczność w godzinie. Rudzika w klatce […]

Łaski Współczucia Pokoju Miłości Błagają wszyscy w nieszczęścia godzinie I tym to cnotom wieczystej radości Dzięki składają, kiedy ból przeminie. […]

(epilog „Bram Raju”) Prawda, Szatanie, jesteś tylko Durniem I nie odróżniasz Ludzi od Odzieży: Dziewicą każda kurwa kiedyś była, Ale […]

Do ogrodu miłości wstąpiłem, Nie poznałem go – aż tak sie zmienił, Kaplica w nim stała na środku Gdziem niegdyś […]

Urodził się na Broad Street, Golden Square, w domu pod numerem 28, w rodzinie średniozamożnego pończosznika. Już w dzieciństwie ujawnił […]

Litości wcale by nie było, Gdybyśmy Biedy mniej czynili; I Miłosierdzie by zniknęło, Gdyby szczęśliwi wszyscy byli; A strach wzajemny […]

O Winter! Bar thine adamantine doors: The north is thine; there has thou built thy dark Deep-founded habitation. Shake not […]

HEAR the voice of the Bard, Who present, past, and future, sees; Whose ears have heard The Holy Word That […]

MY mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, my soul is white! White as […]

Gdym z doliny szedł w dolinę Piskając piosnkę za piosnką, Widzę na chmurce dziecinę, Co tak mi rzecze beztrosko: „Zagraj […]

Na nocnym niebie chmury się kłębią. Noc mnie ogarnia, pieści swą głębią. Podmuchy wiatru liśćmi targają, Szeleszczą, huczą, zawodzą, grają… […]

Miłość nie służy tylko celom swoim, Rozkosz jej własna nic dla niej nie znaczy; Innych obdarza hojnie swym spokojem I […]

When the voices of children are heard on the green And laughing is heard on the hill, My heart is […]

Chłopczyk zbłąkany wśród bagian pustkowia Gdzie błędne wiodły go ognie, Szlochał z rozpaczy, lecz Bóg go zobaczył I dłoń mu […]

BOSKI WIZERUNEK Gdzie Dobroć, Pokój, Litość, Miłość Tam płyną nasze modły Żadnej znękanej ludzkiej duszy Te cnoty nie zawiodły. Bo […]

Tygrysie, błysku w gąszczach mroku: Jakiemuż nieziemskiemu oku Przyśniło się, że noc rozświetli Skupiona groza twej symetrii? Jakaż to otchłań […]

WHETHER on Ida’s shady brow Or in the chambers of the East, The chambers of the Sun, that now From […]

PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]

I love to rise in a summer morn, When the birds sing on every tree; The distant huntsman winds his […]

O THOU with dewy locks, who lookest down Through the clear windows of the morning, turn Thine angel eyes upon […]

Jęczą wichury, Noc zimna jak lód; Chodź, śnie ponury, Osłoń mój trud. Lecz już od wschodniej strony Lśni ranke rozognionoy, […]

There is a smile of Love And there is a smile of Deceit And there is a smile of smiles […]

William Blake Po Drugiej Stronie… …i jestem teraz tu… …(nie ja – raczej mój Duch)… …i widzę teraz rzeczy, którym […]

A Poison Tree I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry […]

Sen śniłam-to może coś znaczy Że dziewiczą królową byłam Na którą stróż-anioł baczy Bo niedola omamy zsyła Ach płakałam noc […]

Nigdy nie staraj się wyrazić – Bo nie ma dla niej słow – miłości. Najłagodniejszy wiatru powiew Niewidzialny jest, bezgłośny. […]

Little lamb, who made thee? Dost thou know who made thee, Gave thee life, and bade thee feed By the […]

The Little Girl Lost In futurity I prophetic see That the earth from sleep (Grave the sentence deep) Shall arise […]

WILLIAM BLAKE (1757-1827) Jerusalem And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountain green? And was the holy […]

„Ojcze, tatusiu, gdzie jesteś? Poczekaj! Jak znajdę ślady twoje? Ojcze, tatusiu, odezwij się do mnie! Tatusiu, ja się boję! Noc […]

And did those feet in ancient time Walk upon England’s moutains green? And was the holy Lamb of God On […]

Gdy się w mych myśli pogrążam otchłani Widzę jak wszyscy żałośni kapłani Szerząc (nie)święte (pół)prawdy swej wiary Z ludzi chcą […]

London I wander thro’ each charter’d street, where the charter’d Thames does flow, And mark in every face I meet […]

Dobro i zło czerwień i czerń są odzwierciedleniem duszy twej Twarze dwie lustrzana igraszka pozwoli ci zrozumieć obudź swe zmysły, […]

MY silks and fine array, My smiles and languish’d air, By Love are driven away; And mournful lean Despair Brings […]

Widzę w przyszłym czasie, Co proroctwem zda się Ziemia ze snu wstanie (Zakarbuj to zdanie!) I szuka swojego Stwórcy łagodnego […]

Mad Song The wild winds weep, And the night is a-cold; Come hither, Sleep, And my griefs unfold: But lo! […]

To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the […]

Czy to wśród gór zielonej Anglii Jego krok ongi deptał głaz? Czy widział kto na łąkach Anglii, Jak się Baranek […]