Bieżeck

Tam są białe cerkwie i dźwięczne, iskrzące kry lodu,
Tam bławatkami śmieją się syna miłego oczy.
Nad starym miasteczkiem rosyjskie jarzące się noce
I sierp księżyca jaśniejszy od lipcowego miodu.

Tam zamieć w kurzawie od pola zza rzeki się zrywa,
I ludzie, jak aniołowie, świętem weselą się bożym,
Sprzątnięte świetlice, u ikon lampeczki się mnożą
I Księga Najświętsza na stole dębowym spoczywa.

Tam pamięć dotychczas surowa i skąpa, a teraz
z głębokim pokłonem otwarła powoje swe w darze;
Nie weszłam tam jednak i odrzwia straszliwie zawieram…
A miasto aż tętni w wesołym gwiazdkowym rozgwarze.

tłum. Gina Gieysztor

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

W Sztambuchu Marii Wodzińskiej W SZTAMBUCHU MARII WODZIŃSKIEJ Byli tam, kędy śnieżnych gór błyszczą korony, Gdzie w cieniu sosen, bożym strzeżonym napisem, Stoją białe […]...

Modlitwa do Matki Bożej Pocieszenia z Sokala Czternastowieczna Matko Najświętsza, Przymierze między dawnymi i nowymi laty, Któraś ocalała ze zniszczonego przez Tatarów Sokala, U której chroniła się […]...

Święty Kazimierz królewicz Święty Kazimierzu królewiczu Pojednaj zwaśnione narody Proś o zgodę Najświętszą Maryję Po polsku Po litewsku Po łacinie Módl się za […]...

Przebaczenie Kiedy dusza twa przyjdzie w obczyznę bożą, Aniołowie jedwabiści księgę otworzą. I położą ją przed Bogiem na srebrnej chmurze I […]...

Nowa Huta Na to, żebyśmy w Polsce socjalizm zbudowali, Potrzeba więcej maszyn, potrzeba więcej stali, Potrzeba nowych ludzi i nowych szkół, i […]...

Hamlet – Kawiarniane myśli Stole kawiarniany oszuście samotnych okrągły by nikt na rogu podporo dla rąk które trzymają ołowianą kulę czaszki stole kawiarniany który […]...

Astronomowie Wzgardziliśmy surową ojczyzną i słodką, kuszącą obczyzną… W nieboszczyznę zapatrzeni, w jej gwiaździste stropy, obracamy teleskopy. Maria Pawlikowska – Jasnorzewska […]...

Pocałunek Judasza Ten pocałunek musiał się rozpłakać Nie mogło być inaczej Święty Augustyn mówi Że grzech idzie do nieba gdy płacze Matko […]...

Krzesło znalezione na śmietniku Krzesło znalezione na śmietniku Ma cztery nogi Jest więc podwójnie bezdomne Chwytam je za ramię I po kryjomu Niosę do […]...

Gesta dei Strzaskali łuki swoje waleczni łucznicy. Zwycięstwo – wiarołomców staje się udziałem. O, zali Francja…Francja Joanny Dziewicy Nie spełni dziejów bożym […]...

Magia Wybija zegar siódmy rok I siedzi czarny kot na stole, Przez czarne szyby płynie mrok, I siedzi czarny kot na […]...

Świat jak mydlana bania Świat jak mydlana bania, na słomce wisząc Bożej, drży, chwieje się i kłania, kręcąc się w barwach zorzy. Potrącił o […]...

Fragmencik Wierzę, że racje najświętszą miał, Kto spalił Giordana Bruna – – Ah! dotąd jeszcze nad Rzymem się Świeci jaskrawa łuna… […]...

Na fraszki (księga II, nr 39) A cóż czynić? Pijaństwo zbytnie zdrowiu szkodzi; Gra też częściej z utratą niż z zyskiem przychodzi; […]...

Noc w Mogielnicy Księżyc znad obłoków Ściany domu bieli, Dzieli mnie sto kroków Od twojej pościeli. Pod księżycem brodzę Srebrną drogą polną, Iść […]...

Złockie niebo cerkiewne W dziupli ikon drzemią bezrobotni prorocy Zasłaniają się od świata hałasu lilią świętą I planety podobne do słoneczników krążą Mądrą […]...

Ostinatio Determinare VI Zobaczyć Dostrzec Zdarzenia Najprostsze Na nowo Skojarzyć Bez ciała Bez twarzy Tu jestem I wszędzie Co będzie To będzie Ten […]...

Ejże, Rusi Ejże, Rusi, miła ziemio, Chaty – z ikon święci w ryzach… Nie ma końca twym przestrzeniom, Tylko siność oczy wsysa. […]...

Przestój Słyszałem, jak to w niektórych kręgach powiadają Że w Armagh kosi się siano Na tydzień ledwie przed bożym Narodzeniem, Że […]...

Świece Drogie dni przyszłości ustawione przed nami rzedem jak zapalone świeczki – złote, ciepłe, pełne życia świeczki. Za nami pozostały przeszłe […]...

Złockie niebo cerkiewne Złockie niebo cerkiewne W dziupli ikon drzemią bezrobotni prorocy Zasłaniają się od światła hałasu lilią świętą I planety podobne do […]...

W okularach Narysowałem Cię Matko Najświętsza w okularach w grubych i ciężkich taka jesteś w nich ludzka jak urzędniczka na poczcie zmęczona […]...

Dziewczynka pod latarnią Pomijacie mnie wy, bladoocy, źli mężczyźni z parasolami… Lśni deszcz. Jak ciężko mi z wami! Tracę przez was na mocy. […]...

Z początku ludzie nie wiedzieli Z początku ludzie nie wiedzieli, Co to jest miłość. I kiedy miłość wreszcie się zjawiła, Zaczęli jej próbować palcami Brudnymi […]...

Sonet 72 By świat nie kazał ci rzec, jakie były Przymioty, które miłowałeś we mnie, Po śmierci mojej zapomnij mnie, miły, Gdyż […]...

Krzysztof Kamil Baczynski – Ostatni wiersz Te dni są małym miasteczkiem zdarzeń. Znam świat na pamięć, na pamięć znam każdą gwiazdę i ból wieków, rzeczywistość granitową […]...

W CZYICHŻE RĘKACH BYŁEM MANEKINEM 22 wieczór 1905, kwiecień. W czyichże rękach byłem manekinem dotychczas, jeźli kiedy nim mam zostać? Czyli myśl czyja, gdy znaczy […]...

***Zmęczony burz szaleństwem Zmęczony burz szaleństwem, jak statek pijany, Już niczego nie pragnę, jeno wielkiej ciszy I kogoś, kto zrozumie mój żal nienazwany, […]...

Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]...

Nie zamykajcie drzwi Nie zamykajcie przede mną drzwi, wy dumne biblioteki, Bo oto wam przynoszę to, czego btak pełnym półkom, to, co najbardziej […]...