Bezsenność

Księżyc z lustra nad komodą wybiega
wzrokiem poza nocne miliony
mil (i widzi tam siebie samego,
dumny, choć rzekomo nie olśniony);
spać? – do spania mu bardzo daleko
(pewnie woli przesypiać dnie).

Gdyby Wszechświat porzucił „jego”,
Księżyc kazałby mu iść do diabła
a sam znalazł sobie gościnną
taflę wody albo zwierciadła.
Owiń zatem troski pajęczyną
i wrzuć w głąb, niech ugrzęzną w dnie

studni – tego świata odwrotnego,
gdzie na prawo znaczy na lewo,
gdzie cień to prawdziwsze ciało,
gdzie nie mruży się oka przez całą
noc, gdzie morze jest głębsze a niebo
płytsze, gdzie ty kochasz mnie.

Przeł. Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Bezsenność w Bercelonie W świetle księżyca korowód tańczących sardanę podobny jest do ruchomego teatrzyku cieni. Utrwaleni w gotyckich witrażach od wieków łączą katalońską […]...

Bezsenność 1990 Bezsenność 1990 W lutym tego roku Obudziłem się o piątej rano By pomyśleć Że oto w prawie wolnym kraju Cierpię […]...

Literacka fascynacja Po serpentynie w dół heej-ja! w palcach miga na pół na ćwierć deszcz pestek a gdzie? a gdzie głowa? taż […]...

Bezsenność Nie śpię, spać ci nie daję, palę papierosy; na stole: budzik, chleb, dwie żółte chryzantemy, listopadowy wiatr za szybami krzyczy […]...

Bezsenność Wiatr gra chorały nocy na organach podwórz; z pyska chłapie ulicom kroków szara piana, a noc mży czarnym piaskiem w […]...

Modlitwa o bezsenność Nie zasługuję na noc spokojną Na kapelę świerszczy smutną pogodną Na fotografie z żabą przystojną Znów wojny przesuwa się cień […]...

DLA KOGO ŁZA Dla kogo łza co u powieki nieba Co mętna jeszcze niezupełnie jasna Czy komuś tego trzeba skąd ta wiedza Że […]...

Coś odwrotnego Przeliterujmy to jeszcze raz. Ty i ja. L jak leworęczny anioł po naszej prawej stronie. Szlifierz błękitu. M jak zbity […]...

Bieguny „Nie z tego świata jest królestwo moje” – Takie pokorne Mistrz wyrzekł orędzie. „Lecz z tego świata me królestwo będzie!” […]...

Ryczał ryczał na cztery strony świata że miłość odeszła miała być zawsze a była za krótko miała być jak mercedes a […]...

Dzieciństwo Poezja starych studni, zepsutych zegarów, Strychu i niemych skrzypiec pękniętych bez grajka, Zżółkła księga, gdzie uschła niezapominajka Drzemie były dzieciństwu […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Ach, jak często się kończy hymn życia głęboki Ach, jak często się kończy hymn życia głęboki Wykrzyknikiem cyprysów ciemnym, wśród cmentarzy! Ach, jak często łka we mnie, kryjąc […]...

Epitaf[ijum] Kry[sztofowi] Sien[ieńskiemu Tylko cię tu na ziemię szczęście ukazało, Dalej cię mieć, Krysztofie, na świecie nie chciało. Czy to gorzej, czy lepiej? […]...

Chińska tapeta Bezludna wyspa z cukrową głową wulkanu. W środku płaskiej wody Rybak z wędką i trzciny. Wyżej wyspa rozłożysta jak jabłoń, […]...

Pieśń o Bilbao Bar Billa był w Bilbao, Bilbao, Bilbao, Lepszej mety byś nie spotkał choćbyś pękł, Bo w nim się ubaw i […]...

Liryczna Tu łapy jodeł drżą na wietrze, tu ptaki szczebiocą trwożnie – żyjesz w zaczarowanym, dzikim lesie, stąd uciec już nie […]...

Postludium Wlokę się jak draga po dnie świata. Wszystko przywiera, co mi zbędne. Zmęczone oburzenie, żarliwe zniechęcenie. Oprawcy chwytają za kamień, […]...

Kiedy księżyc Kiedy księżyc i spacerują kobiety w kwiecistych sukniach Zdumiewają mnie ich oczy, rzęsy i całe urządzenie świata. Wydaje mi się, […]...

W południe Wzdłuż chat, ponad strzechami Południa żar zawzięty Widomie drga i mami Niepochwytnymi pręty… Wpośród zielonych muraw Schną rosy ciemne ślady, […]...

Miłość jest miejscem Miłość jest miejscem &; przez granice tego miejsca przebiega (cichym i jasnym przejściem) każde miejsce tak jest światem &; wewnątrz […]...

Księżyc i noc i mężczyźni W noc poddania się Belgów księżyc wstał Późno, księżyc spóźniony i groźny Dla angielskiej i amerykańskiej widowni; I dla francuskiej. […]...

Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...

Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...

Moja piosnka [II Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba Podnoszą z ziemi przez uszanowanie Dla darów Nieba…. Tęskno mi, Panie… Do kraju tego, […]...

Toast Świętokradzki Żem nieraz wchodził z wami w złośliwość zażyłą, Mistrze zgrzytów i chrzęstów, z których pieśń się czyni, Więc mi dano […]...

Ociemniały „Ociemniały” – Pokaż mi drzewo. – Jestem niewidomy. – Gdzie jest prawo i lewo? – Jestem niewidomy. – Gdzie jest […]...

DROGA NAD PRZEPAŚCIA W CZUFUT-KALE Mirza Zmów pacierz, opuść wodze, odwróć na bok lica, Tu jeździec końskim nogom swój rozum powierza; Dzielny koń! patrz, jak […]...

Koniec świata W dzień końca świata Pszczoła krąży nad kwiatem nasturcji, Rybak naprawia błyszczącą sieć. Skaczą w morzu wesołe delfiny, Młode wróble […]...

Wschód księżyca Pamietam: to było dawno Tego wieczoru nie było gwiazd Od morza wiał południowy wiatr a stare sosny szemrały zmęczone Tego […]...