Trzykroć popiół z dębiny rzuć na wiatr, gdy wionie
Trzykroć popiół z dębiny rzuć na wiatr, gdy wionie,
Trzykroć posiedź bez słowa na magicznym tronie
I trzykroć po trzy razy oskub kwiatu płatki,
Mrucząc przy tym kochanków wróżebne zagadki.
Spal w błękitnym płomieniu te słowa trujące,
Spal sowie pióra, dzikich róż pędy kłujące,
Spal gałązkę cyprysu z grobu przyniesioną –
Twoje troski i trwogi razem z nimi spłoną.
A wtedy przyjdźcie elfy, tańczcie ze mną w koło,
Może zmiękczę jej serce melodią wesołą,
Skoro go nie mógł spętać mój czar czy zaklęcie:
Pęta czarów przecina jedno jej mrugnięcie.
Tłum. Stanisław Barańczak
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Wiatr Jak wtedy jest nas wszędzie troje, Ja i ty, ja i ty, A za oknem wiatr uchodzi pękniętym obojem, Narasta […]...
- Wiatr halny Huczy nade mną halny wiatr… Daleki Wprzód mnie dochodzi szum i świst, a potem Z jakimś pogwarem, trzaskiem i łomotem […]...
- Oto wieje wiatr łabędzi Oto wieje wiatr łabędzi, Niebo we krwi i w siności. Wkrótce już rocznica będzie Pierwszych dni twojej miłości. Ty rozwiałeś […]...
- Górski wiatr każe mi myśleć o dziwnych sprawach Gdyby moje serce było tak stare jak ogród cesarza! Gdyby moje serce było wielkie jak stolica mandaryna! Siedzielibyśmy tak całymi […]...
- Szczególnie kiedy wiatr październikowy Szczególnie kiedy wiatr październikowy Tarmosi mroźną garścią moje włosy, W ognistej sieci słońca lubię kroczyć Rzucając sobie cień kraba pod […]...
- W twego ciała W twego ciała przecudownej czarze życie kipi jak złociste wino: trzykroć, trzykroć ten będzie szczęśliwy, komu dasz się nim upić, […]...
- Srebrne i Czarne Nie umiałem się zbudzić, nie mogłem przemocą wyrwać się ze snu – i oto rosną we mnie te słowa, jak […]...
- Hydraulik dźwięku A jeśli przyjdzie kiedyś po mnie Hydraulik dźwięku Fioletowy Żeby mi odbić szajbę w głowie, To będę czysty i różowy, […]...
- Od końca Zacznij od Zmartwychwstania Od pustego grobu Od Matki Boskiej Radosnej Wtedy nawet krzyż ucieszy Jak perkoz dwuczuby na wiosnę Anioł […]...
- Wiatr ją prosi W dzień jest wietrznie, słonecznie i wrześniowo złociście, Nocą wiatr ociemniały suche przewraca liście. Wiatr śpiewak swe tęsknodie zawodzi triste, […]...
- Wiatr koczowniczy Dawno już został utracony eden. Szły czasy w kwiatach i czasy w popiele. Lecz zawsze lśniło północnych gwiazd siedem. Tyle […]...
- Schyłek Wkrótce już źródło moje bić przestanie, Jałową skałę martwe zalegną upłazy. Noc ku mnie Wielka zbliża się niepowstrzymanie: Przyjmij tedy, […]...
- Iść pod piarg, iść pod wiatr „Iść pod piarg, iść pod wiatr, iść ku burzom W serce jąć Miarę Miar, W serce wziąć Wiarę Wiar Święty […]...
- Wiatr i róża W ogrodzie rosła rdza. Zakochał się w niej wiatr. Byli zupełnie różni, on – lekki i jasny, ona – nieruchoma […]...
- Xxx (człowiek jest jak wiatr) Człowiek jest jak wiatr Chce ogarnąć wszystko swym zasięgiem Fascynują go tonie oceanów I wszechświata bezkresy Rozmienia swe myśli na […]...
- Wiatr gnie sieroce smreki Wiatr gnie sieroce smreki, W okna mi deszcz siecze; Cicho się moja dusza Po mgławych drogach wlecze. Ku turniom płynie […]...
- Guillaume Apollinaire-„NOCNY WIATR” Och jak skrzypią trącając się czubami sosny Wiatr z południa przeciąga swój lament żałosny I słychać sponad rzeki w tryumfalnym […]...
- Skończyły się słowa Joba Od tłumacza: 31 rozdział Księgi Joba, do którego nawiązuje tytuł, jest różnie dzielony na wersy: w przekładzie użytym przez Ortena […]...
- Psalm kura blaszanego Pamięci Teściowej A jej ciało nieruchome wchodzi w trzy anioły chrome jako słońce po koronę przez gawrony wyjedzone jako ziarnko […]...
- Zjawa Gdy wzgarda twa mordercza o śmierć mnie przyprawi I kiedy zgon ów cię przekona, Żeś od zalotów moich wreszcie uwolniona, […]...
- Love story Ona i on To była miłość prosta Złączył ich los i jedno słowo – zostań Wierzyli w to Że razem […]...
- Pocałunek — Słodko – ustne, ustom – rade Wargi twoje dziwnie blade. „Ach są blade wargi moje, Bowiem jest ich tylko […]...
- Byłeś dla mnie tylko czworokątem papieru Byłeś dla mnie tylko czworokątem papieru lecz moje serce ma właśnie taki kształt byłeś więc moim sercem i ten sam […]...
- Księgi wtóre – Pieśń X Może kto ręką sławy dostać w boju, Może wymową i rządem w pokoju; Lecz jesli żona męża nie ozdobi, Mąż […]...
- 250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...
- Ważne dwa słowa Są słowa ciężkie jak kamień I lekkie jak ciepły wiatr Łagodne jak głos kochany I groźne jak czarny strach Są […]...
- *** 1 Nie ciebie kocham żarem namiętności Ani mnie twoje olśniewaja wdzięki: Ja kocham w tobie dawnych cierpień męki I zatracone […]...
- Semper Fidelis Wiersz napisany przez Czesława Miłosza we Lwowie w 1939 roku. Wydrukowany w miejscowej prasie za zezwoleniem władz radzieckich i nagrodzony […]...
- Żal bez zmrużenia powiek Wypalono już ostatnie papierosy, pokrojono bochenki A żeby te słowa nie trąciły kąśliwym smutkiem Utop pająka w winie Powiedzieć, ze […]...
- Arkana Gdy beztroskie jak kwiaty, lekkie jak ptaków loty Zachwyty serca mego wyśpiewać chcę radośnie, Daj mi jak rzeka giętkie, tęczowe […]...