Odpływający statek
Spójrz, oto niezmierzone morze,
A na jego piersi odpływający statek pod wszystkimi
żaglami aż po same czubki masztów.
Proporczyk trzepoce na wietrze, gdy okręt mknie, mknie tak
statecznie – a wokół ścigłe fale prą przed siebie,
Otaczając go tanecznym korowodem blasków i pian.
–
tłumaczenie: Zygmunt Glinka
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- W rojnych statkach na morzu W rojnych statakach na morzu, Gdy błękit niezmierzony ściele się wszędzie wokół, Słychać świst wichrów i muzykę fal, wielkich, władczych […]...
- 5 – Zmarli poeci, myśliciele, kapłani, Męczennicy, artyści, wynalazcy, rządy dawno minione, Twórcy mów ludzkich z innych wybrzeży, Narody potężne niegdyś, a […]...
- „Piękny statek” Nie mogę się napatrzeć, tkliwa czarodziejko, Zdobiącym twoją młodość rozmaitym wdziękom; Chcę odmalować twą urodę, Gdzie z dojrzałością lata złączyły […]...
- Statek pijany Nurtem rzek obojętnych płynąc w ujścia stronę, Nie czułem już nad sobą władzy holowników: Do pstrych słupów przybiły ich Skóry […]...
- Statek Pijany „Statek pijany” Prądem Rzek obojętnych niesion w ujścia stronę, Czułem, że już nie wiedzie mnie dłoń holowników; Dla strzał swych […]...
- Spójrz na moje buty Spójrz na moje buty Nie ma na nich śniegu Spójrz w moje serce I pozwól mi odejść Minął już luty […]...
- Balonik (Niebieski balonik) Płacze dziewczynka: balon gonić chce. Wszyscy pocieszają, a balonik mknie. Płacze dziewczyna: za mąż by już jej. Wszyscy pocieszają, a […]...
- Fragmenty książki „Kapitan wyskoczył na lunch więc marynarze przejęli statek” (The Captain is out to lunch and the sailors have * Dobry dzień na wyścigach, poszła niemal cała karta. Ale i tak robi się tam nudno, nawet gdy dobrze obstawiasz. […]...
- Lusterko Trzymaj je mocno – spójrz, kogo odbija ( kto to? czy ty? ), Poza schludnym kostiumem plugastwo tylko i proch, […]...
- Między nami Między nami dalekie morza Grające w muszlach Wypisane na korze Wiersze i gusła Między nami ciepła bliskość nocy Rozciągnięta na […]...
- Nie zamykajcie drzwi Nie zamykajcie przede mną drzwi, wy dumne biblioteki, Bo oto wam przynoszę to, czego btak pełnym półkom, to, co najbardziej […]...
- 1 – Wyruszając z rybokształtnego Paumanok, gdzie się Urodziłem, Dobrze poczęty, wychowany przez doskonałą matkę, Wędrujący przez wiele krajów, miłośnik tłumnych ulic, […]...
- Słowo i ciało Przyszła do mnie prosto z pian Kiedy smutno wiądłem sam Sącząc napój nazywany „małe jasne” Przyszła do mnie z piwa […]...
- Zwiastowanie Zdrowaś Maryjo! W blasków powodzi Goniec niebieski w Twe wrota wchodzi I oblubieniec płaszczem purpury Okrywa białość syjońskiej Córy. Zdrowaś […]...
- Niewzruszenie Niewzruszenie i stopą swobodną stojąc pośród natury Mistrz lub mistrzyni wszystkiego i pewny siebie wśród spraw irracjonalnych – Nasycony jak […]...
- Prześlizgując się ponad wszystkim Prześlizgując się ponad wszystkim, przez wszystko, Poprzez Naturę, Przestrzeń i Czas, Jak okręt wodami sunący – Nie tylko życie samo, […]...
- Noc w Mogielnicy Księżyc znad obłoków Ściany domu bieli, Dzieli mnie sto kroków Od twojej pościeli. Pod księżycem brodzę Srebrną drogą polną, Iść […]...
- Wykład o cieniu Stań chwilę, miła; biorąc prosty przykład, Z filozofii miłości wygłoszę ci wykład. Spójrz, trzy godzinyśmy spędzili Na tym spacerze; każdej […]...
- W pociągu Spójrz, rozchodnik i macierzanka Biegną – kto szybciej? – Aby pachnieć nam na przystankach Szczęściem i lipcem. Wychyleni, jak z […]...
- Dziecinny okręcik Dziecinny okręcik płynie Po morskiej het głębinie, Ze sznurka urwał się; Przez morza mknie otchłanie, Nikt nie wie, kędy stanie […]...
- Z grzmiącego oceanu, tłumu Z grzmiącego ocenau, tłumu, spłynęła na mnie kropla, Szepcząc: Kocham cię, wkrótce umrę, Przebyłam długą drogę po to, by cię […]...
- PIOSENKA ZE ŁZAMI Kołysanki z dalekich okien zmarszczki blasków złotych na ścianie próżno tam dosięgać rączką w dużej książce malowanki zimowych dni narkotyk […]...
- Wiersz dla mnie Hasiu Hasieńko Nie bój się nic Masz takie ładne usta I takie oczy wiesz – Zaciśniesz ładne usta Zamkniesz ładne […]...
- Niczym anioł, który zmącił wodę Niczym anioł, który zmącił wodę, Moją twarz spojrzeniem ogarnąłeś, Przywróciłeś siłę i swobodę, Na pamiątkę cudu pierścień wziąłeś. Mój rumieniec […]...
- Sonet 75 Tyś dla mych myśli, czym dla życia jadło Lub wiosenne deszcze dla spragnionej ziemi Toczę o ciebie walkę tak zajadłą […]...
- Jakież martwe te cisze – Jakież martwe te cisze… -Martwe? kto wie… Wsłuchaj się tylko dobrze…jak się stroszą, Jak się niewidne z drzewa na […]...
- Kiedy rozpoczynałem dociekania moje Kiedy rozpoczynałem dociekania moje, pierwszy krok jakże był mi miły; Nagi fakt świadomości, kształtowanie to całe, siła popędowa, Najlichszy owad […]...
- Narodziny Afrodyty Złocisty to był dzień. Błękitne zadumanie Objęło cały świat. Na modrym oceanie Słoneczny zasnął blask. Na ziemi i na niebie […]...
- KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – 4. LŚNI PÓŁKSIĘŻYC NAD ŁOZAMI Lśni półksiężyc nad łozami, Noc słyszalna, widna w dal, Śpi mój ogród, lecz oknami Noc słyszalna, widna w dal… Nad […]...
- Śpiewam samego siebie Śpiewam jednostkę samą w sobie, zwyczajnie, oddzielne indywiduum, Jednak wymawiam słowo: Demokratyczny, słowo: En – Masse. Opiewam fizjologię od stóp […]...