„Ogród miłości”

Do ogrodu miłości wstąpiłem,
Nie poznałem go – aż tak sie zmienił,
Kaplica w nim stała na środku
Gdziem niegdyś się bawił w zielni.

Kaplicę zamknięto na głucho
Ktoś „Nie będziesz…” wypisał nad drzwiami
Więc udałem się do ogrodu,
Co cieszył tyloma kwiatami

Zobaczyłem, że pełno w nim grobów,
Szare płuty w nim były, nie kwiaty
W czerni snuli się mnisi, przechodzili wciąż cisi
Wiążąc cierniem bez litości moje żądze i radości.

przełożył Krzysztof Puławski
THE GARDEN OF LOVE
I went to the garden of love,
And I saw what I naver had seen:
A Chapel was built in a mist,
Where I used to play in a garden.

And the gates of this Chapel were shut,
And „Thou shalt not” writ over the door;
So I turn’d to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore;

And I saw it filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be;
And Priests with black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys &; desires.

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

*** Oh why was I born with a different face Why was I not born like the rest of my race […]...
Ogród miłości Ogród miłości Wszedłem do ogrodu miłości, I nowy obraz zadziwił mój wzrok; Ktoś wystawił kaplicę tam, Gdzie zabaw nie dosięgał […]...
Odpowiedz Ziemi Ziemia uniosła głowę promienną W przerażających, potwornych mrokach. Wokół ciemność Strach kamienny I szara rozpacz na jej lokach „Nad morzem […]...
Ogród w Twickenham Struty własnym wzdychaniem i zalany łzami, Tutaj przychodzę i tu się sposobię, Aby oczyma chłonąć i uszami Balsamy wiosny, w […]...
Do oskarżyciela, który jest Bogiem tego świata (epilog „Bram Raju”) Prawda, Szatanie, jesteś tylko Durniem I nie odróżniasz Ludzi od Odzieży: Dziewicą każda kurwa kiedyś była, Ale […]...
Sekret O Miłości (Love’s Secret) Sekret O Miłości (Love’s Secret) Nie trudź się mówiąc że kochasz. Miłości w słowie nie zmieścisz. Ona z czułym płynie […]...
Annabel Lee It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden lived whom you […]...
SPRING POOLS These pools that, though in forests, still reflect The total sky almost without defect, And like the flowers beside them, […]...
Mad Girl’s Love Song „I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. ( […]...
Cuda miłości Karmię frasunkiem miłość i myśleniem, Myśl zaś pamięcią i pożądliwością, Żądzę nadzieją karmię i gładkością. Nadzieję bajką i próżnym błądzeniem. […]...
Do miłości Matko skrzydlatych Miłości, Szafarko trosk i radości, Wsiądź na swój wóz uzłocony, Białym łabęciom zwierzony! Puść się z nieba w […]...
Love’s Secret NEVER seek to tell thy love, Love that never told can be; For the gentle wind doth move Silently, invisibly. […]...
The Little Black Boy MY mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, my soul is white! White as […]...
Samuel Beckett „Cascando” 1 why not merely the despaired of occasion of wordshed is it not better abort than be barren the hours […]...
Song MY silks and fine array, My smiles and languish’d air, By Love are driven away; And mournful lean Despair Brings […]...
Odłamałam gałąź miłości Odłamałam gałąź miłości umarłą pochowałam w ziemi i spójrz mój ogród rozkwitł nie można zabić miłości jeśli ją w ziemi […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 1 Ciało kobiety, białe pośladki, uda białe, ukazujesz światu w pozie oddania. Moje ciało prostego oracza podkopuje cię i wyrywa syna […]...
OGRÓD ZIEMSKICH ROZKOSZY 1. LATO Prowadziły mnie w słońcu lipca do muzeum Prado, Prosto do sali, wktórej „Ogród Ziemskich Rozkoszy” Był dla mnie […]...
Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...
Drzewo jadu A Poison Tree I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry […]...
Soil A flowers’s mother A soldier’s father The farmer’s wife The strat and end of life, The sword can’t cut it, […]...
Ogród En robe de parade Samain Jak motek rozwiązanego jedwabiu uderzonego o ścianę Przechodzi przez ogrodzenie alejki w Kensington Gardens, I […]...
Ogród Jackowi Łukasiewiczowi Jest w naszym ogrodzie pewna suchość form [ To może Dlatego drapak zamiast róży Albo W miejscach hortensji […]...
Ogród botaniczny To jest pensjonat roślin, prowadzony bardzo surowo jak szkoły klasztorne. Trawy, drzewa i kwiaty rosną przyzwoicie bez żadnej wegetacyjnej bujności, […]...
Ogród lesbijski Noc księżycowa. Ogród pełen cienia, Gmach na kolumnach wykutych w marmurze, Świateł szafiry, topazy i róże, Alabastrowe sale i przedsienia, […]...
Zimowy ogród Jak liście opadały powieki kruszyła się czułość spojrzeń drżały pod ziemią jeszcze zduszone gardła źródeł na koniec zamilkł głos ptaka […]...
Sto sonetów o miłości – XVII Nie kocham cię tak, jakbyś była różą soli, topazem Albo strzałą z goździków propagujących ogień: Kocham cię, jak się kocha […]...
Mej miłości Mej miłości oddam jabłko ze skóry obarte, Mej miłosci oddam dom gdzie okna rozwarte, Mej miłosci oddam włości gdzie będzie […]...
Ten cichy ogród o ścieżkach bezludnych Ten cichy ogród o ścieżkach bezludnych Był mi prawdziwym ukojeniem ciszy – Gdzie krzyków życia ni zjaw jeg brudnych Oko […]...
Hymn do miłości Szukałem Ciebie pośród kobiet roju, czekałem Ciebie o każdej godzinie, i pełen byłem trwóg i niepokoju, że zanim przyjdziesz, życie […]...
Suplika o miłości Boga, Jezusa i Maryi Boże, Boże, Stwórco nasz! Kiedy Twoje miłość dasz, Kiedy Ciebie szacować I nad wszystko miłować Zaczniem wszyscy statecznie Prawa pełniąc […]...
Alchemia miłości Ci, co głębiej ode mnie grzebali się w sztolni Miłości, powiadają, że byli w niej zdolni Trafić na szczęścia głębokie […]...
Skoro nie sposób zobaczyć Miłości PIER DELLA VIGNA (ok. 1190-1249) Peró c’Amore no si pó vedere… Peró c’Amore no si pó vedere E no si […]...
Wzrost miłości Miłość moja tak czystą już mi się nie zdawa, Jakem ją widział wprzódy, Skoro umie, jak trawa, Przetrwać zmienność pór […]...
W Miłości nieskończoność Jeślim nie posiadł Miłości był całej, Miła, Jej całej nigdy nie posiędę; Ani westchnieniem poruszać mi skały, Ni łzy już […]...
MOWING There was never a sound beside the wood but one, And that was my long scythe whispering to the ground. […]...
Wszystkie me myśli o miłości prawią DANTE ALIGHIERI (ok. 1265 – 1321) Tutti li miei penser parlan d’Amore… Tutti li miei penser parlan d’Amore; E hanno […]...
Legenda pierwszej miłości Ja ją kochałem, tak mi się zdaje, Bo cudną była w szesnastej wiośnie: Umiała patrzeć na mnie mołośnie I rwać […]...
„-Szukałem Ciebie pośród kobiet roju…” (fragmant Hymnu do miłości) Szukałem Ciebie pośród kobiet roju, czekałem Ciebie o każdej godzinie i pełen byłem trwóg i niepokoju, że zanim przyjdziesz, życie […]...
Znowu pragnę ciemnej miłości Znowu pragnę ciemnej miłości miłości która zabija tak o śmierć modli się skazany przyjdź dobra śmierci rozrzutna bądź jak noc […]...