Burza
Czyś widział dziewczę, gdy na skale
Stanęło w bieli nad falami
I gdy w burzowej mgle zuchwale
Morze droczyło się z brzegami.
Gdy ją raz po raz grom oplatał
Wstęgą świetlistą i czerwoną
I wiatr borykał się i latał
Z ulatującą jej zasłoną?
Piękne są we mgle morskie fale,
Kiedy się z nieba błysk wynurzy,
Wierz mi, piękniejsze na tej skale
Dziewczę – od nieba, fal i burzy
przełożył
Adam Ważyk
(2 votes, average: 4,50 out of 5)Podobne wiersze:
- WIERSZYK WAKACYJNY I cóż, kochany Panie Leonie, czy byłeś Pan już w lesie? czyś widział, jak się pasą konie? słyszałeś, jak gęś […]...
- Marola Kto przepłynął Marolę – tego śmierć już nie trwoży, Tak śpiewają morskie lwy – marynarze. Czarne skały się piętrzą wśród […]...
- Limba Wysoko na skały zrębie Limba iglastą koronę Nad ciemne zwiesiła głębie, Gdzie lecą wody spienione. Samotna rośnie na skale, Prawie […]...
- Czyś stukał kiedy Czyś stukał kiedy we wrota drżące W wieczór lipcowy Bo cię straszyły na wznak leżące Umarłych głowy – Czyś szukał […]...
- PIEŚŃ** Gdy dzwon zapłacze- Dziewczę rozpacza, Zraszaja różaniec jej łzy. Wbrew woli. Wbrew woli. Ukryta przed światem w klasztornej pomroce, Gdzie […]...
- Poprzednie wcielenie XII Poprzednie wcielenie W cieniu wzniosłych portyków żyłem w czasach owych, Morskie słońca je mnóstwem ogni ubarwiały, Wieczorami kolumny, proste […]...
- Burza I Uciekają spłoszone chmury, Deszczowe unosząc brzemię, Jak gdy grozą pędzony lud, Dźwiga w płachtach cale swoje mienie. Grom, straszliwym kreśląc […]...
- Burza Deszcz się w błoto leje smugowaty, szyby krzyczą kroplami uderzeń, chodnikowe poszarzały kraty ciemną smugą deszczu błotnych zwierzeń. I drzew […]...
- Przed burzą Tak… więc mi radzisz jedno – zapomnienie – i przyjaźń dajesz miłosiernej siostry… Wiem – obowiązek, przysięga, sumienie – wiem […]...
- Powiedzieli burza Powiedzieli burza pisałem wiersz Coś przekreśliłem powiedzieli przewraca drzewa w górach Stawiałem wykrzyknik piorun uderzył w las Powiedzieli burza pisałem...
- Burza (IV z Sonetów Krymskich) Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei, Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki, Ostatnie liny majtkom wyrwały się z […]...
- TU BYŁA PRZERWA – BURZA JUŻ UCICHŁA Tu była przerwa – burza już ucichła – późno już wieczór – właśnie usłyszałem relację wczorajszego dnia w radzie Komisji. […]...
- Pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna Pierzcha lotnych obłoków gromada niesforna. O najsmutniejsza gwiazdo, o gwiazdo wieczorna! Osrebrzyłaś promieniem równinę jesienną I czarnych skał wierzchołki, i […]...
- Jesień Oddalają się wolno w mgle wieśniak kulawy I wół jego roboczy w gęstą mgłę jesieni Co kryje wioski ludzi i […]...
- Na Kujawach Na Kujawach rżną skrzypice: Skoczę w tanek, dziewczę chwycę, Chwycę dziewczę spoza stoła, Wykręcę je dookoła. Dokoluśka widno z nieba, […]...
- Sonet CVI To morze, piaski i skały straszliwe Z mymi kłopoty podobieństwo mają: Bo te nie różną liczbę we mnie dają, Jak […]...
- A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
- GARBUS Mrze garbus dosyć korzystnie: W pogodę i babie lato. Garbaty żywot miał istnie, I śmierć ma istnie garbatą. Mrze w […]...
- Dwór Czyś jest smutny, gdy się los wspacza, Czyś dobrego w szczęściu humoru, Wiedz, iż postać wiele oznacza, Ta najwięcej płaci […]...
- Tren X Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała? W którą stronę, w którąś się krainę udała? Czyś ty nad wszytki nieba […]...
- Gdy czasem wraca przypomnienie Gdy czasem wraca przypomnienie I gryzie serce moje w ciszy, Kiedy odległe już cierpienie Jak cień mi znowu towarzyszy, Kiedy […]...
- Sonet II Słońce w niebieskim lśni krysztale, Światłością stały się granity, Ciemnosmreczyński las spowity W bladobłękitne, wiewne fale. Szumna siklawa mknie po […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Dziewczęcy Dziewczęcy Bawi się dziewczę piersiami swymi i jest to niewesoła gra. Jest na łożu, niedaleko zimy, z kolanami lekko ściśniętymi […]...
- Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia *** Czas rachowania kurcząt przez jastrzębia; monet parzących palce w kieszeni, stogów we mgle; moment, kiedy fale północnych rzek, zamarzające […]...
- W drodze do Delf Było to w drodze do Delf. Właśnie mijałem czerwoną skalę, kiedy z przeciwnej strony pojawił się Apollo. Szedł szybko nie […]...
- BAJDARY Wypuszczam na wiatr konia i nie szczędzę razów; Lasy. doliny, głazy, w kolei, w natłoku U nóg mych płyną, giną, […]...
- Ajudah Lubię poglądać wsparty na Judahu skale, Jak śpienione bałwany to w czarne szeregi Ścisnąwszy się buchają, to jak srebrne śniegi […]...
- Z lasu Las nocą rośnie jak jezior poszum. Droga kołysze we mchu, we mchu. Ciężkie kolumny mroku się wznoszą. Otchłanie puste z […]...
- BEAMS Stąpać pragnęła poprzez morskie fale, A że podmuch łaskawy nawiał ciszę senną, Chętnie karku ugieliśmy w w obłędne lenno, Oto […]...