Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi
Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania
Smutek wypełza zanadto wysoko
I wszystko wokół swym cieniem przesłania,
I czoło chmurzy, i napełnia oko –
Nie dbaj o cień ten, który wnet opadnie;
Myl moja dobrze zna więzienie swoje:
Mary się cofnš i w piersi mej na dnie
Swoje odludne zapełniš pokoje.
(Wrzesień 1813)
Przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Bez odpowiedzi Nie znali nigdy, co to jest dostatek, Lecz znali tylko – co trud i potrzeba; Nieraz im brakło mleka w […]...
- Przyjacielowi w drodze Patrzysz nisko i spojrzenie srebrne oczu twoich jest radosnym światłem w drodze naszej odmierzanej sercem jak księżycem. Puszyste od wiatru […]...
- Bez odpowiedzi Już znika z mapy Kalifornia i coraz więcej białych plam ale gdy wczesna noc zapada dzwonię tam nikt nie odpowiada […]...
- Z odpowiedzi na opak na sonety o miesišcach Folgore da San Gimignano: o marcu CENNE DA LA CHITARRA (? 1322/36) Dalla Risposta per Contrari ai Sonetti de Mesi di Folgore da San Gimignano: […]...
- Postludium Wlokę się jak draga po dnie świata. Wszystko przywiera, co mi zbędne. Zmęczone oburzenie, żarliwe zniechęcenie. Oprawcy chwytają za kamień, […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Jak kochankowie, w oczy Jak kochankowie w oczy swoje zapatrzeni, Niebo chłodne ku skwarnej pochyla się ziemi, A ziemia w dreszczach słodkich do nieba […]...
- Do Magdaleny Ukaż mi się, Magdaleno, ukaż twarz swoje, Twarz, która prawie wyraża różą oboje. Ukaż zloty włos powiewny, ukaż swe oczy […]...
- Od tej chwili Schizofrenik z pietyzmem rozdwajał na piętrze swoje życie na jeszcze na jeszcze na więcej hodował dnie w zachodach i w […]...
- 7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...
- *** Skóry twoje skąpane od wewnątrz Skóry moje skąpane od wewnątrz Choć wiatry te same obejmują nm boki Choć wiatry te […]...
- Tajemnice czegoś tam Schowaj swoje cośtam i ja schowam swoje cośtam kiedy je wyjmiemy i dotkniemy sobie kiedyś obudzimy tym pożądanie w nas […]...
- Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...
- Korepetycje z geografii Zgaś światło i pokaż mi swoje rzeki, jeziora, góry. Pokaż mi swoje nieba, obłoki, błyskawice. Pokaż mi swoje miasta i […]...
- ACQUAINTED WITH THE NIGHT I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain — and back in rain. I […]...
- * * * (kiedy kocham…) kiedy kocham to kocham to wiem że kocham całe moje ciało oddane miłości i obserwując najdrobniejsze drgnienia włókien delikatnych w […]...
- Kiedy kocham Kiedy kocham To kocham To wiem że kocham Całe moje ciało oddane miłości I obserwując najdrobniejsze drgnienia Włókien delikatnych W […]...
- 53 (Odebranej ludziom dziś rano….) Odebranej ludziom dziś rano – Na ramionach mężczyzn dźwiganej – Bogowie wyszli na spotkanie – Wiedli ją z chorągwiami – […]...
- E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...
- Głosy Głos Nosiłem w tobie moje słowo jakby płomień, Ciemności zacieklejsza niż wiatr dla płomieni. I nic mnie nie poddało w […]...
- Kim jesteś Kim jesteś kobieto przedwcześnie zmęczona? Co kryją na dnie twe oczy zielone? Dlaczego płaczesz z każdym deszczem? Czy jesteś wodą […]...
- Rozpacz Wiedziałem, że mnie zabije, jeśli się jej oddam, Dotykałem jej kilka razy, stąd wiem, że istnieje naprawdę Na dnie szlochu, […]...
- Rozpacz Jest zdaje się CIEMNO cały czas. Mam trudnoci z chodzeniem. Pamiętam jeszcze co powiedzieć na seminarium lecz nie wiem czy […]...
- Jeruzalem Kiedy myślę o tobie, Mleko wypełnia mi piersi. Jestem Jeruzalem, miasto święte, Mlekiem i miodem płynące, Karbunkuły i szafiry Są […]...
- Chora dziecina Na łóżeczku chore dziecię leży, Twarz bladziutka i ciężkie powieki; Lekarz bada, bicie pulsu mierzy I przeróżne zapisuje leki. Ojciec […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- Dom poety Kiedyś był tu oddech na szybach, zapach pieczeni, ta sama twarz w lustrze. Teraz jest muzeum. Wytępiono florę podłóg, opróżniono […]...
- Kantyczka Franka Za tych co na morzu Za tych co na dnie Idź pielgrzymie boży Nie oglądaj się Za tych co w […]...
- To wiec – Jest tak samo jak przedtem Albo kiedy indziej Albo jeszcze wcześniej. Jest chuj Jest pizda I jest kłopot. I za […]...
- A kiedy wyjdziesz …A kiedy wyjdziesz w zachodnie słońce, W mdlejące, ciche zorze I nagle u bark skrzydła szumiące, Skrzydła poczujesz boże, Na […]...