108 (Surgeons must be very careful…/Chirurdzy muszą byc ostrożni…)
Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the culprit,-Life!
* * *
Chirurdzy muszą być ostrożni,
Gdy biorą w dłoń pieczołowicie
Skalpel – pod jego cienkim ostrzem
Rusza się Winowajca – Życie!
Przkł. S. Barańczak
(2 votes, average: 3,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Najbliżsi nie muszą być stale z nami Najbliżsi nie muszą być stale z nami czasem wystarczy świadomość że są po tej samej stronie planety po tej samej […]...
- 252 (Brodzić w nieszczęściu…) Brodzić w Nieszczęściu – umiem – Przez każdy jego Strumień Albo Bagno przechodzę – Ale prztyczek Radości – I już […]...
- Grób – to nie miejsce na Zabawy (467) Grób – to nie mejsce na Zabawy – Za mało Przestrzeni – na nim – Nierówny Grunt – i wciąż […]...
- Jej gładkie słówka…(479) Jej gładkie słówka – tnące Ostrza – Tak wdzięcznie migotały – To Kość trącając – od niechcenia – To nerw […]...
- Zawsze kiedy chcę żyć Zawsze kiedy chcę żyć krzyczę gdy życie odchodzi ode mnie przywieram do niego mówię – życie nie odchodz jeszcze jego […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Jak powinno być w niebie Jak powinno być w niebie wiem, bo tam bywałem. U jego rzeki. Słysząc jego ptaki. W jego sezonie: latem, zaraz […]...
- Stare panny Stare panny siedzą w gaiku wśród kwiatów. Mówią one: „Wierzymy, że jesteśmy stare, że włosy nasze są białe i że […]...
- Sonet 8 Jeśli żyć muszą w wielkiej zgodzie z sobą. Muzyka z wierszem, jako siostra z bratem, Wielka jest miłość między mną […]...
- Dłoń, która podpisała papier Dłoń podpisując papier, miasto starła Pięć władczych palców oddech taksowało Przepołowiło kraj i zdwoiło glob umarłych Tych pięciu królów króla […]...
- Lato w górach Parno. Ubierając w biegu biały płaszcz motyl leci przez ogród donikąd inny motyl maluje sobie twarz cienkim pędzelkiem ciszy. Błękitny […]...
- Ach, kiedy znów ruszą dla mnie dni ACH, KIEDY ZNÓW RUSZĄ DLA MNIE DNI Minęło wiele miesięcy, Ale mnie nic nie minęło; Czas dla mnie w miejscu […]...
- Che fece… il gran rifiuto Dla niektórych ludzi przychodzi taka godzina, kiedy muszą powiedzieć wielkie Tak albo wielkie Nie. Od razu widać, kto z nich […]...
- Samotność Cisza – niekiedy tylko pająk siatką wzruszy, Lub przed oknem topolę wietrzyk pomuskuje; Och! jak lekko oddychać, słodko marzyć duszy […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Afryka, Paryż, Grecja 2 kobiety które znam które są dość podobne prawie w tym samym wieku obeznane w literaturze z każdą z nich […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- Śmierć ukochanej O śmierci wiedział, co wszystkim wiadomo: że nas zabiera i wtrąca w milczenie. Lecz kiedy ona, nie wydarta z domu, […]...
- O transcendentnym Ile jest jeszcze świętego luzu Niespodzianek merdających ogonem – Ile tego co najprostsze a nie wyliczone Choćby różowego ślazu, pospolitej […]...
- Moment Krzywy cień w lustrze. Łagodny zarys nogi pod wąską opiętą spódnicą. Unoszę. Moje nogi. Królestwo gam i kolorów. Grałeś dla […]...
- Granice Kto wie to albo tamto? Tam w ścienie szczura słuchaj: Gryzł zawsze, od kiedy świat istnieje; Co wiesz o jego […]...
- To rzecz ludzka Surge ai mortali per diverse foci La lucerna del mondo; ma da quella Che quattro cerchi giugne con tre croci, […]...
- Pierwszy raz Dzisiaj jest święto. Oni są teraz najważniejsi. Są niewprawieni. Powoli odkrywają tajemnice. Biorą się w ramiona. Ziemia ugina się i […]...
- DZIŚ NIE MUSZĘ JUŻ BYĆ Pogrążony w płytkiej zadumie Bo mam rozum tylko człowieczy Żadnym zdaniem wyrazić nie umiem Wszechobecnej istoty wszechrzeczy. Ale czuję, że […]...
- Musée des Beaux Art Co do cierpienia ci Starzy Mistrzowie Nie mylili się nigdy. Jak dobrze poznali Jego miejsce w życiu człowieka: to, że […]...
- Inny Czas Dla nas, tak jak dla innych Zbiegów, o czym nie wiemy, Dla niezliczonych kwiatów, które liczby nie znają, Dla zwierząt, […]...
- Ta oto godzina Zamarły róż okrzyki ku słońcu w wyżynie, I lasów rozechwianych śpiew – o samym śpiewie – Szmer przykazań miłosnych w […]...
- Pamięć dzieciństwa Idąc od świtu, z głową odkrytą i bosy, Ległem w sadzie. Znużyła mnie droga taneczna. Błękitne szczęście ranka rozszerza niebiosy, […]...
- Najdalsza podróż życia październikowy lot na antypody miał być najdłuższą podróżą w styczniu poleciałem dalej na biegun polarny operacyjnego stołu gdzie skalpel chirurga […]...
- Rilke do Lou Andreas-Salome w Schmargendorfie [przypuszczalnie wkrótce po 26 II 1901r.] I Jak oślepiony stoję w mroku – Już nie znajduje Ciebie wzrok mój – […]...