Polska poezja

Wiersze po polsku


Wiersz 108 (Surgeons must be very careful…/Chirurdzy muszą byc ostrożni…)

Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the culprit,-Life!

* * *

Chirurdzy muszą być ostrożni,
Gdy biorą w dłoń pieczołowicie
Skalpel – pod jego cienkim ostrzem
Rusza się Winowajca – Życie!

Przkł. S. Barańczak

Wiersz 108 (Surgeons must be very careful…/Chirurdzy muszą byc ostrożni…) - Emily Dickinson
«