Autor Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading–treading–till it seemed That Sense was breaking […]

„Nadzieja” jest tym upierzonym Stworzeniem na gałązce Duszy – co śpiewa melodie Bez słów i nie milknące – W świście […]

Czy moja barka poszła na dno – Czy na sztorm natrafiła nagle – Czy na zaklęte wyspy Zawiodły ją posłuszne […]

Brodzić w Nieszczęściu – umiem – Przez każdy jego Strumień Albo Bagno przechodzę – Ale prztyczek Radości – I już […]

Emily Dickinson – 182 (If I shouldn’t be alive…/Jeśli nie będę już żyła…) If I shouldn’t be alive When the […]

Serce żąda Rozkoszy – najpierw – Potem – Zwolnienia od Bólu – Potem – tych krótkich Narkoz, Które cierpienie znieczulą […]

Jej gładkie słówka – tnące Ostrza – Tak wdzięcznie migotały – To Kość trącając – od niechcenia – To nerw […]

My River runs to thee — Blue Sea! Wilt welcome me? My River wait reply — Oh Sea — look […]

„Niebo” – to, czego nie dosięgam! Już jabłko na jabłoni – Gdy Gałąź dłuższa niż Nadzieja – Jest „Niebem” – […]

Elizjum jest przez ścianę To ten sąsiedni pokój, W którym ktoś Bliski czeka Zbawienia lub Wyroku Ile hartu w Duszy […]

Odebranej ludziom dziś rano – Na ramionach mężczyzn dźwiganej – Bogowie wyszli na spotkanie – Wiedli ją z chorągwiami – […]

Grób – to nie mejsce na Zabawy – Za mało Przestrzeni – na nim – Nierówny Grunt – i wciąż […]

Szalone – Dzikie Noce! Przy Twoim boku Wiodłyby takie Noce W Rozkosz i Spokój! Cóż szkodzą – Wichry – Sercu […]

We never know we go,-when we are going We jest and shut the door; Fate following behind us bolts it, […]

Nadzieja – pierzaste stworzenie – Mości się w duszy na grzędzie – Śpiewa piosenkę bez słów – I zawsze śpiewać […]

Czułam – przez Mózg przechodził Pogrzeb – Minuta po minucie Kondukt szedł – szedł – i deptał we mnie Butami […]

[Heart! We will forget him!] w przekładzie Bartosha J. Mielnikoffa + oryginał Serce! Zapomnimy o nim! Ty i ja – […]

Mózg-rozleglejszy jest niż niebo – Bo zmierz je-co do cala – Ujrzysz, że w Mózgu się pomieści I Pan-i przestrzeń […]

Zgubiona – w trakcie zbawienia! Właśnie gdy świat znikał z oczu, Właśnie w chwili, gdy Wieczność miała się rozpocząć – […]

Jedną istotę wybrałam Z wielu stworzonych szeregów – Gdy ze zmysłów oczyści się duch – I nie będzie już żadnych […]

Jaka wielka to radość, gdy w morze Śródlądowa istota wypłynie – Obok domów, obok przylądków – Ku wieczystej głębinie – […]

Nigdy nie czułam się jak w Domu Tu w Dole – i podobnie Obco mi bedzie wśród Ogromu Nieb – […]

Podoba mi się w Agonii To – że jest zawsze prawdziwa – Nie symuluje się Konwulsji, Ataku Bólu – nie […]

Nie mogę z tobą żyć – To znaczyłoby życie – A życie jest tam – niżej – Za skałę skryte […]

Surgeons must be very careful When they take the knife! Underneath their fine incisions Stirs the culprit,-Life! * * * […]

Nie trzeba być Komnatą – aby w nas straszyło – Lub nawiedzonym Domem – Nie ma Wnętrz straszniejszych niż Mózgu […]

Za każdą chwilę ekstazy Płacimy w udręki momencie – W myśl chybotliwej proporcji Upadków i uniesień. Za każdą godzinę szczęścia […]

To make a prairie it takes a clover and one bee,- One clover, and a bee, And revery. The revery […]

Szkarłatna pani na pagórku Doroczny sekret kryje w ziemi, A biała pani pośród pól W spokojnej lilii drzemie. Schludne wietrzyki […]

Ci, co najdłużej byli w Grobie – I ci, co Dziś w nim spoczną – Jednako giną nam sprzed Oczu […]

Stšpałam z Deski na Deskę Powoli i ostrożnie – Nad Głowš czułam Gwiazdy – Pod Stopš – Morze – Następny […]

If you were coming in the Fall, I’d brudh the Summer by With half a smile, and half a spurn, […]

Suto ściel to Łóżko I ściel je w Bojaźni – Śpij w nim schludnie, aż Dzień Sądu W górze się […]

O œwicie wzięłam Psa – i poszłam Zobaczyć się z Oceanem – Syreny z wodnych Suteren Wyszły mi na spotkanie […]

I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice have I stood a beggar Before […]

Nie widziałam nigdy Wrzosowiska – Nie widziałam nigdy Oceanu – A wiem, jak Wrzos wyglšda – z bliska – I […]

Do nieba idę! Nie wiem – na kiedy, nie pytajcie, proszę was, kędy. Nawet bym nie wiedziała, jak odpowiedzieć bez […]

To pile like Thunder to its close Then crumble grand away While Everything created hid This – would be Poetry […]

To wszystko – to mój list do Świata, Co nigdy nie pisał do mnie – Proste Nowiny – wysławiane Łagodnie […]

Niepostrzeżenie jak Żal Lato się ulotniło — Zbyt nieuchwytnie, by można Odczuć to jako Złoœliwoœć — Destylat Ciszy gęstniał Jak […]

I felt a Funeral, in my Brain ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Czułam – szedł pogrzeb w moim mózgu – Żałobnicy – tu i […]

Może i chciałbyś kupić kwiat – Nie sprzedam, nie chcę rozłąki – Chyba, że zechcesz pożyczyć Do chwili, gdy ten […]

There’s something quieter than sleep Within this inner room! It wears a sprig upon its breast, And will not tell […]

1765 That Love is all there is, Is all we know of Love; It is enought, the freight should be […]

I’m Nobody! Who are you? Are you – Nobody – Too? Then there’s a pair of us? Don’t tell! they’d […]