Autor Charles Baudelaire

Une nuit que j’étais prčs d’une affreuse juive, Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu, Je me pris ŕ […]

Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe, Loin du noir océan de l’immonde cité, Vers un autre océan oů la splendeur […]

Nagą była najdroższa. Mej żądzy powolna Zachowała klejnotów jeno błyskawice Wiedząc, jak barw muzyka upoić mię zdolna Przypominając dumne Maurów […]

Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse, Oreiller de chair fraîche oů l’on ne peut aimer, Mais oů la vie […]

Wyznanie O moje ramię gładkim, rozkosznym ramieniem Wsparła się pani raz jedyny (W głębi duszy posępnej nie blaknie wspomnienie Tej […]

Kolebka moja stała gdzieś u drzwi biblioteki: Babelu, gdzie baśń, romans – śród mądrych ksiąg ogromu Mieszały się, a z […]

Wiele osób zarzuci mi zapewne nadmiar pobłażliwości: „Uniewinniasz pijaństwo, idealizujesz rozpustę mętów społecznych”. – Wyznaję, że wobec ogromu dobrodziejstw trudno […]

Kiedy niebo, jak ciężka z ołowiu pokrywa, Miażdży umysł złej nudzie wydany na łup, Gdy spoza chmur zasłony szare światło […]

VIII Muza przedajna Muzo mojego serca, której wykwint drogi, – Gdy Styczeń Boreasze rozpęta surowe, Czy będziesz miała w długie […]

Rachunek sumienia o północy O północy zegar z drwiną Radzi nam, byśmy w tej chwili Szczery rachunek złożyli Z dnia, […]

Głupota wszelką, grzechem, chciwością i szałem Nasz umysł owładnięty i ciało niszczone, A my żywim sumienia wyrzuty pieszczone, Jak żebracy […]

Gdy zrządzeniem wyroków wyższych, niezbadanych Ujrzy światło Poeta w tym trudów padole – Matka szalona miota z ust trwogą wezbranych […]

XII Poprzednie wcielenie W cieniu wzniosłych portyków żyłem w czasach owych, Morskie słońca je mnóstwem ogni ubarwiały, Wieczorami kolumny, proste […]

Głupota, kłamstwo, chciwość – porubstwo plugawe Zatruwa nam krew w żyłach, w mózgach się rozplenia, A my się lubujemy w […]

Soon we will plunge ourselves into cold shadows, And all of summer’s stunning afternoons will be gone. I already hear […]

XLVII Harmonia wieczorna Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie, Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica. Dźwięków i aromatów jedność […]

La tribu prophétique aux prunelles ardentes Hier s’est mise en route, emportant ses petits Sur son dos, ou livrant ŕ […]

L’étranger Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, to soeur ou ton frère? – Je n’ai […]

Dziś rano całkiem niespodzianie Sam Diabeł przyszedł mnie odwiedzić I chcąc zaskoczyć mnie pytaniem Rzecze przymilnie: “Chciałbym wiedzieć, Pośród prześlicznych […]

O Ty madry i piekny nad Aniolow nawaly, Boze przez los zdradzony, pozbawionys pochwaly. O Szatanie, ulituj mojej wiecznej nedzy. […]

Toi qui, comme un coup de couteau, Dans mon cœur plaintif es entrée, Toi qui, comme un hideux troupeau De […]

Hen daleko Tutaj jest święta alkowa, Gdzie piękność strojna się chowa – Spokojna, wiecznie gotowa; Po młodych piersiach dłoń wodzi, […]

Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary Wśród swych bogactw bezsilny, wśród młodości stary, Który za nic ma dworzan […]

To właśnie Śmierć, o żalu, ludziom żyć pozwala, To cel każdego życia, jedyna podpora, Co jak eliksir dźwiga nas wzwyż […]

Nieraz w ulicznych latarń poświacie czerwonej, Kiedy wiatr rozkołysze płomień ich oszklony, W sercu starych przedmieści, w labiryntów brudzie, Gdzie […]

Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords, Qui vit, s’agite et se tortille, Et se nourrit de nous comme le […]

Charles Baudelaire Ogrzej mi serce w noc ponurą Płomieniem swoim, miłościwa Rozkoszy, naszych dusz torturo, “Exaudi supplicem, o Diva!” Bogini […]

La sottise, l’erreur, le péché, la lésine Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, […]

Niepotrzebny, nieśmiertelny… Kolebka moja stała gdzieś u drzwi biblioteki, Gdzie dochodził mnie szept baśni, zgiełk powieści, rozpraw głos uczony, I […]

1. Osobliwy pejzaż dziś śniłem, Jakiego nie widział nikt żywy – I z jego wspomnieniem zawiłem Uroki się plączą i […]

Z sercem pełnym radości wszedłem na wzniesienie, Skąd widać miasto w jego rozległości całej, Szpital, lunapark, czyściec, piekło i więzienie, […]

Pójdź w me ramiona, kocie mój prześliczny, Schowaj pazurki swe bez żalu, Niech przejrzę się w twych oczach fosforycznych, Stopie […]

Zapachów lekkich pełne będą nasze łoża. Łoża jak grób głębokie – a w środku komnaty Będą dla nas w wazonach […]

Comme les anges ŕ l’œil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres […]

Ten cię ozłaca swym zapałem, Ów czerni smutkiem swym, Naturo! Co temu Życiem jest wspaniałem, Owemu Farsą jest ponurą. Hermesie, […]

Ostatnio po raz pierwszy w pełnej, kompletnej wersji ukazała się na polskim rynku wydawniczym Sztuka romantyczna Charlesa Baudelaire’a (wydawnictwo Słowo/obraz […]

Jedynie, ukochana, błagam twej litości Z głębi przepaści mrocznej, gdzie serce me kona! Wszechświat to czarny, na nim z ołowiu […]

Pour soulever un poids si lourd, Sisyphe, il faudrait ton courage! Bien qu’on ait du cœur ŕ l’ouvrage, L’Art est […]

Miłość dla morza wieczna w twoim wolnym łonie! Morze jest twym zwierciadłem; ty swojego ducha Badasz w wzburzonej fali, gdy […]

Nie, nigdy tych piękności winietkowych roje, Wytwory schorowanej, wynędzniałej ery, Z nóżkami do ciżemek, z twarzą bladej cery – Nie […]

Je te donne ces vers afin que, si mon nom Aborde heureusement aux époques lointaines, Et, navire poussé par un […]

La diane chantait dans les cours des casernes, Et le vent du matin soufflait sur les lanternes. C’était l’heure oů […]

Natura jest świątynią, kędy słupy żywe Niepojęte nam słowa wymawiają czasem. Człowiek wśród nich przechodzi jak symbolów lasem, One mu […]

Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]

A kiedy za wyrokiem Potęgi złowrogiej Poeta schodzi na świat, to znużenia leże – Jego matka, bluźnierstwa pełna oraz trwogi, […]

Nie mogę się napatrzeć, tkliwa czarodziejko, Zdobiącym twoją młodość rozmaitym wdziękom; Chcę odmalować twą urodę, Gdzie z dojrzałością lata złączyły […]

LI Kot I Po moim mózgu się przechadza, By w domu własnym, kot dorodny, Ogromny, silny i łagodny. Mruczeniem nic […]

W piekielnym zgiełku miasta roiły się tłumy. Smukła, szczupła, w żałobie, jak posąg cierpienia, Minęła mnie kobieta, ręką od niechcenia […]

Drobne masz stopy, dłonie, a bioder krągłości I najładniejsza z białych pewnie ci zazdrości; Wrażliwego artystę twa cielesność śmiała, Aksamit […]

LX Ku czci Franciszki mojej Nowym chcę śpiewać cię głosem, O ty, co rządzisz mym losem, Co wyrosłaś w sercu […]

Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]

XCVII Taniec Śmierci Ernestowi Christophe Dumniej niżeli żywi nosi swą urodę – Bukiet, chustkę i wachlarz modnej elegantki, Posiada nonszalancję […]

Though your wicked eyebrows call Your nature into question (Unangelic’s their suggestion, Witch whose eyes enthrall) I adore you still […]

Przyjdź do mnie, duszo głucha w okrucieństwie, Boski tygrysie, potworze wspaniały, Chcę, by się drżące me palce nurzały W twych […]

I Dziecku zapatrzonemu w mapy i ryciny Ziemia zdaje się wielka jak jego pragnienia. Ach, jakże w świetle lampy ten […]

Zapachów lekkich pełne będą nasze łoza, Łoża jak grób głębokie – a w środku komnaty Będą dla nas w wazonach […]

Zamilcz, Boleści moja, poskrom swoje żale, Pożądałaś wieczora – oto na nas spływa. Miasto już spowinęły gęste mroku fale, Jedni […]

Matko wspomnienia, kochanie kochania, Ty, wszystkie moje więzy i wszystkie rozkosze! Pieszczot piękność przypomnisz, oto się odsłania Cisza domu, wieczorów […]

Ma pauvre muse, hélas! qu’as-tu donc ce matin? Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, Et je vois tour […]

Les amoureux fervents et les savants austčres Aiment également dans leur műre saison Les chats puissants et doux, orgueil de […]

Młodość ma przepłynęła jedną chmurną burzą, W którą tylko niekiedy promień serca padł, Sad mój deszcze zalały olbrzymią kałużą, Więc […]

L Zasnute niebo Wzrok twój jakby oparem mgły tajnej spowity. Oko twe zagadkowe (zieleń czy błękity? W nim czułość, rozmarzenie, […]

Kiedy niebo, jak ciężka z ołowiu pokrywa, Miażdży umysł złej nudzie wydany na łup, Gdy spoza chmur zasłony szare światło […]

Co też to Pan Bóg robi z tą falą przekleństwa Unoszącą się co dzień ku jego Serafom? Syty mięsa i […]

Quand le ciel bas et lourd pčse comme un couvercle Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis, Et que […]

C Sługa wielkiego serca, która pono w tobie Cichą zazdrość budziła – już śpi w skromnym grobie… Winnibyśmy jej jednak […]

Nad doliny, nad góry, jeziora i morza, Nad chmury, poza kręgi słonecznych promieni, Poza kres wypełnionej eterem przestrzeni, Dalej niźli […]

Rubens, ogród lenistwa, rzeka niepamięci, Nieprzychylnej miłości zbyt cielesne łoże, Gdzie tylko życie kłębi się, wiruje, kręci Jak w powietrzu […]

Oto czas, gdy kwiat każdy, drżąc na swej krzewinie, Wyziewa aromaty jak kadzielnic łona; W mgle wieczornej wir dźwięków, krąży […]

I Ciemności W niezgłębionych mych smutków posępnej jaskini, Gdzie mię już zamknął wyrok Przeznaczeń surowy; Kędy nie wnika promień wesoły, […]

Kiedy przez potęgi najwyższej zrządzenia Na świat ten smutku, nudy, poeta zstępuje, Zaciskając pięść matka pełna przerażenia Złorzeczy Bogu, który […]

Niekiedy ze mnie – zda się – płyną krwi fontanny; Fala jej łka rytmicznie, opuszczając łono – Czuję dobrze, jak […]

Śliczna, chmurna ty moja, gdy do snu twe zwłoki Pod czarnym marmurowym złożą już kamieniem, Gdy jedynym twym zamkiem, alkową, […]

Charles Baudelaire Z owych ponurych chmur bezliku, Z nieba jak los twój starganego, Jaka myśl do serca pustego Schodzi? Odpowiedz, […]

I Plemię Ablowe, pij i szalej, Bóg ci uśmiecha się życzliwie. Plemię Kaina, w jarzmie dalej Męcz się i konaj […]

Stara winietka Na czaszkę ludzkości wsiadłszy Anioł rozparty, Profan, jak z tronu z niej patrzy I stroi żarty. Dmucha rój […]

XCIX Żyje wciąż w mej pamięci nasz niezapomniany Podmiejski domek cichy z bielutkimi ściany, Pamiętam starą Wenus z gipsu i […]

O runo spadające aż na kark i szyję! Pukle! wonie sennością jakąś obciążone! O czary! dziś, gdy zmierzch mą alkowę […]

Above the lake in the valley and the grove along the hillside, high over the sea and the passing clouds, […]

Czy pomnisz, moja luba, cośmy to widzieli W ów letni ranek tak strojny w promienie? Na zakręcie drożyny trup się […]

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse, Au fond d’un monument construit en marbre noir, Et lorsque tu n’auras pour alcôve […]

Prowadzą mnie te Oczy broczące światłami, Którym Anioł wszechmocy magnesów dał siłę; Prowadzą boskie siostry, co są mi siostrami, Oczy […]

LIX Sisina Pomyślcie o Dianie w rynsztunku wspaniałym, Kiedy przebiega lasy, krzaki i zagaje, Włosy na wiatr puściwszy, upaja się […]

Puszcze leśne, jak katedr straszne wasze łona Wyjecie jak organy, a w serc waszych toni, W tych przybytkach żałoby, gdzie […]

Rude dziewczę z twarzą białą, W twej sukience dziur niemało Świadczy jasno o twym głodzie I urodzie. Dla mnie (jam […]

VII Muza chora O, Muzo moja biedna, co się z tobą stało? W twych marzycielskich oczach nocnych zwidzeń roje, A […]

La musique parfois me prend comme une mer! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un […]

Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles, —Fronts poudrés, sourcils peints sur des regards d’acier,— Qui s’en vont brimbalant ŕ […]

Rozbrzmiewały pobudką odległe kasarnie I wiatr poranny dmuchał na mętne latarnie. Był to czas, gdy niezdrowe sny o posiadaniu Każą […]

Przypomnij sobie, cośmy widzieli, jedyna, W ten letni tak piękny poranek: U zakrętu leżała plugawa padlina Na ścieżce żwirem zasianej. […]

“- Kogo kochasz najmocniej, powiedz mi tajemniczy człowieku, ojca, matkę, siostrę, a może brata? – Nie mam ojca ani matki, […]

Na lądzie czy na morzu, w cieple atmosfery Nie gasnących płomieni, czy pod słońcem bladym Kto bądź, sługa Jezusa, dworzanin […]

X Wróg Burzliwej mej młodości groźne, chmurne siły, Mrocząc przebłyski słońca, smagając nawałą, Spustoszenia dokoła takie poczyniły, Że w sadzie […]

Jeśli w noc czarną w błocie śliskiem Chrześcijańskie derce litościwe Za jakimś starym rumowiskiem Pochowa ciało twe chełpliwe, W godzinie, […]

Mother of memories, mistress of mistresses, O thou, my pleasure, thou, all my desire, Thou shalt recall the beauty of […]

Dans ma cervelle se promčne, Ainsi qu’en son appartement, Un beau chat, fort, doux et charmant ; Quand il miaule, […]

Vous ętes un beau ciel d’automne, clair et rose! Mais la tristesse en moi monte comme la mer, Et laisse, […]

Kiedy w ciepły, jesienny wieczór przymknę oczy I wdycham zapach twego gorącego łona, Zjawia mi się kraina ta błogosławiona, Gdzie […]

CXXIV Koniec dnia Pod bladym światłem, na oślep Wiruje w bezmyślnym kręgu Życie, bezczelne i głośne. Toteż, gdy na widnokręgu […]

XCIV Szkielet kopaczem I Gdzie tablice anatomiczne, Rzucone na miejskie stragany, W szpargałowy pył zagrzebane, Cicho śpią, jak mumie antyczne, […]